Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.
Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.
Современный перевод РБО
Только сердце человека знает его печали, и радости его другим не разделить.
Лишь сердце знает твои печали, да и радости своей не разделишь с другими.
Сердце человека знает печаль своей души, и в его радость не вмешивается чужой.
Никто не прочувствует печали сильнее, чем опечаленный человек. И радость свою до конца прочувствовать может только он сам.
Никто не прочувствует печали сильнее, чем опечаленный человек. И радость свою до конца прочувствовать может только он сам.
Сердце у человека бывает чувствительно, когда печальная душа, но когда веселится, скорбь не примешивается73.
Се́рдце мꙋ́жа чꙋ́вственно печа́ль дꙋшѝ є҆гѡ̀: є҆гда́ же весели́тсѧ, не примѣша́етсѧ досажде́нїю.
Сердце мужа чувственно печаль души его: егда же веселится, не примешается досаждению.