1 После этого Иисус отправился на другой берег Галилейского, или Тивериадского, моря.
2 Его сопровождала большая толпа, потому что люди видели те знаки, которые Он творил: исцеления больных.
3 Иисус поднялся на гору с учениками.
4 Это было незадолго до Пасхи, еврейского праздника.
5 Подняв глаза, Иисус увидел, что подошла большая толпа, и спросил у Филиппа:
— Где нам купить хлеба, чтобы они поели?
— Где нам купить хлеба, чтобы они поели?
6 Он спросил это, чтобы испытать Филиппа, потому что сам Он знал, что собирался сделать.
7 Филипп ответил:
— Хлеба и на двести денариев не хватит, чтобы каждому досталось хоть что-нибудь.
— Хлеба и на двести денариев не хватит, чтобы каждому досталось хоть что-нибудь.
8 Один из учеников, Андрей, брат Шимона Петра, сказал:
9 — Здесь у слуги есть пять ячменных хлебов и две рыбы. Но что это для такой толпы!
10 Иисус велел:
— Пусть люди расположатся на земле.
А на том месте была густая трава. На ней расположилось около пяти тысяч человек.
— Пусть люди расположатся на земле.
А на том месте была густая трава. На ней расположилось около пяти тысяч человек.
11 Иисус взял хлеб, произнес благодарственную молитву и раздал его людям, а потом раздал и рыбу — и каждый получил, сколько хотел.
12 А когда они насытились, Он сказал ученикам:
— Соберите остатки, чтобы ничего не пропало.
— Соберите остатки, чтобы ничего не пропало.
13 Они собрали всё, что осталось от пяти ячменных хлебов, и наполнили двенадцать корзин.
14 А люди, увидев, какой Он сотворил знак, стали говорить:
— Он и есть тот пророк, который должен придти в мир.
— Он и есть тот пророк, который должен придти в мир.
15 Иисус понял, что они задумали схватить Его и провозгласить царем, и один вернулся на гору.
16 С наступлением вечера Его ученики спустились к морю
17 и, сев в лодку, отправились на другой берег, в Кфар-Нахум. Уже легла на землю тьма, а Иисус к ним ещё не приходил,
18 и море от сильного ветра взволновалось.
19 Проплыв около двадцати пяти или тридцати стадий, они увидели, что Иисус идёт по морю и Он уже близко от лодки, и ужаснулись.
20 А Он сказал им:
— Это — Я, не бойтесь.
— Это — Я, не бойтесь.
21 Они хотели взять Его к себе в лодку и вдруг оказались у берега, в том месте, куда направлялись.
22 Наутро люди, находившиеся по ту сторону моря, поняли, что лодка была лишь одна и что Иисус в неё не садился с учениками, но ученики отплыли одни.
23 Близко к месту, где они ели хлеб после благодарственной молитвы, произнесенной Господом, приплыли другие лодки из Тибериады.
24 Убедившись, что Иисуса и учеников там нет, люди сели в лодки и отправились искать Иисуса в Кфар-Нахум.
25 Найдя Его на противоположном берегу моря, они спросили:
— Рабби, когда Ты сюда пришел?
— Рабби, когда Ты сюда пришел?
26 Иисус ответил:
— Истинно, истинно говорю вам: вы ищите Меня не потому, что видели знаки, а потому, что наелись досыта хлебом.
— Истинно, истинно говорю вам: вы ищите Меня не потому, что видели знаки, а потому, что наелись досыта хлебом.
27 Добывайте себе не тленную пищу, а непреходящий хлеб вечной жизни, что даст вам Сын Человеческий, ибо Он — Посланник Отца, который есть Бог.
28 Они спросили:
— Что нам делать, чтобы наши дела были угодны Богу?
— Что нам делать, чтобы наши дела были угодны Богу?
29 Иисус ответил:
— Богу угодно, чтобы верили вы в Того, Кого Он послал.
— Богу угодно, чтобы верили вы в Того, Кого Он послал.
30 Они тогда спросили:
— А какой знак Ты сотворишь, чтобы мы увидели и поверили Тебе? Что Ты можешь сделать?
— А какой знак Ты сотворишь, чтобы мы увидели и поверили Тебе? Что Ты можешь сделать?
31 Наши предки ели манну в пустыне, как в Писании сказано: «Он дал им в пищу хлеб с неба».
32 Иисус ответил:
— Истинно, истинно говорю вам: Моисей не давал вам небесного хлеба; настоящий хлеб с неба дает вам Мой Отец,
— Истинно, истинно говорю вам: Моисей не давал вам небесного хлеба; настоящий хлеб с неба дает вам Мой Отец,
33 ибо Божий хлеб — это хлеб, сходящий с неба и дающий жизнь миру.
34 Они сказали:
— Господин наш, давай нам всегда этот хлеб!
— Господин наш, давай нам всегда этот хлеб!
35 Иисус ответил:
— Я — хлеб жизни. Приходящий ко Мне не останется голодным и верующий в Меня не узнает жажды.
— Я — хлеб жизни. Приходящий ко Мне не останется голодным и верующий в Меня не узнает жажды.
36 Но Я сказал вам, что вы увидели и не верите.
37 Все, что дает мне Отец, придет ко Мне, а приходящего ко Мне Я не прогоню,
38 ибо Я сошел с неба не Свою волю исполнять, а волю Пославшего Меня.
39 Воля же Пославшего Меня — в том, чтобы все, что Он Мне дал, Я не потерял, а воскресил в последний день.
40 Ибо воля Моего Отца — в том, чтобы видящий Сына и верующий в Него обрел вечную жизнь и Я воскресил его в последний день.
41 Тут евреи, возмущенные тем, что Он сказал: «Я — хлеб, сошедший с неба», —
42 стали переговариваться:
— Разве это не Иисус, сын Иосифа, отца и мать Которого мы знаем? Почему же Он говорит: «Я сошел с неба»?
— Разве это не Иисус, сын Иосифа, отца и мать Которого мы знаем? Почему же Он говорит: «Я сошел с неба»?
43 Иисус обратился к ним:
— Не возмущайтесь.
— Не возмущайтесь.
44 Никто не сможет придти ко Мне, если его не приведет пославший Меня Отец, и Я воскрешу его в последний день.
45 В Пророках написано: «Все они будут научены Богом». Каждый, кто слушал Отца и научился, приходит ко Мне.
46 Это не значит, что всякий может увидеть Отца: Его видел лишь Тот Единственный, Кто от Бога.
47 Истинно, истинно говорю вам: кто верит, тот обрел вечную жизнь.
48 Я — хлеб жизни.
49 Ваши предки ели манну в пустыне и умерли.
50 А вот — хлеб, сошедший с неба, чтобы вкусивший его не узнал смерти.
51 Я — живой хлеб, сошедший с неба; вкусивший этот хлеб будет жить вечно. А хлеб, который Я дам за жизнь мира, это — Моя плоть.
52 Тут среди евреев разгорелся спор:
— Как Он может дать нам в пищу плоть?
— Как Он может дать нам в пищу плоть?
53 Иисус сказал им:
— Истинно, истинно говорю вам: если вы не будете есть плоть Сына Человеческого и пить Его кровь, в вас не будет жизни.
— Истинно, истинно говорю вам: если вы не будете есть плоть Сына Человеческого и пить Его кровь, в вас не будет жизни.
54 Кто ест Мою плоть и пьет Мою кровь, тот обрел вечную жизнь, и Я воскрешу его в последний день.
55 Моя плоть — истинная пища, и Моя кровь — истинное питье.
56 Кто ест Мою плоть и пьет Мою кровь, тот будет во Мне, и Я буду в нём.
57 Меня послал живой Отец, и как Я жив Отцом, так и тот, кто Меня ест, будет жив Мной.
58 Это и есть хлеб, сошедший с неба — не тот хлеб, что ели предки, но умерли. Кто ест этот хлеб, будет жить вечно.
59 Так говорил Иисус, проповедуя в кфар-нахумской синагоге.
60 Послушав это, многие Его ученики сказали:
— Как вынести эти слова? Такое невозможно слушать!
— Как вынести эти слова? Такое невозможно слушать!
61 Иисус, поняв, что возмутились даже Его ученики, сказал им:
— Вас эти слова отталкивают?
— Вас эти слова отталкивают?
62 А если вы увидите Сына Человеческого, восходящего туда, где Он был прежде?
63 Только Дух оживляет, плоть бессильна. Слова, Мною сказанные, это — дух и жизнь.
64 Однако есть среди вас и неверующие.
Иисусу изначально было известно, кто не верит и кто Его выдаст.
Иисусу изначально было известно, кто не верит и кто Его выдаст.
65 И Он добавил:
— Вот почему Я говорил, что никто не сможет придти ко Мне, если не дано ему Отцом.
— Вот почему Я говорил, что никто не сможет придти ко Мне, если не дано ему Отцом.
66 После этого разговора многие ученики отвернулись от Него и больше с Ним не ходили.
67 Тогда Иисус спросил у Двенадцати:
— Может быть, и вы хотите уйти?
— Может быть, и вы хотите уйти?
68 Шимон Петр ответил:
— Господи, к кому нам идти? У Тебя слова вечной жизни,
— Господи, к кому нам идти? У Тебя слова вечной жизни,
69 и мы верим и знаем, что Ты — Божий святой!
70 Иисус сказал:
— Разве вас, Двенадцать, Я не выбрал? Однако один среди вас — Дьявол.
— Разве вас, Двенадцать, Я не выбрал? Однако один среди вас — Дьявол.
71 Он имел в виду Иуду, сына Шимона из Карийота, ибо тот собирался выдать Его, будучи одним из Двенадцати.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Евангелие по Иоанну, 6 глава. Открытый перевод.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.
Creative Commons. Лицензия позволяет свободно распространять материал.
Открытый перевод.
© 2013.