БиблияЕзд Ездра 8:31стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Ездра 8:31

Подстрочник:
Ездра 8:31

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

31
Καὶ И 2532 CONJ
ἐξήραμεν поднялись 1808 V-AAI-1P
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ   3588 T-GSM
ποταμοῦ реки́ 4215 N-GSM
Αουε Ауэ   N-ASN
ἐν в 1722 PREP
τῇ   3588 T-DSF
δωδεκάτῃ двенадцатый [день] 1428 A-DSF
τοῦ   3588 T-GSM
μηνὸς месяца 3303 N-GSM
τοῦ   3588 T-GSM
πρώτου первого 4413 A-GSMS
τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN
ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN
εἰς в 1519 PREP
Ιερουσαλημ· Иерусалим; 2419 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
χεὶρ рука 5495 N-NSF
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
ἦν была 3739 V-IAI-3S
ἐφ᾽ на 1909 PREP
ἡμῖν, нас, 2254 P-1DP
καὶ и 2532 CONJ
ἐρρύσατο защитил 4506 V-ANI-3S
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
ἀπὸ от 575 PREP
χειρὸς руки́ 5495 N-GSF
ἐχθροῦ врага 2190 A-GSM
καὶ и 2532 CONJ
πολεμίου неприятеля   A-GSM
ἐν в 1722 PREP
τῇ   3588 T-DSF
ὁδῷ. пути. 3598 N-DSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Ездра 8:31

Фильтр для номеров: показать скрыть
И отправились 5265 мы от реки 5104 Агавы 163 в двенадцатый 8147 6240 день первого 7223 месяца, 2320 чтобы идти 3212 в Иерусалим; 3389 и рука 3027 Бога 430 нашего была над нами, и спасала 5337 нас от руки 3709 врага 341 и от подстерегающих 693 нас на пути. 1870

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

31 και
CONJ
εξηραμεν
V-AAI-1P
απο
PREP
του
T-GSM
ποταμου
N-GSM
αουε
 
N-PRI
εν
PREP
τη
T-DSF
δωδεκατη
A-DSF
του
T-GSM
μηνος
N-GSM
του
T-GSM
πρωτου
A-GSMS
του
T-GSN
ελθειν
V-AAN
εις
PREP
ιερουσαλημ
N-PRI
και
CONJ
χειρ
N-NSF
θεου
N-GSM
ημων
P-GP
ην
V-IAI-3S
εφ
PREP
ημιν
P-DP
και
CONJ
ερρυσατο
 
V-AMI-3S
ημας
P-AP
απο
PREP
χειρος
N-GSF
εχθρου
A-GSM
και
CONJ
πολεμιου
 
A-GSM
εν
PREP
τη
T-DSF
οδω
N-DSF

+ Синодальный текст / Ездра 8:31

И отправились 5265 мы от реки 5104 Агавы 163 в двенадцатый 8147 6240 день первого 7223 месяца, 2320 чтобы идти 3212 в Иерусалим; 3389 и рука 3027 Бога 430 нашего была над нами, и спасала 5337 нас от руки 3709 врага 341 и от подстерегающих 693 нас на пути. 1870

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.