Да Яўрэяў 3 глава

Ліст да Яўрэяў
Пераклад Анатоля Клышкi → Новый русский перевод

Таму, святыя браты, саўдзельнікі нябеснага паклікання, разглядзіце Пасланца і Першасвятара нашага вызнання, Ісуса [Хрыста],

Поэтому вы, святые братья, сотоварищи, призванные Небом, смотрите на Иисуса, посланника[25] и первосвященника, Которого мы исповедуем.

Які адданы Таму, Хто паставіў Яго, як і Маісей ва ўсім Яго доме.

Он был верен Поручившему Ему служение так же, как и Моисей был верен во всем доме Божьем[26].

Бо Ён быў уганараваны большаю славай, чым Маісей, паколькі большы гонар, чым дом, мае той, хто пабудаваў яго.

Иисус, однако, удостоен большей славы, чем Моисей, так же, как и строителю дома оказывается больше чести, чем самому дому.

Бо кожны дом кім-небудзь будуецца, а ўсё пабудаваў Бог.

Конечно, у каждого дома есть свой строитель, Бог же — строитель всего.

Бо, калі Маісей адданы ва ўсім Яго доме як слуга дзеля сведчання таго, што павінна быць сказаным,

Моисей был верным служителем во всем доме Божьем, и его служение указывало на то, что должно было быть возвещено в будущем.

а Хрыстос як Сын — над Яго домам. І дом Яго — мы, калі захаваем упэўненасць і пахвалу надзеі [трывала да канца].

Но Христос как верный Сын управляет домом Божьим. И дом Его — мы, если сохраним до конца смелость и надежду, которой хвалимся.

Таму, як кажа Святы Дух: «Сёння, калі пачуеце Яго голас,

Поэтому, как говорит Святой Дух: «Сегодня, если услышите Его голос,

не дайце зрабіцца жорсткімі вашым сэрцам, як падчас бунту ў дзень спакусы ў пустэльні,

то не ожесточайте ваших сердец, как вы это делали при вашем восстании, в день испытания в пустыне[27],

дзе вашы бацькі спакушалі Мяне, выпрабоўвалі, і бачылі Мае ўчынкі

где испытывали и проверяли Меня ваши отцы, хотя и видели Мои дела на протяжении сорока лет.

сорак гадоў. Таму Я раззлаваўся на гэтае пакаленне і сказаў: «Яны заўсёды памыляюцца сэрцам, і не пазналі Маіх шляхоў,

Поэтому Я и гневался на это поколение и сказал: „Сердца их всегда заблуждаются, они не знают Моих путей.

дык Я пакляўся ў Маім гневе: «Не ўвойдуць яны ў Мой спакой!»

Поэтому Я поклялся в гневе Моем: они не войдут в Мой покой!“»[28].

Глядзіце, браты, каб ніколі не было ў кім з вас злога сэрца нявер’я, каб вам не адступіць ад жывога Бога,

Братья, берегитесь, чтобы ни у кого из вас сердце не стало злым и неверным и чтобы оно не отвернулось от живого Бога.

але падмацоўвайце адзін аднаго штодня да таго часу, пакуль дзень называецца «сёння», каб не стаў хто з вас жорсткім праз падман граху.

Ободряйте друг друга каждый день, пока это слово «сегодня»[29] будет иметь ещё к нам отношение, чтобы грех никого не ввел в обольщение, и не ожесточил кого-либо из вас.

Бо мы зрабіліся саўдзельнікамі Хрыста, калі толькі пачатковую ўпэўненасць мы захаваем трывалаю да канца,

Мы стали сотоварищами Христа, если только мы до конца сохраним нашу твердую веру, которую мы имели вначале.

дакуль гаворыцца: Сёння, калі пачуеце Яго голас, не дайце зрабіцца жорсткімі вашым сэрцам, як падчас бунту.

Об этом сказано так: «Сегодня, если услышите Его голос, то не ожесточайте ваших сердец, как вы это делали при вашем восстании».[30]

Бо хто, пачуўшы, узбунтаваўся? Ці не ўсе2, хто выйшаў з Егіпта дзякуючы Маісею?

Кто же были эти восставшие? Не все ли те, кто вышел из Египта под руководством Моисея?

А на каго Ён раззлаваўся на сорак гадоў? Ці не на тых, што саграшылі, чые целы паляглі ў пустэльні?

На кого гневался Бог в течение сорока лет? Разве не на тех, кто согрешал и чьи тела пали в пустыне?

А каму пакляўся Ён, што яны не ўвойдуць у спакой Яго, як не тым, хто быў непакорлівы?

Кому Бог клялся в том, что они не войдут в Его покой?[31] Разве не тем, кто не был Ему послушен?

І мы бачым, што яны не змаглі ўвайсці з-за нявер’я.

И мы видим, что они не могли войти из-за своего неверия.

Примечания:

Пераклад Анатоля Клышкi

16 2: У некат. рукап.: Бо некаторыя ўзбунтаваліся, але не ўсе.

Новый русский перевод

1 [25] — Букв.: Апостола.

2 [26] — Чис 12:7.

8 [27] — См. Исх 17:7.

7 [28] — Пс 94:7-11; см. также Чис 14:23, 28-35.

13 [29] — См. ст. 7; Пс 94:7.

15 [30] — Пс 94:7-8.

18 [31] — См. Пс 94:11.

« 2 глава 4 глава »