Библия › Лк От Луки 15:18 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 15:18

Подстрочник:
От Луки 15:18

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁸

ἀναστὰς Вставший 450 V-2AAP-NSM

πορεύσομαι пойду 4198 V-FDI-1S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα отцу 3962 N-ASM

μου моему 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐρῶ скажу 2046 V-FAI-1S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Πάτερ, Отец, 3962 N-VSM

ἥμαρτον я согрешил 264 V-2AAI-1S

εἰς против 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν неба 3772 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐνώπιόν перед 1799 ADV

σου, тобой, 4675 P-2GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 15:18

Фильтр для номеров: показать скрыть

встану, 450 пойду 4198 к 4314 отцу 3962 моему 3450 и 2532 скажу 2046 ему: 846 отче! 3962 я согрешил 264 против 1519 неба 3772 и 2532 пред 1799 тобою 4675

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἀναστὰς 450 πορεύσομαι 4198 πρὸς 4314 τὸν 3588 πατέρα 3962 μου 3450 καὶ 2532 ἐρῶ 2046 αὐτῷ 846 Πάτερ 3962 ἥμαρτον 264 εἰς 1519 τὸν 3588 οὐρανὸν 3772 καὶ 2532 ἐνώπιόν 1799 σου 4675

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁸ αναστας 450 V-2AAP-NSM πορευσομαι 4198 V-FDI-1S προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM μου 3450 P-1GS και 2532 CONJ ερω 2046 V-FAI-1S αυτω 846 P-DSM πατερ 3962 N-VSM ημαρτον 264 V-2AAI-1S εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM ουρανον 3772 N-ASM και 2532 CONJ ενωπιον 1799 ADV σου 4675 P-2GS

+ Синодальный текст / От Луки 15:18

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 15:18

ἀναστάς aor.* act.* part.* (temp.*) от ἀνίστημι (G450) вставать, подниматься.
πορεύσομαι fut.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 15. Волитивный fut.* указывает на решение или волевое намерение (RG*, 889; NSV*, 52).
ἐρῶ fut.* ind.* act.* от λέγω (G3004) говорить.
πάτερ voc.* sing.* от πατήρ (G3962) отец.
ἥμαρτον aor.* ind.* act.* от ἁμαρτάνω (G264) грешить. Он согрешил перед Богом и своим отцом, так как не соблюдал пятую заповедь. Растратив деньги, он не мог выполнять свой моральный долг перед отцом (LNT*, 11 If).