БиблияОткр Откровение 6:11стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Откровение 6:11

Подстрочник:
Откровение 6:11

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

11
καὶ И 2532 CONJ
ἐδόθη дано 1325 V-API-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ἑκάστῳ каждому 1538 A-DSM
στολὴ одеяние 4749 N-NSF
λευκή, белое, 3022 A-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐρρέθη было сказано 4483 V-API-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἀναπαύσονται они отдыхали 373 V-FMI-3P
ἔτι ещё 2089 ADV
χρόνον время 5550 N-ASM
μικρόν, малое, 3397 A-ASM
ἕως пока 2193 ADV
πληρωθῶσιν будут исполнены 4137 V-APS-3P
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
σύνδουλοι товарищи по рабству 4889 N-NPM
αὐτῶν их 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM
αὐτῶν их 846 P-GPM
οἱ  3588 T-NPM
μέλλοντες готовящиеся 3195 V-PAP-NPM
ἀποκτέννεσθαι быть убиваемыми 615 V-PPN
ὡς как 5613 ADV
καὶ и 2532 CONJ
αὐτοί. они. 846 P-NPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Откровение 6:11

Фильтр для номеров: показать скрыть
И 2532 даны 1325 были 1325 каждому 1538 из них одежды 4749 белые, 3022 и 2532 сказано 4483 им, 846 чтобы 2443 они успокоились 373 еще 2089 на малое 3398 время, 5550 пока 2193 и сотрудники 4889 их 846 и 2532 братья 80 их, 846 которые 3588 будут 3195 убиты, 615 как 5613 и 2532 они, 846 дополнят 4137 число.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст


Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст


+ Синодальный текст / Откровение 6:11

И 2532 даны 1325 были 1325 каждому 1538 из них одежды 4749 белые, 3022 и 2532 сказано 4483 им, 846 чтобы 2443 они успокоились 373 еще 2089 на малое 3398 время, 5550 пока 2193 и сотрудники 4889 их 846 и 2532 братья 80 их, 846 которые 3588 будут 3195 убиты, 615 как 5613 и 2532 они, 846 дополнят 4137 число.

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 6:11

ἐδόθη aor.* ind.* act.* от δίδωμι (G1325) давать.
στολή (G4749) одежда. Это длинное, до пола одеяние, которое должно подчеркнуть их положение. Почти всегда это слово обозначает длинную одежду, касающуюся земли (Trench, Synonyms*, 186).
ἐρρέθη aor.* ind.* pass.* от λέγω (G3004) говорить. Pass.* является богословским и обозначает, что действие выполняет Бог (BG*, 76).
ἀναπαύσονται fut.* ind.* med.* (dep.*) от ἀναπαύομαι (G373) прекращать, ждать, отдыхать. Fut.* med.* используется в прид.* цели, подходит больше, чем aor.* med.* conj.* (RWP*).
πληρωθῶσιν aor.* conj.* pass.* от πληρόω (G4137) наполнять, исполнять.
σύνδουλος (G4889) товарищ-раб.
μέλλοντες praes.* act.* part.* от μέλλω (G3195) собраться. Гл.* используется с inf.* для выражения непосредственного будущего.
ἀποκτέννεσθαι praes.* pass.* inf.* от ἀποκτείνω (G615) убивать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Откровение 6:11 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.