Подстрочник и Стронг: Бытие 26:24

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

ὤφθη был сделан видим 3700 V-API-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐν 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

νυκτὶ ночью 3571 N-DSF

ἐκείνῃ той 1565 D-DSF

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Αβρααμ Авраама 11 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός отца 3962 N-GSM

σου· твоего; 4675 P-2GS

μὴ не 3361 PRT-N

φοβοῦ· бойся; 5401 V-PNM-2S

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ тобой 4675 P-2GS

γάρ ведь 1063 CONJ

εἰμι Я есть 1510 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ηὐλόγηκά благословлю 2127 V-RAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

πληθυνῶ умножу 4129 V-FAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

σπέρμα семя 4690 N-ASN

σου твоё 4675 P-2GS

διὰ из-за 1223 PREP

Αβρααμ Авраама 11 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα отца 3962 N-ASM

σου. твоего. 4675 P-2GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 26:24

Фильтр для номеров: показать скрыть

И в ту ночь 3915 явился 7200 ему Господь 3068 и сказал: 559 Я Бог 430 Авраама, 85 отца 1 твоего; не бойся, 3372 ибо Я с 854 тобою; и благословлю 1288 тебя и умножу 7235 потомство 2233 твое, ради Авраама, 85 раба 5650 Моего.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֵּרָ֨א 7200 אֵלָ֤יו 413 יְהוָה֙ 3068 בַּלַּ֣יְלָה 3915 הַה֔וּא 1931 וַיֹּ֕אמֶר 559 אָנֹכִ֕י 595 אֱלֹהֵ֖י 430 אַבְרָהָ֣ם 85 אָבִ֑יךָ 1 אַל־ 408 תִּירָא֙ 3372 כִּֽי־ 3588 אִתְּךָ֣ 854 אָנֹ֔כִי 595 וּבֵֽרַכְתִּ֙יךָ֙ 1288 וְהִרְבֵּיתִ֣י 7235 אֶֽת־ 853 זַרְעֲךָ֔ 2233 בַּעֲב֖וּר 5668 אַבְרָהָ֥ם 85 עַבְדִּֽי׃ 5650

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²⁴ και

2532

CONJ

ωφθη

3708

V-API-3S

αυτω

846

D-DSM

κυριος

2962

N-NSM

εν

1722

PREP

τη

3588

T-DSF

νυκτι

3571

N-DSF

εκεινη

1565

D-DSF

και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

εγω

1473

P-NS

ειμι

1510

V-PAI-1S

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

αβρααμ

N-PRI

του

3588

T-GSM

πατρος

3962

N-GSM

σου

4771

P-GS

μη

3165

ADV

φοβου

5399

V-PMD-2S

μετα

3326

PREP

σου

4771

P-GS

γαρ

1063

PRT

ειμι

1510

V-PAI-1S

και

2532

CONJ

ηυλογηκα

2127

V-RAI-1S

σε

4771

P-AS

και

2532

CONJ

πληθυνω

4129

V-FAI-1S

το

3588

T-ASN

σπερμα

4690

N-ASN

σου

4771

P-GS

δια

1223

PREP

αβρααμ

N-PRI

τον

3588

T-ASM

πατερα

3962

N-ASM

σου

4771

P-GS

+ Синодальный текст / Бытие 26:24

Стронг для Бытие 26:24

Подстрочник:
Бытие 26:24

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 26:24

Подстрочник: Бытие 26:24

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 26:24