1 И отвечал Иов, и сказал:
2 «Долго вам мучить душу мою,
своими речами терзать меня?
своими речами терзать меня?
3 Вот, уже десять раз вы срамили меня,
и вам не стыдно меня утеснять!
и вам не стыдно меня утеснять!
4 Положим, я и впрямь согрешил:
мой грех остается при мне!
мой грех остается при мне!
5 Или хотите величаться надо мной,
попрекать меня срамом моим?
попрекать меня срамом моим?
6 Знайте, что Бог пригнул меня
и набросил на меня Свою сеть!
и набросил на меня Свою сеть!
7 "Я кричу "Насилье!" — но ответа нет;
вопию, но правды не нахожу."
вопию, но правды не нахожу."
8 Он запер мой путь, чтобы мне не пройти,
и на тропы мои навел мглу;
и на тропы мои навел мглу;
9 славу мою Он совлек с меня
и сорвал венец с моей головы;
и сорвал венец с моей головы;
10 отовсюду сокрушил меня — гибну я! —
и с корнями исторг надежду мою;
и с корнями исторг надежду мою;
11 воспылал на меня гневом Своим
и к Своим врагам причислил меня!
и к Своим врагам причислил меня!
12 Все вместе подступили Его полки,
приготовили дорогу против меня,
обложили осадой мой шатер.
приготовили дорогу против меня,
обложили осадой мой шатер.
13 Братьев моих Он удалил от меня,
14 и близкие мои обегают меня;
15 в дому моем гости и рабыни мои
почитают меня за чужака, —
иноплеменником стал я в их глазах!
почитают меня за чужака, —
иноплеменником стал я в их глазах!
16 Раба моего не дозовусь,
должен умолять его мой рот.
должен умолять его мой рот.
17 Моей жене омерзело дыханье мое,
и запах мой несносен братьям моим.
и запах мой несносен братьям моим.
18 Даже малые дети презирают меня —
встану говорить, а им смешно.
встану говорить, а им смешно.
19 Гнушается мной племя мое,
кого любил я, обратились против меня.
кого любил я, обратились против меня.
20 К коже прилипает моя кость,
и кожа отстает от зубов моих.
и кожа отстает от зубов моих.
21 Сжальтесь, сжальтесь надо мной, друзья!
Ибо рука Божья меня бьет.
Ибо рука Божья меня бьет.
22 Зачем и вы, как Бог, тесните меня
и не можете насытиться плотью моей?
и не можете насытиться плотью моей?
23 О, пусть бы записали мои слова,
пусть бы в книгу их занесли,
пусть бы в книгу их занесли,
24 железным грифелем, залив свинцом,
в камень врезали на все времена!
в камень врезали на все времена!
25 Но нет, я знаю: мой Заступник жив,
и в конце встанет над прахом Он,
и, когда кожа моя спадет с меня,
и в конце встанет над прахом Он,
и, когда кожа моя спадет с меня,
26 лишаясь плоти, я Бога узрю! [19]
27 Да, сам я узрю Его,
мои не вчуже увидят глаза —
истаивает сердце в моей груди! —
мои не вчуже увидят глаза —
истаивает сердце в моей груди! —
28 Говорите: «Как нам травить его?» —
словно бы во мне корень вины;
словно бы во мне корень вины;
29 тогда и вы убойтесь меча,
ибо мечу подпадает гнев,
чтобы вы познали, что есть суд!»
ибо мечу подпадает гнев,
чтобы вы познали, что есть суд!»
Примечания:
26 [19] — …лишаясь плоти, я Бога узрю! Для автора и для героя Книги Иова еще не существует доктрины ο загробной жизни и ο воскресении мертвых. Сказанное здесь можно понять как философско-поэтический парадокс: да, я должен увидеть это, — хотя бы за пределами себя самого, за пределами моего существования, уже кончившись!
Впрочем, это место отличается грамматической неясностью и допускает разные интерпретации.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Книга Иова, 19 глава. Аверинцев: отдельные книги.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.