Подстрочник и Стронг: Бытие 45:21

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²¹

ἐποίησαν Сделали 4160 V-AAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ· Израиля; 2474 N-PRI

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ιωσηφ Иосиф 2501 N-PRI

αὐτοῖς им 846 D-DPM

ἁμάξας телеги N-APF

κατὰ согласно 2596 PREP

τὰ 3588 T-APN

εἰρημένα сказанному 3004 V-XMP-APN

ὑπὸ через 5259 PREP

Φαραω фараона 5328 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

ἐπισιτισμὸν пропитание 1979 N-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὁδόν, путь, 3598 N-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 45:21

Фильтр для номеров: показать скрыть

Так и сделали 6213 сыны 1121 Израилевы. 3478 И дал 5414 им Иосиф 3130 колесницы 5699 по приказанию 6310 фараона, 6547 и дал 5414 им путевой 1870 запас, 6720

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיַּֽעֲשׂוּ־ 6213 כֵן֙ 3651 בְּנֵ֣י 1121 יִשְׂרָאֵ֔ל 3478 וַיִּתֵּ֨ן 5414 לָהֶ֥ם יוֹסֵ֛ף 3130 עֲגָל֖וֹת 5699 עַל־ 5921 פִּ֣י 6310 פַרְעֹ֑ה 6547 וַיִּתֵּ֥ן 5414 לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה 6720 לַדָּֽרֶךְ׃ 1870

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²¹ εποιησαν

4160

V-AAI-3P

δε

1161

PRT

ουτως

3778

ADV

οι

3588

T-NPM

υιοι

5207

N-NPM

ισραηλ

2474

N-PRI

εδωκεν

1325

V-AAI-3S

δε

1161

PRT

ιωσηφ

2501

N-PRI

αυτοις

846

D-DPM

αμαξας

N-APF

κατα

2596

PREP

τα

3588

T-APN

ειρημενα

V-RMPAP

υπο

5259

PREP

φαραω

5328

N-PRI

του

3588

T-GSM

βασιλεως

935

N-GSM

και

2532

CONJ

εδωκεν

1325

V-AAI-3S

αυτοις

846

D-DPM

επισιτισμον

1979

N-ASM

εις

1519

PREP

την

3588

T-ASF

οδον

3598

N-ASF

+ Синодальный текст / Бытие 45:21

Стронг для Бытие 45:21

Подстрочник:
Бытие 45:21

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 45:21

Подстрочник: Бытие 45:21

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 45:21