Числа 29 глава

Числа, Пятикнижие Моисея
Подстрочник Винокурова → Новый русский перевод

Καὶ И 2532 CONJ τῷ 3588 T-DSM μηνὶ месяц 3376 N-DSM τῷ 3588 T-DSM ἑβδόμῳ [в] седьмой 1442 A-DSM μιᾷ первый [день] 1520 A-DSF τοῦ 3588 T-GSM μηνὸς месяца 3303 N-GSM ἐπίκλητος избранный A-NSM ἁγία святой 40 A-NSF ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP πᾶν всякое 3956 A-ASN ἔργον дело 2041 N-ASN λατρευτὸν рабочее A-ASN οὐ не 3739 PRT-N ποιήσετε· сделаете; 4160 V-FAI-2P ἡμέρα день 2250 N-NSF σημασίας знака N-GSF ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

В первый день седьмого месяца созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел. В этот день вам следует трубить в трубы.

καὶ И 2532 CONJ ποιήσετε сделаете 4160 V-FAI-2P ὁλοκαυτώματα всесожжения 3646 N-APN εἰς в 1519 PREP ὀσμὴν запах 3744 N-ASF εὐωδίας благоухания 2175 N-GSF κυρίῳ Господу 2962 N-DSM μόσχον телёнка 3448 N-ASM ἕνα одного 1520 A-ASM ἐκ от 1537 PREP βοῶν, быков, 1016 N-GPM κριὸν барана N-ASM ἕνα, одного, 1520 A-ASM ἀμνοὺς ягнят 286 N-APM ἐνιαυσίους однолетних A-APM ἑπτὰ семь 2033 A-NUI ἀμώμους· безупречных; 299 A-APM

Приносите всесожжение из одного молодого быка, одного барана и семи годовалых ягнят без изъяна для благоухания, приятного Господу.

ἡ 1510 T-NSF θυσία жертва 2378 N-NSF αὐτῶν их 846 D-GPN σεμίδαλις мука́ 4585 N-NSF ἀναπεποιημένη смешенная V-XPP-NSF ἐν в 1722 PREP ἐλαίῳ, масле, 1637 N-DSN τρία три 5140 A-APN δέκατα десятых [частей] 1182 A-APN τῷ 3588 T-DSM μόσχῳ телёнку 3448 N-DSM τῷ 3588 T-DSM ἑνὶ одному 1762 A-DSM καὶ и 2532 CONJ δύο две 1417 A-NUI δέκατα десятых [частей] 1182 A-APN τῷ 3588 T-DSM κριῷ барану N-DSM τῷ 3588 T-DSM ἑνί, одному, 1762 A-DSM

Пусть хлебное приношение при быке будет из трех десятых ефы[95] лучшей муки, смешанной с маслом; при баране — из двух десятых[96];

δέκατον десятая [часть] 1182 A-NSN δέκατον десятой [части] 1182 A-NSN τῷ 3588 T-DSM ἀμνῷ ягнёнку 286 N-DSM τῷ 3588 T-DSM ἑνὶ одному 1762 A-DSM τοῖς 3588 T-DPM ἑπτὰ [из] семи 2033 A-NUI ἀμνοῖς· ягнят; 286 N-DPM

а при каждом из семи ягнят — из одной десятой[97].

Прибавляйте одного козла для жертвы за грех, для искупления вашего греха.

πλὴν однако 4133 ADV τῶν 3588 T-GPN ὁλοκαυτωμάτων всесожжений 3646 N-GPN τῆς 3588 T-GSF νουμηνίας, новолуний, 3561 N-GSF καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF θυσίαι жертвы 2378 N-NPF αὐτῶν их 846 D-GPN καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF σπονδαὶ возлияния N-NPF αὐτῶν их 846 D-GPN καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-NSN ὁλοκαύτωμα всесожжение 3646 N-NSN τὸ 3588 T-NSN διὰ во 1223 PREP παντὸς всякое [время] 3956 A-GSN καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF θυσίαι жертвы 2378 N-NPF αὐτῶν их 846 D-GPN καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF σπονδαὶ возлияния N-NPF αὐτῶν их 846 D-GPN κατὰ согласно 2596 PREP τὴν 3588 T-ASF σύγκρισιν разъяснения N-ASF αὐτῶν их 846 D-GPN εἰς в 1519 PREP ὀσμὴν запах 3744 N-ASF εὐωδίας благоухания 2175 N-GSF κυρίῳ. Господу. 2962 N-DSM

Приносите их сверх ежемесячных и ежедневных всесожжений с положенными хлебными приношениями и жертвенными возлияниями. Это приятное благоухание, огненная жертва Господу.

Καὶ И 2532 CONJ τῇ 3588 T-DSF δεκάτῃ десятый [день] 1182 A-DSF τοῦ 3588 T-GSM μηνὸς месяца 3303 N-GSM τούτου этого 5127 D-GSM ἐπίκλητος избранный A-NSM ἁγία святой 40 A-NSF ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP καὶ и 2532 CONJ κακώσετε смиряйте 2559 V-FAI-2P τὰς 3588 T-APF ψυχὰς ду́ши 5590 N-APF ὑμῶν ваши 5216 P-2GP καὶ и 2532 CONJ πᾶν всякое 3956 A-ASN ἔργον дело 2041 N-ASN οὐ не 3739 PRT-N ποιήσετε. сделаете. 4160 V-FAI-2P

В десятый день седьмого месяца созывайте священное собрание. Смиряйте себя[98] и не занимайтесь никакими делами.

καὶ И 2532 CONJ προσοίσετε принесёте 4374 V-FAI-2P ὁλοκαυτώματα всесожжения 3646 N-APN εἰς в 1519 PREP ὀσμὴν запах 3744 N-ASF εὐωδίας благоухания 2175 N-GSF καρπώματα приношения N-APN κυρίῳ Господу 2962 N-DSM μόσχον телёнка 3448 N-ASM ἕνα одного 1520 A-ASM ἐκ от 1537 PREP βοῶν, быков, 1016 N-GPM κριὸν барана N-ASM ἕνα, одного, 1520 A-ASM ἀμνοὺς ягнят 286 N-APM ἐνιαυσίους однолетних A-APM ἑπτά, семь, 2033 A-NUI ἄμωμοι безупречны 299 A-NPM ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P ὑμῖν· вам; 5213 P-2DP

Приносите как благоухание, приятное Господу, всесожжение из одного молодого быка, одного барана и семи годовалых ягнят без изъяна.

При быке приносите хлебное приношение из трех десятых ефы лучшей муки, смешанной с маслом; при баране — из двух десятых;

δέκατον десятая [часть] 1182 A-NSN δέκατον десятой [части] 1182 A-NSN τῷ 3588 T-DSM ἀμνῷ ягнёнку 286 N-DSM τῷ 3588 T-DSM ἑνὶ одному 1762 A-DSM εἰς для 1519 PREP τοὺς 3588 T-APM ἑπτὰ [из] семи 2033 A-NUI ἀμνούς· ягнят; 286 N-APM

а при каждом из семи ягнят — из одной десятой.

καὶ и 2532 CONJ χίμαρον козла N-ASM ἐξ из 1537 PREP αἰγῶν коз 137 N-GPM ἕνα одного 1520 A-ASM περὶ о 4012 PREP ἁμαρτίας грехе 266 N-GSF ἐξιλάσασθαι умилостивить V-AMN περὶ о 4012 PREP ὑμῶν· вас; 5216 P-2GP πλὴν однако 4133 ADV τὸ 3588 T-ASN περὶ о 4012 PREP τῆς 3588 T-GSF ἁμαρτίας грехе 266 N-GSF τῆς 3588 T-GSF ἐξιλάσεως умилостивления N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF ὁλοκαύτωσις всесожжение N-NSF ἡ 1510 T-NSF διὰ во 1223 PREP παντός, всякое [время], 3956 A-GSN ἡ 1510 T-NSF θυσία жертва 2378 N-NSF αὐτῆς её 846 P-GSF καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF σπονδὴ возлияние N-NSF αὐτῆς её 846 P-GSF κατὰ согласно 2596 PREP τὴν 3588 T-ASF σύγκρισιν разъяснения N-ASF εἰς в 1519 PREP ὀσμὴν запах 3744 N-ASF εὐωδίας благоухания 2175 N-GSF κάρπωμα приношение N-NASN κυρίῳ. Господу. 2962 N-DSM

Прибавляйте одного козла для жертвы за грех помимо жертвы за грех для искупления и помимо постоянного всесожжения с его положенным хлебным приношением и жертвенными возлияниями.

Καὶ И 2532 CONJ τῇ 3588 T-DSF πεντεκαιδεκάτῃ пятнадцатый 4003 A-DSF ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF τοῦ 3588 T-GSM μηνὸς месяца 3303 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM ἑβδόμου седьмого 1442 A-GSM τούτου этого 5127 D-GSM ἐπίκλητος избранный A-NSM ἁγία святой 40 A-NSF ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP πᾶν всякое 3956 A-ASN ἔργον дело 2041 N-ASN λατρευτὸν рабочее A-ASN οὐ не 3739 PRT-N ποιήσετε сделаете 4160 V-FAI-2P καὶ и 2532 CONJ ἑορτάσετε [да] празднуете 1858 V-FAI-2P αὐτὴν его 846 P-ASF ἑορτὴν праздник 1859 N-ASF κυρίῳ Господу 2962 N-DSM ἑπτὰ семь 2033 A-NUI ἡμέρας. дней. 2250 N-APF

В пятнадцатый день седьмого месяца созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел. Семь дней отмечайте праздник в честь Господа.

καὶ И 2532 CONJ προσάξετε принесёте 4317 V-FAI-2P ὁλοκαυτώματα всесожжения 3646 N-APN καρπώματα приношения N-APN εἰς в 1519 PREP ὀσμὴν запах 3744 N-ASF εὐωδίας благоухания 2175 N-GSF κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF τῇ 3588 T-DSF πρώτῃ первый 4413 A-DSF-S μόσχους телят 3448 N-APM ἐκ от 1537 PREP βοῶν быков 1016 N-GPM τρεῖς трёх 5140 A-APM καὶ и 2532 CONJ δέκα, десять, 1176 A-NUI κριοὺς баранов N-APM δύο, двух, 1417 A-NUI ἀμνοὺς ягнят 286 N-APM ἐνιαυσίους однолетних A-APM δέκα десять 1176 A-NUI τέσσαρας, [и] четырёх, 5064 A-APM ἄμωμοι безупречны 299 A-NPM ἔσονται· они будут; 1510 V-FDI-3P

Приносите всесожжение, огненную жертву, благоухание, приятное Господу: тринадцать молодых быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят без изъяна.

αἱ 3588 T-NPF θυσίαι жертвы 2378 N-NPF αὐτῶν их 846 D-GPN σεμίδαλις мука́ 4585 N-NSF ἀναπεποιημένη смешенная V-XPP-NSF ἐν в 1722 PREP ἐλαίῳ, масле, 1637 N-DSN τρία три 5140 A-APN δέκατα десятых [частей] 1182 A-APN τῷ 3588 T-DSM μόσχῳ телёнку 3448 N-DSM τῷ 3588 T-DSM ἑνὶ одному 1762 A-DSM τοῖς 3588 T-DPM τρισκαίδεκα [из] тринадцати M μόσχοις телят 3448 N-DPM καὶ и 2532 CONJ δύο две 1417 A-NUI δέκατα десятых [частей] 1182 A-APN τῷ 3588 T-DSM κριῷ барану N-DSM τῷ 3588 T-DSM ἑνὶ одному 1762 A-DSM ἐπὶ относительно 1909 PREP τοὺς 3588 T-APM δύο двух 1417 A-NUI κριούς, баранов, N-APM

При каждом из тринадцати быков приносите хлебное приношение из трех десятых ефы лучшей муки, смешанной с маслом; при каждом из двух баранов — из двух десятых;

δέκατον десятая [часть] 1182 A-NSN δέκατον десятой [части] 1182 A-NSN τῷ 3588 T-DSM ἀμνῷ ягнёнку 286 N-DSM τῷ 3588 T-DSM ἑνὶ одному 1762 A-DSM ἐπὶ относительно 1909 PREP τοὺς 3588 T-APM τέσσαρας четырёх 5064 A-APM καὶ и 2532 CONJ δέκα десяти 1176 A-NUI ἀμνούς· ягнят; 286 N-APM

а при каждом из четырнадцати ягнят — из одной десятой.

καὶ и 2532 CONJ χίμαρον козла N-ASM ἐξ из 1537 PREP αἰγῶν коз 137 N-GPM ἕνα одного 1520 A-ASM περὶ о 4012 PREP ἁμαρτίας грехе 266 N-GSF πλὴν кроме 4133 ADV τῆς 3588 T-GSF ὁλοκαυτώσεως всесожжения N-GSF τῆς 3588 T-GSF διὰ во 1223 PREP παντός· всякое [время]; 3956 A-GSN αἱ 3588 T-NPF θυσίαι жертвы 2378 N-NPF αὐτῶν их 846 D-GPN καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF σπονδαὶ возлияния N-NPF αὐτῶν. их. 846 D-GPM

Прибавляйте одного козла для жертвы за грех, сверх постоянного всесожжения с положенным хлебным приношением и жертвенным возлиянием.

καὶ И 2532 CONJ τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF τῇ 3588 T-DSF δευτέρᾳ второй 1208 A-DSF μόσχους телят 3448 N-APM δώδεκα, двенадцать, 1427 A-NUI κριοὺς баранов N-APM δύο, двух, 1417 A-NUI ἀμνοὺς ягнят 286 N-APM ἐνιαυσίους однолетних A-APM τέσσαρας четырёх 5064 A-APM καὶ и 2532 CONJ δέκα десять 1176 A-NUI ἀμώμους· безупречных; 299 A-APM

Во второй день приносите двенадцать молодых быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят без изъяна.

ἡ 1510 T-NSF θυσία жертва 2378 N-NSF αὐτῶν их 846 D-GPN καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF σπονδὴ возлияние N-NSF αὐτῶν их 846 D-GPN τοῖς 3588 T-DPM μόσχοις телятам 3448 N-DPM καὶ и 2532 CONJ τοῖς 3588 T-DPM κριοῖς баранам N-DPM καὶ и 2532 CONJ τοῖς 3588 T-DPM ἀμνοῖς ягнятам 286 N-DPM κατὰ согласно 2596 PREP ἀριθμὸν числу 706 N-ASM αὐτῶν их 846 D-GPN κατὰ согласно 2596 PREP τὴν 3588 T-ASF σύγκρισιν разъяснения N-ASF αὐτῶν· [о] них; 846 D-GPN

С быками, баранами и ягнятами приносите положенные хлебные приношения и жертвенные возлияния по их числу, как установлено.

Прибавляйте одного козла для жертвы за грех, сверх постоянного всесожжения с положенным хлебным приношением и жертвенными возлияниями.

τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ [В] день 2250 N-DSF τῇ 3588 T-DSF τρίτῃ третий 5154 A-DSF μόσχους телят 3448 N-APM ἕνδεκα, одиннадцать, 1733 A-NUI κριοὺς баранов N-APM δύο, двух, 1417 A-NUI ἀμνοὺς ягнят 286 N-APM ἐνιαυσίους однолетних A-APM τέσσαρας четырёх 5064 A-APM καὶ и 2532 CONJ δέκα десять 1176 A-NUI ἀμώμους· безупречных; 299 A-APM

В третий день приносите одиннадцать молодых быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят без изъяна.

τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ [В] день 2250 N-DSF τῇ 3588 T-DSF τετάρτῃ четвёртый 5067 A-DSF μόσχους телят 3448 N-APM δέκα, десять, 1176 A-NUI κριοὺς баранов N-APM δύο, двух, 1417 A-NUI ἀμνοὺς ягнят 286 N-APM ἐνιαυσίους однолетних A-APM τέσσαρας четырёх 5064 A-APM καὶ и 2532 CONJ δέκα десять 1176 A-NUI ἀμώμους· безупречных; 299 A-APM

В четвертый день приносите десять молодых быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят без изъяна.

αἱ 3588 T-NPF θυσίαι жертвы 2378 N-NPF αὐτῶν их 846 D-GPN καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF σπονδαὶ возлияния N-NPF αὐτῶν их 846 D-GPN τοῖς 3588 T-DPM μόσχοις телятам 3448 N-DPM καὶ и 2532 CONJ τοῖς 3588 T-DPM κριοῖς баранам N-DPM καὶ и 2532 CONJ τοῖς 3588 T-DPM ἀμνοῖς ягнятам 286 N-DPM κατὰ согласно 2596 PREP ἀριθμὸν числу 706 N-ASM αὐτῶν их 846 D-GPN κατὰ согласно 2596 PREP τὴν 3588 T-ASF σύγκρισιν разъяснения N-ASF αὐτῶν· [о] них; 846 D-GPN

καὶ и 2532 CONJ χίμαρον козла N-ASM ἐξ из 1537 PREP αἰγῶν коз 137 N-GPM ἕνα одного 1520 A-ASM περὶ о 4012 PREP ἁμαρτίας грехе 266 N-GSF πλὴν кроме 4133 ADV τῆς 3588 T-GSF ὁλοκαυτώσεως всесожжения N-GSF τῆς 3588 T-GSF διὰ во 1223 PREP παντός· всякое [время]; 3956 A-GSM αἱ 3588 T-NPF θυσίαι жертвы 2378 N-NPF αὐτῶν их 846 D-GPN καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF σπονδαὶ возлияния N-NPF αὐτῶν. их. 846 D-GPN

τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ [В] день 2250 N-DSF τῇ 3588 T-DSF πέμπτῃ пятый 3991 A-DSF μόσχους телят 3448 N-APM ἐννέα, девять, 1767 A-NUI κριοὺς баранов N-APM δύο, двух, 1417 A-NUI ἀμνοὺς ягнят 286 N-APM ἐνιαυσίους однолетних A-APM τέσσαρας четырёх 5064 A-APM καὶ и 2532 CONJ δέκα десять 1176 A-NUI ἀμώμους· безупречных; 299 A-APM

В пятый день приносите девять молодых быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят без изъяна.

К постоянному всесожжению с положенным хлебным приношением и жертвенным возлиянием прибавляйте одного козла для жертвы за грех.

τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ [В] день 2250 N-DSF τῇ 3588 T-DSF ἕκτῃ шестой 1623 A-DSF μόσχους телят 3448 N-APM ὀκτώ, восемь, 3638 A-NUI κριοὺς баранов N-APM δύο, двух, 1417 A-NUI ἀμνοὺς ягнят 286 N-APM ἐνιαυσίους однолетних A-APM δέκα десять 1176 A-NUI τέσσαρας [и] четырёх 5064 A-APM ἀμώμους· безупречных; 299 A-APM

В шестой день приносите восемь молодых быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят без изъяна.

τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ [В] день 2250 N-DSF τῇ 3588 T-DSF ἑβδόμῃ седьмой 1442 A-DSF μόσχους телят 3448 N-APM ἑπτά, семь, 2033 A-NUI κριοὺς баранов N-APM δύο, двух, 1417 A-NUI ἀμνοὺς ягнят 286 N-APM ἐνιαυσίους однолетних A-APM τέσσαρας четырёх 5064 A-APM καὶ и 2532 CONJ δέκα десять 1176 A-NUI ἀμώμους· безупречных; 299 A-APM

В седьмой день приносите семь молодых быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят без изъяна.

καὶ и 2532 CONJ χίμαρον козла N-ASM ἐξ из 1537 PREP αἰγῶν коз 137 N-GPM ἕνα одного 1520 A-ASM περὶ о 4012 PREP ἁμαρτίας грехе 266 N-GSF πλὴν кроме 4133 ADV τῆς 3588 T-GSF ὁλοκαυτώσεως всесожжения N-GSF τῆς 3588 T-GSF διὰ во 1223 PREP παντός· всякое [время]; 3956 A-GSM αἱ 3588 T-NPF θυσίαι жертвы 2378 N-NPF αὐτῶν их 846 D-GPN καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF σπονδαὶ возлияния N-NPF αὐτῶν. их. 846 D-GPN

καὶ И 2532 CONJ τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF τῇ 3588 T-DSF ὀγδόῃ восьмой 3590 A-DSF ἐξόδιον исход N-NASN ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ὑμῖν· вам; 5213 P-2DP πᾶν всякое 3956 A-ASN ἔργον дело 2041 N-ASN λατρευτὸν рабочее A-ASN οὐ не 3739 PRT-N ποιήσετε сделаете 4160 V-FAI-2P ἐν в 1722 PREP αὐτῇ. нём. 846 P-DSF

В восьмой день созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел.

καὶ И 2532 CONJ προσάξετε принесёте 4317 V-FAI-2P ὁλοκαυτώματα всесожжения 3646 N-APN εἰς в 1519 PREP ὀσμὴν запах 3744 N-ASF εὐωδίας благоухания 2175 N-GSF καρπώματα приношения N-APN κυρίῳ Господу 2962 N-DSM μόσχον телёнка 3448 N-ASM ἕνα, одного, 1520 A-ASM κριὸν барана N-ASM ἕνα, одного, 1520 A-ASM ἀμνοὺς ягнят 286 N-APM ἐνιαυσίους однолетних A-APM ἑπτὰ семь 2033 A-NUI ἀμώμους· безупречных; 299 A-APM

Приносите всесожжение, огненную жертву, благоухание, приятное Господу: одного молодого быка, одного барана и семь годовалых ягнят без изъяна.

αἱ 3588 T-NPF θυσίαι жертвы 2378 N-NPF αὐτῶν их 846 D-GPN καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF σπονδαὶ возлияния N-NPF αὐτῶν их 846 D-GPN τῷ 3588 T-DSM μόσχῳ телёнку 3448 N-DSM καὶ и 2532 CONJ τῷ 3588 T-DSM κριῷ барану N-DSM καὶ и 2532 CONJ τοῖς 3588 T-DPM ἀμνοῖς ягнятам 286 N-DPM κατὰ согласно 2596 PREP ἀριθμὸν числу 706 N-ASM αὐτῶν их 846 D-GPN κατὰ согласно 2596 PREP τὴν 3588 T-ASF σύγκρισιν разъяснения N-ASF αὐτῶν· [о] них; 846 D-GPN

С быком, бараном и ягнятами приносите положенные хлебные приношения и жертвенные возлияния по их числу, как установлено.

Ταῦτα Эти [дела́] 5023 D-APN ποιήσετε [да] сделаете 4160 V-FAI-2P κυρίῳ Господу 2962 N-DSM ἐν по 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF ἑορταῖς праздникам 1859 N-DPF ὑμῶν вашим 5216 P-2GP πλὴν кроме 4133 ADV τῶν 3588 T-GPF εὐχῶν обетов 2171 N-GPF ὑμῶν ваших 5216 P-2GP καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN ἑκούσια добровольные [жертвы] 1596 A-APN ὑμῶν ваши 5216 P-2GP καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN ὁλοκαυτώματα всесожжения 3646 N-APN ὑμῶν ваши 5216 P-2GP καὶ и 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF θυσίας жертвы 2378 N-APF ὑμῶν ваши 5216 P-2GP καὶ и 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF σπονδὰς возлияния N-APF ὑμῶν ваши 5216 P-2GP καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN σωτήρια [жертвы] спасения 4991 N-APN ὑμῶν. ваши. 5216 P-2GP

Приносите эти жертвы Господу в ваши постоянные праздники, сверх приносимых по обету или в дар всесожжений, хлебных приношений, жертвенных возлияний и жертв примирения».[99]

Примечания:

Новый русский перевод

3 [95] — Возможно, около 5 кг; так же в ст. 9 и 14.

3 [96] — Возможно, около 3,2 кг; так же в ст. 9 и 14.

4 [97] — Возможно, около 1,6 кг; так же в ст. 10 и 15.

7 [98] — Это включало в себя пост, но не ограничивалось им.

39 [99] — Или: « Приносите это Господу… во всесожжения, хлебные приношения, жертвенные возлияния и жертвы примирения».

« 28 глава 30 глава »