1 После этих слов Иисус с учениками вышел. Пройдя долину Кидрона, они вошли в сад.
2 А это место знал и предавший Его Иуда, так как Иисус там часто встречался с учениками.
3 Поэтому Иуда и пришел туда с римской когортой и стражниками, которых ему дали первосвященники и фарисеи. Они были с факелами, фонарями и при оружии.
4 Иисус, зная всё, что с Ним случится, вышел вперед и спросил:
— Кого вы ищете?
— Кого вы ищете?
5 Они ответили:
— Иисуса Назарея.
Иисус сказал:
— Это — Я.
С ними стоял и Иуда, который выдал Его.
— Иисуса Назарея.
Иисус сказал:
— Это — Я.
С ними стоял и Иуда, который выдал Его.
6 Когда Он сказал «это — Я», они, отступив назад, пали ниц.
7 Иисус опять спросил:
— Кого вы ищете? — а они ответили:
— Иисуса Назарея.
— Кого вы ищете? — а они ответили:
— Иисуса Назарея.
8 Иисус говорит:
— Я сказал вам, что это — Я. Если вы ищете Меня, отпустите остальных.
— Я сказал вам, что это — Я. Если вы ищете Меня, отпустите остальных.
9 Он сказал это, чтобы исполнилось Его слово: «Тех, кого Ты Мне дал, Я не потерял».
10 Тут Шимон Петр выхватил меч, который носил с собой, ударил слугу первосвященника и отрубил ему правое ухо. Слугу звали Малх.
11 Иисус сказал Петру:
— Вложи меч в ножны. Чашу, которую мне дал Отец, неужели я не выпью?
— Вложи меч в ножны. Чашу, которую мне дал Отец, неужели я не выпью?
12 Тогда когорта с трибуном и еврейские стражники схватили Иисуса и, связав Его,
13 отвели сперва к Хана-ну, так как он был тестем Кайафы в тот год первосвященника.
14 Это был тот самый Кайафа, который подал евреям мысль, что было бы благом одному человеку умереть за народ.
15 Шимон Петр и другой ученик пошли вслед за Иисусом. Этот ученик был знакомым первосвященника и смог войти за Иисусом во двор,
16 тогда как Петр остался за воротами. Однако другой ученик, знакомый первосвященника, вернувшись и переговорив с привратницей, провел во двор и Петра.
17 Другая привратница спросила Петра:
— Ты что, тоже из Его учеников?
Петр ответил:
— Нет.
— Ты что, тоже из Его учеников?
Петр ответил:
— Нет.
18 Стоявшие там слуги и стражники от холода развели огонь и грелись. Стоял и грелся с ними и Петр.
19 В это время первосвященник расспрашивал Иисуса о Его учениках и учении.
20 Иисус ответил:
— Я обращался к миру открыто, Я учил только в синагоге и в Храме, где собираются все евреи, а тайно не говорил ничего.
— Я обращался к миру открыто, Я учил только в синагоге и в Храме, где собираются все евреи, а тайно не говорил ничего.
21 Что Ты меня расспрашиваешь? Спроси, что Я говорил, у тех, кто слышал: они знают, что Я сказал.
22 Когда Он это сказал, рядом стоявший стражник ударил Его по лицу со словами:
— Так Ты отвечаешь первосвященнику!
— Так Ты отвечаешь первосвященнику!
23 Иисус ответил:
— Если Я что-то не так сказал, докажи, что Я неправ, а если Я прав, за что Ты меня бьешь?
— Если Я что-то не так сказал, докажи, что Я неправ, а если Я прав, за что Ты меня бьешь?
24 Тогда Ханан отправил Иисуса связанным к Кайафе, первосвященнику.
25 А Шимон Петр стоял и грелся. Его спросили:
— Ты что, тоже из Его учеников?
Тот ответил:
— Нет.
— Ты что, тоже из Его учеников?
Тот ответил:
— Нет.
26 Один из слуг первосвященника, родственник того, кому Петр отрубил ухо, спросил:
— Разве не тебя я видел с Ним в саду?
— Разве не тебя я видел с Ним в саду?
27 Петр опять ответил:
— Нет, — и тотчас запел петух.
— Нет, — и тотчас запел петух.
28 От Кайафы Иисуса повели в преторий. Было раннее утро и сопровождавшие Иисуса в преторий не вошли, чтобы не соприкоснуться с нечистым и не лишать себя пасхальной трапезы.
29 Тогда Пилат вышел к ним сам и спросил:
— В чем вы Его обвиняете?
— В чем вы Его обвиняете?
30 Они ответили:
— Если бы Он не был преступником, мы бы не передали Его к тебе.
— Если бы Он не был преступником, мы бы не передали Его к тебе.
31 Пилат сказал:
— Возьмите Его себе и судите по своему Закону.
Евреи ответили:
— Нам не позволено карать смертной казнью, —
— Возьмите Его себе и судите по своему Закону.
Евреи ответили:
— Нам не позволено карать смертной казнью, —
32 чтобы исполнились слова Иисуса, которыми Он сказал, какой смертью умрет.
33 Пилат вернулся в преторий, вызвал Иисуса и спросил:
— Ты царь евреев?
— Ты царь евреев?
34 В ответ Иисус спросил и его:
— Этот вопрос твой собственный или тебе обо Мне сказали другие?
— Этот вопрос твой собственный или тебе обо Мне сказали другие?
35 Пилат ответил:
— Разве я еврей? Мне Тебя выдали твой народ и первосвященники. Что Ты сделал?
— Разве я еврей? Мне Тебя выдали твой народ и первосвященники. Что Ты сделал?
36 Иисус ответил:
— Моё царство — не от этого мира. Если бы оно было от этого мира, Мои слуги за Меня бы сражались, чтобы не попал Я в руки евреев. Но Моё царство — не отсюда.
— Моё царство — не от этого мира. Если бы оно было от этого мира, Мои слуги за Меня бы сражались, чтобы не попал Я в руки евреев. Но Моё царство — не отсюда.
37 Пилат спросил:
— Значит, Ты всё-таки царь?
Иисус ответил:
— Ты говоришь, что Я — царь. Я для того родился и пришел в мир, чтобы свидетельствовать об истине. Всякий, кто причастен к истине, слушает Меня.
— Значит, Ты всё-таки царь?
Иисус ответил:
— Ты говоришь, что Я — царь. Я для того родился и пришел в мир, чтобы свидетельствовать об истине. Всякий, кто причастен к истине, слушает Меня.
38 Пилат сказал:
— Что такое истина? — и после этих слов снова вышел к евреям и сказал:
— Я считаю, что Он ни в чём не виноват.
— Что такое истина? — и после этих слов снова вышел к евреям и сказал:
— Я считаю, что Он ни в чём не виноват.
39 А у вас есть обычай, чтобы я отпускал вам на Пасху одного узника. Хотите отпущу вам «царя евреев»?
40 Но они закричали:
— Нет, не его! Отпусти Бар-Аббу! — А Бар-Абба был разбойник.
— Нет, не его! Отпусти Бар-Аббу! — А Бар-Абба был разбойник.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Евангелие по Иоанну, 18 глава. Открытый перевод.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.
Creative Commons. Лицензия позволяет свободно распространять материал.
Открытый перевод.
© 2013.