Подстрочник и Стронг: Второзаконие 31:29

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁹

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

ἔσχατον после 2078 A-ASN

τῆς 3588 T-GSF

τελευτῆς кончины 5054 N-GSF

μου моей 3450 P-1GS

ἀνομίᾳ беззаконием 458 N-DSF

ἀνομήσετε посту́пите беззаконно V-FAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἐκκλινεῖτε укло́нитесь 1578 V-FAI-2P

ἐκ с 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὁδοῦ, пути, 3598 N-GSF

ἧς который 3739 R-GSF

ἐνετειλάμην приказал 1781 V-ADI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

καὶ и 2532 CONJ

συναντήσεται встретится 4876 V-FMI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τὰ 3588 T-NPN

κακὰ зло 2556 A-NPN

ἔσχατον [в] последние 2078 A-ASN

τῶν 3588 T-GPF

ἡμερῶν, дни, 2250 N-GPF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ποιήσετε сделаете 4160 V-FAI-2P

τὸ 3588 T-ASN

πονηρὸν злое 4190 A-ASN

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου Господом 2962 N-GSM

παροργίσαι прогневать 3949 V-AAN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔργοις делах 2041 N-DPN

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

ὑμῶν. ваших. 5216 P-2GP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Второзаконие 31:29

Фильтр для номеров: показать скрыть

ибо я знаю, 3045 что по 310 смерти 4194 моей вы развратитесь 7843 и уклонитесь 5493 от пути, 1870 который я завещал 6680 вам, и в последствие 319 времени 3117 постигнут 7122 вас бедствия 7451 за то, что вы будете 6213 делать 6213 зло 7451 пред очами 5869 Господа, 3068 раздражая 3707 Его делами 4639 рук 3027 своих.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּ֣י 3588 יָדַ֗עְתִּי 3045 אַחֲרֵ֤י 310 מוֹתִי֙ 4194 כִּֽי־ 3588 הַשְׁחֵ֣ת 7843 תַּשְׁחִת֔וּן 7843 וְסַרְתֶּ֣ם 5493 מִן־ 4480 הַדֶּ֔רֶךְ 1870 אֲשֶׁ֥ר 834 צִוִּ֖יתִי 6680 אֶתְכֶ֑ם 853 וְקָרָ֨את 7122 אֶתְכֶ֤ם 853 הָֽרָעָה֙ 7451 בְּאַחֲרִ֣ית 319 הַיָּמִ֔ים 3117 כִּֽי־ 3588 תַעֲשׂ֤וּ 6213 אֶת־ 853 הָרַע֙ 7451 בְּעֵינֵ֣י 5869 יְהוָ֔ה 3068 לְהַכְעִיס֖וֹ 3707 בְּמַעֲשֵׂ֥ה 4639 יְדֵיכֶֽם׃ 3027

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²⁹ οιδα

V-RAI-1S

γαρ

1063

PRT

οτι

3754

CONJ

εσχατον

2078

A-ASN

της

3588

T-GSF

τελευτης

5054

N-GSF

μου

1473

P-GS

ανομια

458

N-DSF

ανομησετε

V-FAI-2P

και

2532

CONJ

εκκλινειτε

1578

V-FAI-2P

εκ

1537

PREP

της

3588

T-GSF

οδου

3598

N-GSF

ης

3739

R-GSF

ενετειλαμην

1781

V-AMI-1S

υμιν

4771

P-DP

και

2532

CONJ

συναντησεται

4876

V-FMI-3S

υμιν

4771

P-DP

τα

3588

T-NPN

κακα

2556

A-NPN

εσχατον

2078

A-ASN

των

3588

T-GPF

ημερων

2250

N-GPF

οτι

3754

CONJ

ποιησετε

4160

V-FAI-2P

το

3588

T-ASN

πονηρον

4190

A-ASN

εναντιον

1726

PREP

κυριου

2962

N-GSM

παροργισαι

3949

V-AAN

αυτον

846

D-ASM

εν

1722

PREP

τοις

3588

T-DPN

εργοις

2041

N-DPN

των

3588

T-GPF

χειρων

5495

N-GPF

υμων

4771

P-GP

+ Синодальный текст / Второзаконие 31:29

Стронг для Второзаконие 31:29

Подстрочник:
Второзаконие 31:29

Словарь Стронга ✕

Стронг для Второзаконие 31:29

Подстрочник: Второзаконие 31:29

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Второзаконие 31:29