Библия › 1Кор 1 Коринфянам 1:31 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Коринфянам 1:31

Подстрочник:
1 Коринфянам 1:31

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³¹

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καθὼς как 2531 ADV

γέγραπται, написано, 1125 V-RPI-3S

Ὁ 3588 T-NSM

καυχώμενος Хвастающийся 2744 V-PNP-NSM

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ Господе 2962 N-DSM

καυχάσθω. пусть хвастается. 2744 V-PNM-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Коринфянам 1:31

Фильтр для номеров: показать скрыть

чтобы 2443 [было], как 2531 написано: 1125 хвалящийся 2744 хвались 2744 Господом. 2962 1722

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἵνα 2443 καθὼς 2531 γέγραπται 1125 Ὁ 3588 καυχώμενος 2744 ἐν 1722 κυρίῳ 2962 καυχάσθω 2744

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³¹ ινα 2443 CONJ καθως 2531 ADV γεγραπται 1125 V-RPI-3S ο 3588 T-NSM καυχωμενος 2744 V-PNP-NSM εν 1722 PREP κυριω 2962 N-DSM καυχασθω 2744 V-PNM-3S

+ Синодальный текст / 1 Коринфянам 1:31

чтобы 2443 [было], как 2531 написано: 1125 хвалящийся 2744 хвались 2744 Господом. 2962 1722

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 1:31

ἵνα (G2443) с conj.*, используется здесь в эллиптическом выражении: «чтобы это могло быть, поступайте так» (BD*, 255).
γέγραπται perf.* ind.* pass.*, см.* ст. 19.
καυχώμενος praes.* med.* (dep.*) part.* от καυχάομαι (G2744) хвалиться. Cond.* part.* используется как подлежащее придаточного под семитским влиянием (Barrett*).
καυχάσθω praes.* med.* (dep.*) imper.* 3 pers.* sing.* от καυχάομαι. Это повелительное, а не разрешительное значение (GGBB*, 486).