Библия › Лк От Луки 9:51 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 9:51

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Подстрочник:
От Луки 9:51

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

51
Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
συμπληροῦσθαι быть исполняемыми 4845 V-PPN
τὰς  3588 T-APF
ἡμέρας дни 2250 N-APF
τῆς  3588 T-GSF
ἀναλήμψεως взятия наверх 354 N-GSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὸς Он 846 P-NSM
τὸ  3588 T-ASN
πρόσωπον лицо 4383 N-ASN
ἐστήρισεν утвердил 4741 V-AAI-3S
τοῦ  3588 T-GSN
πορεύεσθαι идти 4198 V-PNN
εἰς в 1519 PREP
Ἰερουσαλήμ, Иерусалим, 2419 N-PRI
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 9:51

Фильтр для номеров: показать скрыть
Когда 1722 же 1161 приближались 4845 дни 2250 взятия 354 Его 846 [от мира], Он восхотел 846 4383 4741 идти 4198 в 1519 Иерусалим; 2419
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ἐγένετο 1096 δὲ 1161 ἐν 1722 τῷ 3588 συμπληροῦσθαι 4845 τὰς 3588 ἡμέρας 2250 τῆς 3588 ἀναλήψεως 354 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 αὐτὸς 846 τὸ 3588 πρόσωπον 4383 αὐτοῦ 846 ἐστήριξεν 4741 τοῦ 3588 πορεύεσθαι 4198 εἰς 1519 Ἰερουσαλήμ 2419

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / От Луки 9:51

Когда 1722 же 1161 приближались 4845 дни 2250 взятия 354 Его 846 [от мира], Он восхотел 846 4383 4741 идти 4198 в 1519 Иерусалим; 2419

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 9:51

ἐγένετο aor.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 18.
συμπληροῦσθαι praes.* pass.* inf.* от συμπληρόω (G4845) наполнять, выполнять. Относится к исполнению божественного замысла (TDNT*). Inf.* с предл.* ἐν (G1722) выражает время: «пока приближались дни Его взятия от мира, Его замыслы исполнялись» (Marshall*).
ἀναλήμψεως gen.* sing.* от ἀνάλημψις (G354) взятие, поднятие. Это может относиться к Его смерти или к Его вознесению (Arndt*; Marshall*). Gen.* описательный.
ἐστήρισεν aor.* ind.* act.* от στηρίζω (G4741) закреплять твердо. «Обратить лицо к чему-л.» — гебраизм, обозначающий твердость намерений, в особенности перед лицом трудности или опасности (Plummer*; JMJ*, 79−81; Fitzmyer*, 828; C. A. Evans, “‘He Set His Face’: A Note on Luke 9, 51”, Biblica* 63 [1982]: 545−48; Быт 31:21; Иер 42:15, 17; Дан 11:17; 1QS 2:12; 1QH 8:16).
πορεύεσθαι praes.* med.* (dep.*) inf.*, см.* ст. 12. Inf.* цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить От Луки 9:51 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.