G4105 в Новом Завете

Μὴ πλανᾶσθε ἀδελφοί μου ἀγαπητοί

Не падманвайцеся, браты мае ўлюбёныя:

Не ашуквайце сябе, браты мае любасныя:

Не дапускайце аблуд, браты мае найдаражэйшыя!

Ня блудзіце, браты мае любовыя.

Не баламуцьцеся, браты маі ўмілаваныя:

Не абма́нвайцеся, браты́ мае́ ўзлю́бленыя:

Таму не дазваляйце сябе звесці, мае ўмілаваныя браты.

Не падманвайцеся, браты мае ўлюбёныя.

Ня абманавайцеся, браты мае любасныя.

Дык не манеце сабе, браты найдаражэйшыя:

Ἀδελφοί ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν

Браты, калі хто з вас ухіліўся ад праўды, і нехта наверне яго,

Браты! калі хто з вас ухіліцца ад праўды, і наверне хто яго,

Браты мае! Калі б хто з вас адышоў ад праўды, а хто другі яго навярнуў,

Браты мае, калі хто з вас блудзе ад праўды, і навярнуў яго хто,

Браты, калі-б хто з вас ухіліўся ад праўды, і не́хта яго навярнуў-бы,

Браты! калі хто з вас ухíліцца ад ісціны, і наве́рне яго хто,

Браты мае, калі хто з вас збочыў са шляху праўды, а нехта вярнуў яго,

Браты мае, калі хтосьці між вас адступіцца ад праўды і хтосьці верне яго,

Браты, калі хто сярод вас адхіліцца ад праўды, і хто-небудзь наверне яго,

Браты мае, каліб хто з вас зблукаў ад праўды, а нехта навярнуўбы яго,