Числа 29 глава

Четверта книга Мойсеєва: Числа
Переклад Хоменка → Новый русский перевод

“Сьомого місяця, першого дня місяця, матимете святі збори; жадної важкої роботи не робитимете: буде то день гучних сурем для вас.

В первый день седьмого месяца созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел. В этот день вам следует трубить в трубы.

Принесете всепалення приємного запаху Господеві: одного бичка, одного барана, сімох ягнят однолітків без вади;

Приносите всесожжение из одного молодого быка, одного барана и семи годовалых ягнят без изъяна для благоухания, приятного Господу.

і офіру до них: питльованої муки, перемішаної з олією, три десятини на бичка, дві десятини на барана

Пусть хлебное приношение при быке будет из трех десятых ефы[95] лучшей муки, смешанной с маслом; при баране — из двух десятых[96];

і одну десятину на кожне з сімох ягнят,

а при каждом из семи ягнят — из одной десятой[97].

та одного козла на жертву за гріх, щоб справити за вас покуту, —

Прибавляйте одного козла для жертвы за грех, для искупления вашего греха.

усе те, крім місячного всепалення з офірою до нього й щоденного всепалення з офірою та возливанням до нього, — за обрядом, на приємний запах, як вогненну жертву Господеві.

Приносите их сверх ежемесячных и ежедневных всесожжений с положенными хлебными приношениями и жертвенными возлияниями. Это приятное благоухание, огненная жертва Господу.

А десятого дня того самого місяця будуть у вас святі збори: будете вмертвляти себе; ніякої роботи не робитимете.

В десятый день седьмого месяца созывайте священное собрание. Смиряйте себя[98] и не занимайтесь никакими делами.

І принесете у всепалення приємного запаху Господеві: одного бичка, одного барана, семеро ягнят однолітків без вади;

Приносите как благоухание, приятное Господу, всесожжение из одного молодого быка, одного барана и семи годовалых ягнят без изъяна.

і до них офіру — питльованої муки, перемішаної з олією: три десятини до бичка, дві десятини до барана,

При быке приносите хлебное приношение из трех десятых ефы лучшей муки, смешанной с маслом; при баране — из двух десятых;

по десятині до кожного з сімох ягнят;

а при каждом из семи ягнят — из одной десятой.

одного козла на жертву за гріх, окрім жертви за гріх на спокутування та щоденного всепалення з офірами й возливанням до них.

Прибавляйте одного козла для жертвы за грех помимо жертвы за грех для искупления и помимо постоянного всесожжения с его положенным хлебным приношением и жертвенными возлияниями.

П'ятнадцятого ж дня сьомого місяця матимете святі збори; ніякої важкої роботи не виконуватимете й святкуватимете свято на честь Господа сім день.

В пятнадцатый день седьмого месяца созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел. Семь дней отмечайте праздник в честь Господа.

Принесете у всепалення вогненну жертву приємного запаху Господеві: тринадцять бичків, двох баранів, чотирнадцять ягнят однолітків без вади,

Приносите всесожжение, огненную жертву, благоухание, приятное Господу: тринадцать молодых быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят без изъяна.

з офірою до них питльованої муки, перемішаної з олією: три десятини до кожного з тринадцятьох бичків, дві десятини до кожного з двох баранів,

При каждом из тринадцати быков приносите хлебное приношение из трех десятых ефы лучшей муки, смешанной с маслом; при каждом из двух баранов — из двух десятых;

по десятині до кожного з чотирнадцятьох ягнят,

а при каждом из четырнадцати ягнят — из одной десятой.

і одного козла як жертву за гріх, окрім всепалення щоденного з офірою та возливанням до нього.

Прибавляйте одного козла для жертвы за грех, сверх постоянного всесожжения с положенным хлебным приношением и жертвенным возлиянием.

Другого дня дванадцять бичків, двох баранів, чотирнадцятеро ягнят однолітків без вади,

Во второй день приносите двенадцать молодых быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят без изъяна.

з офірою й возливанням до бичків, до баранів та до ягнят, за числом, за обрядом,

С быками, баранами и ягнятами приносите положенные хлебные приношения и жертвенные возлияния по их числу, как установлено.

і одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою й возливанням до нього.

Прибавляйте одного козла для жертвы за грех, сверх постоянного всесожжения с положенным хлебным приношением и жертвенными возлияниями.

Третього дня одинадцять бичків, двох баранів та чотирнадцятеро ягнят однолітків без вади,

В третий день приносите одиннадцать молодых быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят без изъяна.

з офірою та возливанням до бичків, до баранів та ягнят, за їхнім числом, за обрядом;

і одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою та возливанням до нього.

Четвертого дня — десятеро бичків, двох баранів, чотирнадцять ягнят однолітків без вади,

В четвертый день приносите десять молодых быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят без изъяна.

з офірою й возливанням до бичків, до баранів та до ягнят, за їхнім числом, за обрядом;

і одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою та возливанням до нього.

П'ятого дня — дев'ятеро бичків, двох баранів, чотирнадцятеро ягнят однолітків без вади,

В пятый день приносите девять молодых быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят без изъяна.

з офірою й возливанням до бичків, до баранів та ягнят, за числом, за обрядом,

ще й одного козла на жертву за гріх, окрім всепалення щоденного з офірою та возливанням до нього.

К постоянному всесожжению с положенным хлебным приношением и жертвенным возлиянием прибавляйте одного козла для жертвы за грех.

Шостого дня — восьмеро бичків, двох баранів, чотирнадцять ягнят однолітків без вади,

В шестой день приносите восемь молодых быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят без изъяна.

з офірою та возливанням до бичків, до баранів та ягнят, за числом, за обрядом,

ще й одного козла на жертву за гріх, окрім всепалення щоденного з офірою й возливанням до нього.

І сьомого дня — сімох бичків, двох баранів, чотирнадцять ягнят однолітків без вади,

В седьмой день приносите семь молодых быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят без изъяна.

з офірою й возливанням до бичків, до баранів і ягнят, за числом, за обрядом,

ще й одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою й возливанням до нього.

Восьмого ж дня будуть у вас урочисті збори; ніякої важкої праці не виконуватимете.

В восьмой день созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел.

Принесете на всепалення вогненну жертву приємного запаху Господеві: одного бичка, одного барана, сімох ягнят однолітків без вади,

Приносите всесожжение, огненную жертву, благоухание, приятное Господу: одного молодого быка, одного барана и семь годовалых ягнят без изъяна.

з офірою та возливанням до бичка, до барана й до ягнят, за числом їхнім, за обрядом,

С быком, бараном и ягнятами приносите положенные хлебные приношения и жертвенные возлияния по их числу, как установлено.

ще й одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою та возливанням до нього.

Оці жертви приноситимете Господеві на ваші свята, окрім обітниць та добровільних приносин ваших на всепалення, офіру, возливання й мирні жертви ваші.”

Приносите эти жертвы Господу в ваши постоянные праздники, сверх приносимых по обету или в дар всесожжений, хлебных приношений, жертвенных возлияний и жертв примирения».[99]

Примечания:

Новый русский перевод

3 [95] — Возможно, около 5 кг; так же в ст. 9 и 14.

3 [96] — Возможно, около 3,2 кг; так же в ст. 9 и 14.

4 [97] — Возможно, около 1,6 кг; так же в ст. 10 и 15.

7 [98] — Это включало в себя пост, но не ограничивалось им.

39 [99] — Или: « Приносите это Господу… во всесожжения, хлебные приношения, жертвенные возлияния и жертвы примирения».

« 28 глава 30 глава »