Мир тебе. Приветствуют тебя друзья; приветствуй друзей поимённо. Аминь.
Мир тебе. Твои друзья передают тебе привет. Привет всем нашим друзьям, каждому лично.
Мир тебе! Друзья приветствуют тебя! И ты приветствуй друзей, всех поименно.
Современный перевод РБО
Мир тебе. Посылают тебе привет друзья. И ты передавай привет друзьям — каждому поименно.
Мир тебе. Приветствуют тебя здешние твои друзья. Приветствуй и ты там у себя всех наших друзей поименно.[14]
Мир тебе! Друзья передают тебе привет. Передавай привет всем друзьям, каждому лично. Аминь.
Мир тебе. Друзья, живущие здесь, приветствуют тебя. Передавай приветы поимённо друзьям, живущим там.
Мир тебе. Твои друзья приветствуют тебя. Передавай приветы нашим друзьям поимённо.
Мир тебе. Приветствуют тебя друзья. Приветствуй друзей поимённо.
Мир тебе. Твои друзья передают тебе приветы. Привет всем нашим друзьям, каждому лично.
Мир тебе. Твои друзья передают тебе свои приветствия. Поприветствуй каждого из наших друзей поимённо.
Миръ тебѣ; привѣтствуютъ тебя друзья; привѣтствуй друзей поименно. Аминь.
Мир тебе! Привет от друзей. Передавай привет друзьям поименно.
миръ тобе • Поздравуют тя друзи, и ты поздравляй другы, еднаго каждого именем моимъ амин •
Ми́ръ тебѣ̀. Цѣлꙋ́ютъ тѧ̀ дрꙋ́зи: цѣлꙋ́й дрꙋ́ги по и҆́мени. А҆ми́нь.
Мир тебе́. Целу́ют тя дру́зи, целу́й дру́ги по и́мени. Ами́нь.