2-е послание Фессалоникийцам 1:5

2-е послание Фессалоникийцам 1 стих 5

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

в доказательство того, что будет праведный суд Божий, чтобы вам удостоиться Царствия Божия, для которого и страдаете.

Всё это — свидетельство тому, что Бог судит справедливо и что в конце концов вы будете признаны достойными Божьего Царства, за которое вы и страдаете.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Это свидетельство правоты Божьего Суда — вы будете удостоены Царства Бога, ради которого вы и страдаете.

Под редакцией Кулаковых BTI +

В них являет себя праведность Божьего суда:5 удостоитесь вы Царства Божия, ради которого и страдаете.

Библейской Лиги ERV ERV

То, что вас можно считать достойными войти в Царство Божье, за которое вы сейчас страдаете, — доказательство того, что Бог прав в суждении Своём.

Cовременный перевод WBTC WBTC

То, что вас можно считать достойными войти в Царство Божье, за которое сейчас страдаете вы, — доказательство того, что Бог прав в суждении Своём.

Перевод Десницкого DESP

Это пример справедливого Божьего суда: Он удостоит вас Царства Божьего, за которое вы теперь это претерпеваете.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Это знак праведного суда Божия, чтобы быть вам удостоенными Царства Божия, ради которого вы и страдаете,

Слово Жизни RSZ

Все это свидетельство тому, что Бог судит справедливо и что в конце концов вы будете признаны достойными Божьего Царства, за которое вы и страдали.

Открытый перевод OTNT

свидетельствуя тем самым, что справедлив Божий суд, и удостоит он вас царства Божьего, ради которого вы страдаете.

Еврейский Новый Завет ENT

Это явное подтверждение того, что Божий суд справедлив; в результате же вы будете признаны достойными Божьего Царства, ради которого вы и страдаете.

Русского Библейского Центра RBC

Это верный признак того, что праведный Божий суд сочтет вас достойными Божьего Царства, за которое и несете страдание.

В переводе Лутковского LUT

которые есть залог того, что во время праведного суда Божьего вы будете удостоены Царства Божьего, ради которого и страдаете,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

что будетъ праведный судъ Божій, дабы вамъ удостоиться царствія Божія, для котораго и страдаете. Ибо праведно предъ Богомъ,

Елизаветинская Библия ELZS

показа́нїе првднагѡ сѹда̀ бж҃їѧ, во є҆́же сподо́битисѧ ва́мъ цр҇твїѧ бж҃їѧ, є҆гѡ́же ра́ди и҆ стра́ждете.

Елизаветинская на русском ELZM

показание праведнаго суда Божия, во еже сподобитися вам Царствия Божия, егоже ради и страждете.

2-е послание Фессалоникийцам 1 стих 5

Сравнение переводов: 2 Фессалоникийцам 1:5 / 2Фес 1:5

Параллельные ссылки — 2 Фессалоникийцам 1:5

Комментарии — 2 Фессалоникийцам 1 глава