Евангелие от Иоанна 1:41

Он первый находит брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию, что значит: Христос;

Он разыскал своего брата Симона и сказал: — Мы нашли Мессию! (Это значит «Помазанник».[11])

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Первым делом он разыскал своего брата Симона и сказал ему: «Мы нашли Мессию». (Это значит «Помазанник», Христос.)

Он сразу33 разыскал брата своего Симона и объявил ему: « Представляешь, мы встретили34 Мессию?!» (В переводе с еврейского «Мессия» значит «Помазанник»).35

Библейской Лиги ERV ERV

Он тотчас же отыскал своего брата Симона и сказал ему: «Мы нашли Мессию!» — что означает «Христос».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Он тотчас отыскал своего брата Симона и сказал ему: "Мы нашли Мессию", что значит: Христос.

Перевод Десницкого DESP

Прежде всего он находит своего брата Симона и говорит ему: — Мы нашли Мессию (что в переводе означает «Христа»)!

Перевод Еп. Кассиана CAS

Первым находит он брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию (что в переводе значит: Христос).

Слово Жизни RSZ

Он разыскал своего брата Симона и сказал: — Мы нашли Мессию! — (что означает "Помазанник").

Открытый перевод OTNT

Первым делом он разыскал своего брата Шимона и сказал ему: — Мы нашли Мешиху (что значит «Помазанника»), —

Еврейский Новый Завет ENT

Первым делом он отыскал своего брата Симона и сказал ему: "Мы нашли Мессию!" (Слово означает "Помазанник")

Русского Библейского Центра RBC

Он встречает своего брата Симона и первому ему говорит: «Знаешь, кого мы встретили? Мессию!» (Мессия значит Христос) —

В переводе Лутковского LUT

Прежде всего он разыскал своего брата Симона и говорит ему: мы нашли Мессию — Христа;

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Онъ первый находитъ брата своего Симона, и говоритъ ему: мы нашли Мессію, что значитъ: Христосъ. {Помазанникъ.} И привелъ его къ Іисусу.

Елизаветинская Библия ELZS

Ѡ҆брѣ́те се́й пре́жде бра́та своего̀ сі́мѡна и҆ глаго́ла є҆мѹ̀: ѡ҆брѣто́хомъ мессі́ю, є҆́же є҆́сть сказа́емо [хр҇то́съ].

Елизаветинская на русском ELZM

Обрете сей прежде брата своего симона и глагола ему: обретохом мессию, еже есть сказаемо Христос.

Евангелие от Иоанна 1 стих 41

Сравнение переводов: От Иоанна 1:41 / Ин 1:41

Параллельные ссылки — От Иоанна 1:41

Комментарии — От Иоанна 1 глава