1 Und eine Frau von den Frauen der Prophetensöhne[1]ⓐ schrie zu Elisa: Dein Knecht, mein Mann, ist gestorben, und du hast ‹doch› selbst erkannt, dass dein Knecht den HERRN fürchtete. Nun aber ist der Gläubiger gekommen, um meine beiden Söhne[2] für sich als Sklaven zu nehmenⓑ.
2 Da sagte Elisa zu ihr: Was soll ich für dich tun? Sag mir, was du im Haus hast!ⓒ Sie sagte: Deine Magd hat gar nichts im Haus als nur einen Krug Öl[3]ⓓ.
3 Da sagte er: Geh hin, erbitte dir Gefäße von draußen, von all deinen Nachbarinnen, leere Gefäße, ‹aber› nicht zu wenigeⓔ!
4 Dann geh hinein und schließ die Tür hinter dir und hinter deinen Söhnen zu und gieß in all diese Gefäße; und was voll ist, stelle beiseite!
5 Und sie ging von ihm weg und schloss die Tür hinter sich und hinter ihren Söhnen zu. Während sie ihr ‹die Gefäße› reichten, goss sie ein.
6 Und es geschah, als die Gefäße voll waren, da sagte sie zu ihrem Sohn: Reiche mir noch ein Gefäß! Er aber sagte zu ihr: Es ist kein Gefäß mehr da. Da kam das Öl zum Stillstand.
7 Und sie kam und berichtete es dem Mann Gottes, und der sagte: Geh hin, verkaufe das Öl und bezahle deine Schulden! Du aber und deine Söhne‹, ihr› könnt von dem restlichen ‹Öl› lebenⓕ.
8 Und es geschah eines Tages, da ging Elisa nach Schunemⓖ hinüber. Dort war eine wohlhabende Frau, die nötigte ihn, ‹bei ihr› zu essen. Und es geschah, sooft er durchzog, kehrte er dort ein, um zu essenⓗ.
9 Und sie sagte zu ihrem Mann: Sieh doch, ich habe erkannt, dass es ein heiliger Mann Gottes istⓘ, der regelmäßig ‹hier› bei uns hindurchzieht.
10 Lass uns doch ein kleines gemauertes Obergemach machen! Dort wollen wir ihm dann Bett und Tisch und Stuhl und Leuchter hinstellen. Und es soll geschehen, wenn er zu uns kommt, kann er dort einkehren.
11 Und es geschah eines Tages, als er ‹wieder› dahin kam, kehrte er in das Obergemach ein und schlief dort.
12 Und er sagte zu seinem Diener Gehasiⓙ: Ruf diese Schunemiterin! Und er rief sie, und sie trat vor ihn hin.
13 Und er sagte zu ihm: Sage doch zu ihr: Siehe, du hast dir unsertwegen alle diese Mühe gemacht. Was kann man für dich tun? Ist für dich mit dem König zu redenⓚ oder mit dem Heerobersten? Sie aber sagte: Ich wohne mitten in meinem Volk.
14 Und er sagte: Was kann man denn ‹dann› für sie tun? Da sagte Gehasi: Ach, sie hat keinen Sohn, und ihr Mann ist alt.
15 Und er sagte: Ruf sie! Und er rief sie, und sie trat in die Tür.
16 Und er sprach: Um diese Zeit übers Jahr wirst du einen Sohn umarmenⓛ. Da sagte sie: Nicht doch, mein Herr, du Mann Gottesⓜ, belüge deine Magd nichtⓝ!
17 Aber die Frau wurde schwanger und gebar einen Sohn zu ebendieser Zeit übers Jahrⓞ, wie Elisa zu ihr geredet hatte.
18 Und das Kind wuchs heran. Und es geschah eines Tages, da ging es zu seinem Vater hinaus, zu den Schnittern.
19 Und es sagte zu seinem Vater: Mein Kopf, mein Kopf! Er sagte zu dem Knecht: Trag ihn zu seiner Mutter!
20 Der hob ihn auf und brachte ihn zu seiner Mutter. Und er saß auf ihren Knien bis zum Mittag, dann starb erⓟ.
21 Da ging sie hinauf und legte ihn auf das Bett des Mannes Gottes, schloss hinter ihm zu und ging hinaus.
22 Und sie rief ihren Mann und sagte: Schicke mir doch einen von den Knechten und eine von den Eselinnen! Und ich will zu dem Mann Gottes eilen und ‹bald› zurückkommen.
23 Er sagte: Warum willst du ‹gerade› heute zu ihm gehen? Es ist weder Neumond noch Sabbatⓠ. Sie sagte: Friede ‹mit dir›!
24 Und sie sattelte die Eselin und sagte zu ihrem Diener: Treib ‹nur› immerfort an! Halte mich nicht beim Reiten auf, es sei denn, dass ich es dir sage!
25 So zog sie hin und kam zu dem Mann Gottes auf den Berg Karmelⓡ. Und es geschah, als der Mann Gottes sie von ferne sah, sagte er zu seinem Diener Gehasiⓢ: Siehe da, die Schunemiterin[4]!
26 Nun lauf ihr doch entgegen und sage zu ihr: Geht es dir gut? Geht es deinem Mann gut?ⓣ Geht es dem Kind gut? Sie sagte: Gut![5]
27 Und sie kam zu dem Mann Gottes auf den Berg und umfasste seine Füßeⓤ. Da trat Gehasi herzu, um sie wegzustoßen. Aber der Mann Gottes sagte: Lass sie! Denn ihre Seele ist betrübt; und der HERR hat es mir verborgen und es mir nicht kundgetanⓥ.
28 Und sie sagte: Habe ich einen Sohn von meinem Herrn erbeten? Habe ich nicht gesagt: Täusche mich nicht?
29 Da sagte er zu Gehasi: Gürte deine Hüftenⓦ und nimm meinen Stab in deine Hand und geh hin! Wenn du jemandem begegnest, grüße[6] ihn nicht, und wenn jemand dich grüßt[7], antworte ihm nicht!ⓧ Und lege meinen Stab auf das Gesicht des Jungen!
30 Die Mutter des Jungen aber sagte: So wahr der HERR lebt und deine Seele lebtⓨ, wenn ich von dir lasse[8]!ⓩ Da machte er sich auf und ging ihr nachⓐ.
31 Gehasi aber war ihnen vorausgegangen und hatte den Stab auf das Gesicht des Jungen gelegt; aber da war kein Laut und kein Aufhorchenⓑ. Und er kehrte um, ihm entgegen, und berichtete ihm und sagte: Der Junge ist nicht aufgewacht.
32 Und als Elisa in das Haus kam, siehe, da war der Junge tot, auf sein Bett hingelegt.
33 Und er ging hinein und schloss die Tür hinter ihnen beiden zuⓒ und betete zu dem HERRNⓓ.
34 Und er stieg auf ‹das Bett› und legte sich auf das Kind und legte seinen Mund auf dessen Mund und seine Augen auf dessen Augen und seine Hände auf dessen Händeⓔ und beugte sich ‹so› über ihnⓕ. Da wurde der Leib[9] des Kindes warm.
35 Dann ging er wieder im Haus einmal hierhin, einmal dorthin und stieg ‹wieder› hinauf und beugte sich über ihn. Da nieste der Junge siebenmalⓖ, und der Junge schlug seine Augen aufⓗ.
36 Und er rief Gehasi und sagte: Ruf diese Schunemiterin! Er rief sie, und sie kam zu ihm herein. Und er sagte: Nimm deinen Sohn!ⓘ
37 Da kam sie und fiel ihm zu Füßen und warf sich zur Erde nieder. Und sie nahm ihren Sohn und ging hinaus.
38 Elisa aber kehrte nach Gilgal zurückⓙ. Es war aber Hungersnot im Landⓚ. Als nun die Söhne der Propheten[10] vor ihm saßen, sagte er zu seinem Diener: Setze den großen Topf auf und koche ein Gericht für die Söhne der Propheten[11]ⓛ!
39 Da ging einer auf das Feld hinaus, um Kräuter zu sammeln; und er fand ein wildes Rankengewächs und las davon wilde Koloquinten[12], sein Gewand voll. Und er kam und zerschnitt sie in den Kochtopf. Sie kannten sie nämlich nichtⓜ.
40 Und sie schütteten es aus zum Essen für die Männer. Aber es geschah, als sie von dem Gericht aßen, da schrien sie auf und sagten: Der Tod ist im Topf, Mann Gottes! Und sie konnten nichts essen.
41 Da sagte er: Holt Mehl! Das warf er in den Topf und sagte: Schütte es aus für die Leute, dass sie essen! Und es war nichts Schädliches ‹mehr› im Topfⓝ.
42 Und ein Mann kam von Baal-Schalischaⓞ und brachte dem Mann Gottes Erstlingsbrot[13], zwanzig Gerstenbrote, und Jungkorn in seinem Beutelⓟ. Und er sagte: Gib es den Leuten, dass sie essen!
43 Sein Diener aber sagte: Wie soll ich das hundert Mann vorsetzenⓠ? Er sagte: Gib es den Leuten, dass sie essen! Denn so spricht der HERR: Man wird essen und übrig lassen.
44 Und er setzte es ihnen vor; und sie aßen und ließen übrigⓡ nach dem Wort des HERRN.
Примечания:
1 [1] – o. Prophetenschüler; o. Jünger der Propheten
1 [2] – w. Jungen
2 [3] – o. eine Salbung Öl; d. h. so viel, wie ausreicht, um sich zu salben
2 ⓓ – 1Kö 17,12
3 ⓔ – Ps 81,11
7 ⓕ – Phil 4,19
8 ⓖ – Jos 19,18
8 ⓗ – Apg 16,15
9 ⓘ – 1Kö 17,24
13 ⓚ – Kap. 8,3
16 ⓛ – 1Mo 18,10
16 ⓜ – 1Kö 17,24
20 ⓟ – 1Kö 17,17
25 ⓡ – Kap. 1,9
25 [4] – w. Siehe, die da ist die Schunemiterin
26 ⓣ – 1Mo 43,27
26 [5] – w. Ist dir Friede? Ist Friede deinem Mann? Ist Friede deinem Kind? Sie sagte: Friede!
27 ⓤ – Mt 28,9
27 ⓥ – 1Mo 18,17
29 ⓦ – Kap. 9,1
29 [6] – w. segne
29 [7] – w. segnet
29 ⓧ – Lk 10,4
30 ⓨ – Kap. 2,2
30 [8] – Der Satz ist eine hebr. Schwurformel, deren zweite Hälfte nicht ausgesprochen wurde.
30 ⓩ – 1Mo 32,27
30 ⓐ – Kap. 6,3
31 ⓑ – Mk 9,18
33 ⓒ – Mt 6,6
34 ⓔ – Kap. 13,16
34 [9] – w. das Fleisch
38 ⓙ – Kap. 2,1
38 [10] – o. die Jünger; o. die Schüler der Propheten
38 [11] – o. die Jünger; o. die Schüler der Propheten
38 ⓛ – V. 1
39 [12] – Koloquinten sind eine Kürbisart, deren Blätter an Weinlaub erinnern.
39 ⓜ – Spr 19,2
41 ⓝ – Kap. 2,21
42 ⓞ – 1Sam 9,4
42 [13] – d. i. Brot vom ersten Korn der Ernte
44 ⓡ – Mt 14,20
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
2 Könige, 4 kapitel. Elberfelder Bibel 2006.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.