1-е послание Петра 1 глава » 1 Петра 1:22 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Петра 1 стих 22

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Петра 1:22 / 1Пет 1:22

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца,

Новый русский перевод NRT+

Послушанием истине вы очистили ваши души для того, чтобы искренне любить своих братьев. Итак, глубоко любите друг друга от чистого сердца!

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Очистив себя послушанием истине, любите своих братьев-христиан нелицемерной любовью, от чистого сердца, всеми силами души!

Под редакцией Кулаковых BTI+

Послушанием истине23 очистились вы24 для братолюбия нелицемерного, так продолжайте от [чистого] сердца горячо любить друг друга,

Библейской Лиги ERV ERV

Теперь, когда вы очистили души через повиновение истине, чтобы показать истинную братскую любовь, вмените себе в правило любить друг друга горячо и от чистого сердца.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Теперь, когда вы очистили души через повиновение истине, чтобы показать истинную братскую любовь, вмените себе в правило любить друг друга горячо и от чистого сердца.

Перевод Десницкого DESP

Будьте послушны истине и так очистите ваши души, стремитесь к непритворной братской любви, старайтесь любить друг друга от чистого сердца.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Очистив души ваши послушанием истине к нелицемерному братолюбию, сердцем возлюбите друг друга со всей силой,

Слово Жизни RSZ

Послушанием истине вы очистили ваши души, и теперь можете искренне любить своих братьев. Так любите же друг друга от всего сердца!

Открытый перевод OTNT

Итак, очистившись послушанием истине и тем подготовив душу к искренней братской любви, возлюбите друг друга беззаветно, от чистого сердца.

Еврейский Новый Завет ENT

Теперь, когда вы очистились, подчинившись истине, чтобы искренне любить своих братьев, любите друг друга всем сердцем.

Русского Библейского Центра RBC

Любовью братской, непритворной очищается душа, послушная истине. Всеми силами сердца любите друг друга.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Послушаніемъ истинѣ, чрезъ Духа, очистивъ души ваши къ нелицемѣрному братолюбію, усердно любите другъ друга отъ чистаго сердца,

Елизаветинская Библия ELZS

Дѹ́шы ва́шѧ ѡ҆чи́стивше въ послѹша́нїи и҆́стины дх҃омъ, въ братолю́бїе нелицемѣ́рно, ѿ чи́ста се́рдца дрѹ́гъ дрѹ́га люби́те прилѣ́жнѡ,

Елизаветинская на русском ELZM

Душы вашя очистивше в послушании истины Духом, в братолюбие нелицемерно, от чиста сердца друг друга любите прилежно,

Параллельные ссылки — 1 Петра 1:22

1Ин 3:11; 1Ин 3:14-19; 1Ин 3:23; 1Ин 4:12; 1Ин 4:20; 1Ин 4:21; 1Ин 4:7; 1Ин 5:1; 1Ин 5:2; 1Пет 2:17; 1Пет 3:1; 1Пет 3:8; 1Пет 4:17; 1Пет 4:8; 1Фес 3:12; 1Фес 4:8; 1Фес 4:9; 1Тим 1:3; 1Тим 1:5; 1Тим 4:12; 1Тим 5:2; 2Кор 6:6; 2Пет 1:7; 2Фес 1:3; 2Фес 2:13; 2Тим 1:14; Деян 15:9; Деян 6:7; Еф 4:3; Гал 3:1; Гал 5:5; Гал 5:7; Евр 11:8; Евр 13:1; Евр 5:9; Евр 6:10; Евр 9:14; Иак 2:15; Иак 2:16; Иак 4:8; Ин 13:34; Ин 13:35; Ин 15:17; Ин 15:3; Ин 17:17; Ин 17:19; Флп 1:9; Откр 2:4; Рим 1:5; Рим 12:10; Рим 12:9; Рим 2:8; Рим 6:16; Рим 6:17; Рим 8:13.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — 1 Петра 1 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Жана Кальвина
  7. Толкования Августина
  8. Толкование Феофилакта Болгарского
  9. Новый Библейский Комментарий
  10. Лингвистический. Роджерс
  11. Комментарии Давида Стерна
  12. Библия говорит сегодня
  13. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.