1-е послание Петра 1 глава » 1 Петра 1:8 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Петра 1 стих 8

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Петра 1:8 / 1Пет 1:8

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Которого, не видев, любите, и Которого доселе не видя, но веруя в Него, радуетесь радостью неизреченною и преславною,

Вы не видели Его, но уже любите, и сейчас, не видя, вы верите в Него и радуетесь неописуемой и славной радостью,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Вы любите Его, хотя и не видели, вы верите в Него, хотя и теперь не видите. И вы ликуете невыразимой, чудесной радостью,

Хотя вы и не видели Его, любите Его; и ныне, всё еще не видев Его, всё равно верите в Него и исполнены чудной, неописуемой радости,

Хотя вы Его и не видели, но всё же любите Его. Хотя сейчас вы и не можете видеть Его, вы всё же верите в Него и радуетесь невыразимой и славной радостью.

Хотя вы Его и не видели, вы всё же любите Его. Хотя сейчас вы и не можете видеть Его, вы всё же верите в Него, и радуетесь невыразимой радостью.

Вы любите Его, хотя не видели прежде, и верите в Него, хотя и теперь не видите — так пусть будет ваша радость славной, ее не выразить словами.

Которого вы, не видев, любите, в Которого вы, хотя теперь еще не видя Его, веруете, и ликуете радостью неизреченной и прославленной,

Вы еще не видели Его, но уже любите Его, и сейчас, не видя Его, вы верите в Него и радуетесь неописуемой и славной радостью,

Вы никогда не видели Его, но — любите, Вы не можете увидеть Его сейчас, но — веруете в Него и ликуете в несказанной царственной радости,

Не видев его, вы любите его. Не видя его сейчас, но, доверяя ему, вы всегда преисполнены радости, слава которой не поддаётся описанию.

Ничего, что вы Его не видели! Вы Его любите. Ему, не видя Его, но веря, сегодня радуетесь. Неизреченное, возвышенное счастье —

Котораго не видѣвъ любите, и Котораго доселѣ не видя, но вѣруя въ Него, радуетесь радостію неизреченною и преславною,

є҆го́же не ви́дѣвше лю́бите, (и҆) на него́же нн҃ѣ не зрѧ́ще, вѣ́рѹюще же, ра́дѹетесѧ ра́достїю неизглаго́ланною и҆ просла́вленною,

егоже не видевше любите, и на негоже ныне не зряще, верующе же, радуетеся радостию неизглаголанною и прославленною,

Параллельные ссылки — 1 Петра 1:8

1Кор 16:22; 1Ин 4:19; 1Ин 4:20; 1Пет 1:6; 1Пет 2:7; 1Пет 5:4; 2Кор 1:22; 2Кор 12:4; 2Кор 4:18; 2Кор 5:14; 2Кор 5:15; 2Кор 5:7; 2Кор 9:15; Деян 16:34; Еф 1:13; Еф 1:14; Еф 6:24; Гал 5:22; Гал 5:6; Авв 3:17; Авв 3:18; Евр 11:1; Евр 11:27; Ин 14:15; Ин 14:21; Ин 14:24; Ин 16:22; Ин 20:29; Ин 21:15-17; Ин 8:42; Мф 10:37; Мф 25:35-40; Флп 1:25; Флп 3:3; Флп 4:4; Рим 14:17; Рим 15:13; Песн 1:7; Песн 5:16; Песн 5:9.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.