Євреїв 3 глава

Послання до євреїв
Переклад Хоменка → Новый русский перевод

Ось тому, святі брати, учасники небесного покликання, вважайте на апостола й архиєрея, якого ми вірою визнаємо, Ісуса,

Поэтому вы, святые братья, сотоварищи, призванные Небом, смотрите на Иисуса, посланника[25] и первосвященника, Которого мы исповедуем.

вірного тому, хто його настановив, як був Мойсей у всім його домі.

Он был верен Поручившему Ему служение так же, как и Моисей был верен во всем доме Божьем[26].

Бо він удостоївся остільки вищої понад Мойсея слави, оскільки більшу честь має будівничий, ніж будинок.

Иисус, однако, удостоен большей славы, чем Моисей, так же, как и строителю дома оказывается больше чести, чем самому дому.

Усякий бо дім хтось будує, а той, що збудував усе, — Бог.

Конечно, у каждого дома есть свой строитель, Бог же — строитель всего.

Мойсей був вірний у всім його домі, як слуга, на свідчення того, що мало бути сказане,

Моисей был верным служителем во всем доме Божьем, и его служение указывало на то, что должно было быть возвещено в будущем.

Христос же — як Син у своїм домі. А дім цей — ми, якщо дотримаємо до кінця непохитне довір'я і похвалу надії.

Но Христос как верный Сын управляет домом Божьим. И дом Его — мы, если сохраним до конца смелость и надежду, которой хвалимся.

Ось чому, як каже Святий Дух: «Коли ви почуєте сьогодні його голос,

Поэтому, как говорит Святой Дух: «Сегодня, если услышите Его голос,

не твердійте серцями вашими, як то було на місці сварки в день спокуси у пустині,

то не ожесточайте ваших сердец, как вы это делали при вашем восстании, в день испытания в пустыне[27],

де мене спокушали батьки ваші, виставляли мене на пробу, дарма що

где испытывали и проверяли Меня ваши отцы, хотя и видели Мои дела на протяжении сорока лет.

сорок років бачили мої діла. Тому я і прогнівався на рід цей і мовив: Вони завжди блудять серцем, вони доріг моїх ніколи не знали!

Поэтому Я и гневался на это поколение и сказал: „Сердца их всегда заблуждаются, они не знают Моих путей.

Тому я і поклявсь у своїм гніві: Ні! їм не ввійти в мій відпочинок!»

Поэтому Я поклялся в гневе Моем: они не войдут в Мой покой!“»[28].

Глядіть же, брати, щоб у когось із вас не було серця лукавого в невірстві і щоб воно не відступило від живого Бога,

Братья, берегитесь, чтобы ни у кого из вас сердце не стало злым и неверным и чтобы оно не отвернулось от живого Бога.

а, навпаки, підбадьорюйте щодня один одного, доки триває те «сьогодні», щоб хтось із вас не став запеклим через обманство гріха.

Ободряйте друг друга каждый день, пока это слово «сегодня»[29] будет иметь ещё к нам отношение, чтобы грех никого не ввел в обольщение, и не ожесточил кого-либо из вас.

Бо ми стали учасниками Христа, якщо додержуємо аж до кінця твердо нашу віру, як напочатку,

Мы стали сотоварищами Христа, если только мы до конца сохраним нашу твердую веру, которую мы имели вначале.

як ото говориться: «Коли почуєте сьогодні його голос, не твердійте серцями вашими, як то було на місці бунту.»

Об этом сказано так: «Сегодня, если услышите Его голос, то не ожесточайте ваших сердец, как вы это делали при вашем восстании».[30]

Хто були ті, що почувши, збунтувалися? Хіба не всі ті, що вийшли з Єгипту під проводом Мойсея?

Кто же были эти восставшие? Не все ли те, кто вышел из Египта под руководством Моисея?

На кого він гнівався сорок років? Хіба не на тих, що згрішили, які лягли кістьми в пустині?

На кого гневался Бог в течение сорока лет? Разве не на тех, кто согрешал и чьи тела пали в пустыне?

Кому ж він клявся, що не ввійдуть у його відпочинок, якщо не тим, що були неслухняні?

Кому Бог клялся в том, что они не войдут в Его покой?[31] Разве не тем, кто не был Ему послушен?

І бачимо, що не могли ввійти через невірство.

И мы видим, что они не могли войти из-за своего неверия.

Примечания:

Новый русский перевод

1 [25] — Букв.: Апостола.

2 [26] — Чис 12:7.

8 [27] — См. Исх 17:7.

7 [28] — Пс 94:7-11; см. также Чис 14:23, 28-35.

13 [29] — См. ст. 7; Пс 94:7.

15 [30] — Пс 94:7-8.

18 [31] — См. Пс 94:11.

« 2 глава 4 глава »