Библия › Мк От Марка 14:27 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 14:27

Подстрочник:
От Марка 14:27

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁷

Καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

Πάντες Все 3956 A-NPM

σκανδαλισθήσεσθε, разуверитесь, 4624 V-FPI-2P

ὅτι потому что 3754 CONJ

γέγραπται, написано, 1125 V-RPI-3S

Πατάξω Поражу 3960 V-FAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

ποιμένα, пастуха, 4166 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

πρόβατα о́вцы 4263 N-NPN

διασκορπισθήσονται· рассеются; 1287 V-FPI-3P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 14:27

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 говорит 3004 им 846 Иисус: 2424 все 3956 вы соблазнитесь 4624 о 1722 Мне 1698 в 1722 эту 5026 ночь; 3571 ибо 3754 написано: 1125 поражу 3960 пастыря, 4166 и 2532 рассеются 1287 овцы. 4263

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Καὶ 2532 λέγει 3004 αὐτοῖς 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 ὅτι 3754 Πάντες 3956 σκανδαλισθήσεσθε 4624 ἐν 1722 ἐμοὶ 1698 ἐν 1722 τῇ 3588 νυκτὶ 3571 ταύτη 3778 ὅτι 3754 γέγραπται 1125 Πατάξω 3960 τὸν 3588 ποιμένα 4166 καὶ 2532 διασκορπισθήσεται 1287 τὰ 3588 πρόβατα 4263

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁷ και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S αυτοις 846 P-DPM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM οτι 3754 CONJ παντες 3956 A-NPM σκανδαλισθησεσθε 4624 V-FPI-2P οτι 3754 CONJ γεγραπται 1125 V-RPI-3S παταξω 3960 V-FAI-1S τον 3588 T-ASM ποιμενα 4166 N-ASM και 2532 CONJ τα 3588 T-NPN προβατα 4263 N-NPN διασκορπισθησονται 1287 V-FPI-3P

+ Синодальный текст / От Марка 14:27

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 14:27

σκανδαλισθήσεσθε fut.* ind.* pass.* от σκανδαλίζω (G4624) заставить оступиться, оскорбить; pass.* оскорбиться, попасть в ловушку и совершить грех из-за чьего-л. пагубного влияния (Gundry*, 844; TDNT*; EDNT*; NIDNTT*; TLNT*).
γέγραπται perf.* ind.* pass.*, см.* ст. 21.
πατάξω fut.* ind.* act.* от πατάσσω (G3960) ударять, стучать.
ποιμένα acc.* sing.* от ποιμήν (G4166) пастух.
διασκορπισθήσονται fut.* ind.* pass.* от διασκορπίζω (G1287) рассеивать.