Библия › Деян Деяния 26:20 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 26:20

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Подстрочник:
Деяния 26:20

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

20
ἀλλὰ но 235 CONJ
τοῖς которым 3588 T-DPM
ἐν в 1722 PREP
Δαμασκῷ Дамаске 1154 N-DSF
πρῶτόν сначала 4412 ADV-S
τε  5037 PRT
καὶ и 2532 CONJ
Ἱεροσολύμοις, Иерусалиме, 2414 N-DPN
πᾶσάν всей 3956 A-ASF
τε  5037 PRT
τὴν  3588 T-ASF
χώραν стране 5561 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
Ἰουδαίας Иудеи 2449 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPN
ἔθνεσιν язычникам 1484 N-DPN
ἀπήγγελλον я возвещал 518 V-IAI-1S
μετανοεῖν каяться 3340 V-PAN
καὶ и 2532 CONJ
ἐπιστρέφειν обращаться 1994 V-PAN
ἐπὶ к 1909 PREP
τὸν  3588 T-ASM
θεόν, Богу, 2316 N-ASM
ἄξια достойные 514 A-APN
τῆς  3588 T-GSF
μετανοίας покаяния 3341 N-GSF
ἔργα дела́ 2041 N-APN
πράσσοντας. делающих. 4238 V-PAP-APM
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 26:20

Фильтр для номеров: показать скрыть
но 235 сперва 4412 жителям 1722 Дамаска 1154 и 2532 Иерусалима, 2414 потом 5037 всей 3956 земле 5561 Иудейской 2449 и 2532 язычникам 1484 проповедывал 518 чтобы они покаялись 3340 и 2532 обратились 1994 к 1909 Богу, 2316 делая 4238 дела, 2041 достойные 514 покаяния. 3341
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἀλλὰ 235 τοῖς 3588 ἐν 1722 Δαμασκῷ 1154 πρῶτόν 4412 καὶ 2532 Ἱεροσολύμοις 2414 εἰς 1519 πᾶσάν 3956 τε 5037 τὴν 3588 χώραν 5561 τῆς 3588 Ἰουδαίας 2449 καὶ 2532 τοῖς 3588 ἔθνεσιν 1484 ἀπαγγέλλων 518 μετανοεῖν 3340 καὶ 2532 ἐπιστρέφειν 1994 ἐπὶ 1909 τὸν 3588 θεόν 2316 ἄξια 514 τῆς 3588 μετανοίας 3341 ἔργα 2041 πράσσοντας 4238

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Деяния 26:20

но 235 сперва 4412 жителям 1722 Дамаска 1154 и 2532 Иерусалима, 2414 потом 5037 всей 3956 земле 5561 Иудейской 2449 и 2532 язычникам 1484 проповедывал 518 чтобы они покаялись 3340 и 2532 обратились 1994 к 1909 Богу, 2316 делая 4238 дела, 2041 достойные 514 покаяния. 3341

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 26:20

χώραν acc.* sing.* от χώρα (G5561) район, место, область. Acc.* протяженности места (RG*, 469; о проблемах текста см.* TC*, 495−96).
ἀπήγγελλον impf.* ind.* act.* от ἀπαγγέλλω (G518) провозглашать. Impf.* изображает повторяющееся действие провозглашения в разных упомянутых местностях.
μετανοεῖν praes.* act.* inf.* от μετανοέω (G3340) изменять образ мыслей, каяться. Inf.* в косвенной речи передает содержание объявления.
ἐπιστρέφειν praes.* act.* inf.* от ἐπιστρέφω (G1994) обращаться к кому-л. Inf.* в косвенной речи.
πράσσοντας praes.* act.* part.* (сопутств.*) от πράσσω (G4239) делать, практиковать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деяния 26:20 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.