Библия › Стронг › G4016: περιβάλλω

G4016: περιβάλλω

‹ G4015 G4017 ›

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Морфология

Глагол

Значение слова περιβάλλω

1. обкладывать, облагать;
2. одевать, надевать, облекать, заворачивать.

Происхождение

от G4012 и G906

Оригинал из Strong Dictionary

From G4012 (peri) and G906 (ballo); to throw all around, i.e. Invest (with a palisade or with clothing) :— array, cast about, clothe(-d me), put on.

Фонетика

Транслитерация: перивалло

Произношение: пэрьйва́лло

Transliteration: peribállō

Pronunciation: per-ee-bal'-lo

Варианты в переводах

Синодальный перевод

одели (3), одевался (2), одеться (2), облеченного (2), в (2), вы одели (1), завернувшись (1), обложат (1), одел (1), надень (1), облечется (1), которые облечены были (1), облеченные (1), будучи облечены во (1), облеченная в (1), облечена была в (1), одетый в (1), облечься в (1), Он был облечен в (1).

King James Bible (28):

on, in, about, Cast, cast, clothed, was, arrayed

English Standard Version (23):

dressed in, clothe [You], was adorned, you may be clothed, [They were] wearing, was wearing, dressed, will be dressed, He is dressed in, Wrap, clothing of, shall we wear, Dressing [Him] in, you clothed, clothed in, you did not clothe, wrapped in

New American Standard (24):

around, clothing, clothe, wearing, Wrap, dressed, clothed, wear

Греческий текст

περιβαλεῖς, περιβαλεῖται, περιβαλέσθαι, περιβάλῃ, Περιβαλοῦ, περιβαλώμεθα, περιβαλὼν, περιβεβλημένον, περιβεβλημένος, περιεβάλεσθε, περιεβάλετέ, περιεβάλετο, περιεβάλομεν, περιέβαλον, περιεβάλοντο

Где используется в Новом Завете

Встречается: 24 раза в 24 стихах
→ показать где используется + BY

Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Где используется LXX

Встречается: 51 раз в 51 стихе
→ показать где используется

Данные на основе Септуагинты.

Дополнительные словари

Родственные слова

G4018 — περιβόλαιον;

G4012 — περί;

G2139 — εὐπερίστατος;

G4013 — περιάγω;

G4014 — περιαιρέω;

G4015 — περιαστράπτω;

G4017 — περιβλέπω;

G4019 — περιδέω;

G4020 — περιεργάζομαι;

G4021 — περίεργος;

G4022 — περιέρχομαι;

G4023 — περιέχω;

G4024 — περιζώννυμι;

G4026 — περιΐστημι;

G4027 — περικάθαρμα;

G4028 — περικαλύπτω;

G4029 — περίκειμαι;

G4030 — περικεφαλαία;

G4031 — περικρατής;

G4032 — περικρύπτω;

G4033 — περικυκλόω;

G4034 — περιλάμπω;

G4035 — περιλείπω;

G4036 — περίλυπος;

G4037 — περιμένω;

G4038 — πέριξ;

G4039 — περιοικέω;

G4040 — περίοικος;

G4041 — περιούσιος;

G4043 — περιπατέω;

G4044 — περιπείρω;

G4045 — περιπίπτω;

G4046 — περιποιέομαι;

G4048 — περιῤῥήγνυμι;

G4049 — περισπάω;

G4053 — περισσός;

G4059 — περιτέμνω;

G4060 — περιτίθημι;

G4062 — περιτρέπω;

G4063 — περιτρέχω;

G4064 — περιφέρω;

G4065 — περιφρονέω;

G4066 — περίχωρος;

G4067 — περίψωμα;

G4843 — συμπεριλαμβάνω;

G906 — βάλλω;

G293 — ἀμφίβληστρον;

G306 — ἀναβάλλομαι;

G474 — ἀντιβάλλω;

G577 — ἀποβάλλω;

G905 — βαλάντιον;

G956 — βέλος;

G957 — βελτίον;

G992 — βλητέος;

G1000 — βολή;

G1002 — βολίς;

G1225 — διαβάλλω;

G1544 — ἐκβάλλω;

G1685 — ἐμβάλλω;

G1911 — ἐπιβάλλω;

G2598 — καταβάλλω;

G3036 — λιθοβολέω;

G3328 — μεταβάλλω;

G3823 — πάλη;

G3846 — παραβάλλω;

G4261 — προβάλλω;

G4496 — ῥίπτω;

G4657 — σκύβαλον;

G4820 — συμβάλλω;

G5235 — ὑπερβάλλω;

G5260 — ὑποβάλλω;

Эквивалент на иврите

H2263 — חָבַק (khaw-bak');
H2583 — חָנָה (khaw-naw');
H3680 — כָּסָה (kaw-saw');
H3847 — לָבֵשׁ (law-bash', law-bashe');
H3885 — לוּן (loon, leen);
H5307 — נָפַל (naw-fal');
H5362 — נָקַף (naw-kaf');
H5844 — עָטָה (aw-taw');
H5848 — עָטַף (aw-taf');
H6279 — עָתַר (aw-thar');
H6566 — פָּרַשׂ (paw-ras');
H8210 — שָׁפַךְ (shaw-fak');

Медиа кит

Telegram недокнижника

Наш YouTube канал

Детская Библия

Записки недокнижника: статьи и новости

Сравнение стихов и анализ текста

Параллельное чтение двух переводов

План чтения Библии на каждый день

Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх