3 Mose 23 глава

3 Mose
Elberfelder Bibel 2006 → Новый русский перевод

Und der HERR redete zu Mose:

Господь сказал Моисею:

Rede zu den Söhnen Israel und sage zu ihnen: Die Feste[1] des HERRN, die ihr als heilige Versammlungen ausrufen sollt, meine Feste sind dieseⓐ:

«Говори с израильтянами и скажи им: вот праздники Господа, когда вы должны объявлять священные собрания.

Sechs Tage soll man Arbeit tun; aber am siebten Tag ist ein ganz feierlicher Sabbat[2]ⓑ, eine heilige Versammlung. Keinerlei Arbeit dürft ihr tun; es ist ein Sabbat für den HERRN in all euren Wohnsitzen.

Есть шесть дней, когда можно заниматься делами, но седьмой день — это суббота полного покоя, день священного собрания. В этот день нельзя заниматься делами. Где бы вы ни жили, это суббота Господу.

Dies sind die Feste des HERRN, heilige Versammlungen, die ihr ausrufen sollt zu ihrer bestimmten Zeitⓒ:

Вот постоянные праздники Господа, священные собрания, которые вы должны объявлять в установленное для них время:

Im ersten Monat, am Vierzehnten des Monats, zwischen den zwei Abenden[3], ist Passah dem HERRNⓓ.

Господня Пасха начинается в сумерки в четырнадцатый день первого месяца.

Am fünfzehnten Tag dieses Monats ist das Fest der ungesäuerten Brote dem HERRN; sieben Tage sollt ihr ungesäuertes Brot essenⓔ.

В пятнадцатый день этого месяца начинается Господний праздник Пресных хлебов; семь дней ешьте пресный хлеб.

Am ersten Tag soll für euch eine heilige Versammlung sein, keinerlei Dienstarbeit dürft ihr tunⓕ.

В первый день созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел.

Und ihr sollt dem HERRN sieben Tage ‹lang› ein Feueropfer darbringenⓖ. Am siebten Tag ist eine heilige Versammlung, keinerlei Dienstarbeit dürft ihr tun.

Семь дней приносите Господу огненные жертвы, а на седьмой день созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел».

Und der HERR redete zu Mose:

Господь сказал Моисею:

Rede zu den Söhnen Israel und sage zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch gebe, und ihr seine Ernte erntet, dann sollt ihr eine Garbe der Erstlinge eurer Ernte zum Priester bringenⓗ.

«Говори с израильтянами и скажи им: когда вы войдете в землю, которую Я отдаю вам, и соберете на ней урожай,[57] принесите к священнику первый сноп собранного зерна.

Und er soll die Garbe vor dem HERRN schwingenⓘ zum Wohlgefallen für euch; am andern Tag nach dem Sabbat soll der Priester sie schwingen.

Пусть он потрясет сноп перед Господом, чтобы он был принят вам во благо. Пусть священник потрясет его в день, который следует за субботой.

Und ihr sollt an dem Tag, an dem ihr die Garbe schwingt, ein einjähriges Lamm ohne Fehler zum Brandopfer für den HERRN opfernⓙ;

В день, когда вы будете потрясать сноп, принесите Господу во всесожжение годовалого ягненка без изъяна

und sein Speisopfer: zwei Zehntel Weizengrieß, mit Öl gemengt[4], ein Feueropfer für den HERRN, ein wohlgefälliger Geruch[5]ⓚ; und sein Trankopfer: ein viertel Hin Weinⓛ.

с хлебным приношением из двух десятых частей ефы[58] лучшей муки, смешанной с маслом — это огненная жертва Господу, приятное благоухание — и жертвенным возлиянием из четверти гина[59] вина.

Und Brot und geröstete Körner und Jungkorn dürft ihr nicht essen bis zu ebendiesem Tag, bis ihr die Opfergabe eures Gottes gebracht habtⓜ: eine ewige Ordnung für eure Generationen in all euren Wohnsitzenⓝ.

До этого самого дня, до того, как принесете вашему Богу это приношение, не ешьте ни хлеба, ни жареного зерна, ни сырого. Это вечное установление для грядущих поколений, где бы вы ни жили.

Und ihr sollt für euch zählen von dem Tag nach dem Sabbat, von dem Tag, an dem ihr die Garbe fürs Schwingopfer gebracht habt: Es sollen sieben volle Wochen seinⓞ.

От дня, следующего за субботой, дня, когда вы принесли сноп в приношение потрясания, отсчитайте семь полных недель.

Bis zum andern Tag nach dem siebten Sabbat sollt ihr fünfzig Tage zählenⓟ. Dann sollt ihr dem HERRN ein neues Speisopfer darbringenⓠ.

Отсчитайте пятьдесят дней до дня, который идет за седьмой субботой, и принесите Господу приношение из нового урожая.[60]

Aus euren Wohnungen sollt ihr Brot fürs Schwingopfer bringen, zwei von zwei Zehnteln Weizengrieß sollen es sein, gesäuert sollen sie gebacken werden, als Erstlinge für den HERRNⓡ.

Отовсюду, где бы вы ни жили, приносите Господу как приношение потрясания, как первые плоды, два хлеба, сделанные из двух десятых частей ефы лучшей муки и испеченные с закваской.

Und ihr sollt zu dem Brot hinzu sieben einjährige Lämmer ohne Fehlerⓢ darbringen und einen Jungstier und zwei Widder, sie sollen ein Brandopfer für den HERRN sein, dazu ihr Speisopfer und ihre Trankopfer: ein Feueropfer als wohlgefälliger Geruch[6] für den HERRN.

Приносите с этим хлебом семь годовалых ягнят без изъяна, одного молодого быка и двух баранов. Они будут всесожжением Господу вместе с хлебными приношениями и жертвенными возлияниями — огненная жертва, благоухание, приятное Господу.

Und ihr sollt einen Ziegenbock[7] zum Sündopfer opfern und zwei einjährige Lämmer zum Heilsopfer[8]ⓣ.

Приносите одного козла в жертву за грех и двух годовалых ягнят в жертву примирения.

Und der Priester soll sie schwingen mit dem Erstlingsbrot[9] als Schwingopfer vor dem HERRN, mit den zwei Lämmern; sie sollen dem HERRN heilig sein für den Priesterⓤ.

Пусть священник потрясет двух ягнят перед Господом как приношение потрясания вместе с хлебом первых плодов. Это священное приношение Господу для священника.

Und ihr sollt an ebendiesem Tag einen Ruf ergehen lassen — eine heilige Versammlung soll euch[10] sein. Keinerlei Dienstarbeit dürft ihr tunⓥ: eine ewige Ordnung in all euren Wohnsitzen für eure Generationenⓦ. —

В тот же день созовите священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел. Это вечное установление для грядущих поколений, где бы вы ни жили.

Und wenn ihr die Ernte eures Landes erntet, darfst du den Rand deines Feldes nicht vollständig abernten, und du sollst keine Nachlese deiner Ernte halten; für den Elenden und für den Fremden sollst du sie lassenⓧ. Ich bin der HERR, euer Gott.

Когда вы будете жать на вашей земле урожай, не дожинайте до края поля и не подбирайте остатков жатвы. Оставляйте их бедному и чужеземцу. Я — Господь, ваш Бог».

ⓨ Und der HERR redete zu Mose:

Господь сказал Моисею:

Rede zu den Söhnen Israel: Im siebten Monat, am Ersten des Monatsⓩ, soll euch Ruhe[11] sein, eine Erinnerung durch Lärm‹blasen›, eine heilige Versammlung.

«Скажи израильтянам: в первый день седьмого месяца пусть у вас будет праздничный покой, священное собрание, возвещаемое звуками труб.

Keinerlei Dienstarbeit dürft ihr tun, und ihr sollt dem HERRN ein Feueropfer darbringenⓐ.

Не занимайтесь ничем из обычных дел; приносите Господу огненные жертвы».

ⓑ Und der HERR redete zu Mose:

Господь сказал Моисею:

Doch am Zehnten dieses siebten Monats, da ist der Versöhnungstagⓒ. Eine heilige Versammlung soll ‹er› für euch sein, und ihr sollt euch selbst demütigen[12]ⓓ und sollt dem HERRN ein Feueropfer darbringen.

«В десятый день этого седьмого месяца будет День искупления. Созывайте священное собрание, смиряйте себя[61] и приносите Господу огненную жертву.

Und keinerlei Arbeit dürft ihr tun an ebendiesem Tag; denn es ist der Versöhnungstag, um Sühnung für euch zu erwirken vor dem HERRN, eurem Gottⓔ.

Не занимайтесь в этот день никакими делами, потому что это День искупления, когда для вас совершается искупление перед Господом, вашим Богом.

Denn jede Person[13], die sich nicht demütigt an ebendiesem Tag, die soll ausgerottet werden aus ihren Völkern[14]ⓕ.

Всякий, кто в тот день не станет смирять себя, будет искоренен из своего народа.

Und jede Person[15], die irgendeine Arbeit tut an ebendiesem Tag, ebendiese Person[16] werde ich umkommen lassen aus der Mitte ihres Volkes.

Я искореню из его народа любого, кто будет заниматься делами в течение всего этого дня.

Keinerlei Arbeit dürft ihr tun: eine ewige Ordnung für eure Generationen in all euren Wohnsitzenⓖ.

Не занимайтесь никакими делами. Это вечное установление для грядущих поколений, где бы вы ни жили.

Ein ganz feierlicher Sabbat[17] soll er für euch sein, und ihr sollt euch selbst demütigen[18]ⓗ. Am Neunten des Monats, am Abend, vom Abend bis zum Abend, sollt ihr euren Sabbat feiern[19].

Для вас это суббота полного покоя, и вы должны смирять себя. С вечера девятого дня месяца до вечера следующего дня храните вашу субботу».

ⓘ Und der HERR redete zu Mose:

Господь сказал Моисею:

Rede zu den Söhnen Israel: Am fünfzehnten Tag dieses siebten Monats ist das Fest der Laubhütten sieben Tage für den HERRNⓙ.

«Скажи израильтянам: в пятнадцатый день седьмого месяца начинается Господень праздник Шалашей. Он длится семь дней.

Am ersten Tag soll eine heilige Versammlung sein, keinerlei Dienstarbeit dürft ihr tun.

Первый день — это священное собрание; не занимайтесь ничем из обычных дел.

Sieben Tage sollt ihr dem HERRN ein Feueropfer darbringen. Am achten Tag soll für euch eine heilige Versammlung seinⓚ, und ihr sollt dem HERRN ein Feueropfer darbringen: Es ist eine Festversammlung, keinerlei Dienstarbeit dürft ihr tunⓛ.

Семь дней приносите Господу огненные жертвы, а на восьмой — созывайте священное собрание и приносите Господу огненную жертву. Это последнее праздничное собрание; не занимайтесь ничем из обычных дел.

Das sind die Feste des HERRN, die ihr ausrufen sollt als heilige Versammlungen, um dem HERRN Feueropfer darzubringen: Brandopfer und Speisopfer, Schlachtopfer und Trankopfer, die Gebühr des Tages an seinem Tag;

Таковы постоянные Господни праздники, когда вы должны созывать священные собрания, чтобы приносить Господу огненные жертвы — всесожжения с хлебными приношениями и жертвы с возлиянием, каждую в свой день.

außer den Sabbaten des HERRN und außer euren Gaben und außer all euren Gelübden und außer all euren freiwilligen Gaben, die ihr dem HERRN gebtⓜ.

Эти праздники не входят в число Господних суббот, а эти приношения в число ваших даров, всех жертв по обету и добровольных приношений, которые вы даете Господу.

Doch am fünfzehnten Tag des siebten Monats, wenn ihr den Ertrag des Landes eingesammelt habt, sollt ihr sieben Tage das Fest des HERRN feiern. Am ersten Tag soll Ruhe[20] sein, und am achten Tag soll Ruhe sein.

Итак, начиная с пятнадцатого дня седьмого месяца, собрав с земли урожай, семь дней отмечайте праздник в честь Господа. Первый день — это день праздничного покоя, и восьмой день — день праздничного покоя.

Und ihr sollt euch am ersten Tag prächtige Baumfrüchte nehmen, Palmwedel und Zweige von dicht belaubten Bäumen und von Bachpappeln und sollt euch vor dem HERRN, eurem Gott, sieben Tage freuenⓝ.

В первый день возьмите лучшие плоды с деревьев и пальмовые ветви, ветви лиственных деревьев и речных ив и веселитесь перед Господом, вашим Богом, семь дней.

Und ihr sollt es sieben Tage im Jahr als Fest für den HERRN feiern: eine ewige Ordnung für eure Generationen;ⓞ im siebten Monat sollt ihr es feiern.

Празднуйте в честь Господа этот праздник семь дней каждый год. Это установление для грядущих поколений будет вечным. Празднуйте его в седьмом месяце.

In Laubhütten sollt ihr wohnen sieben Tage. Alle Einheimischen in Israel sollen in Laubhütten wohnenⓟ,

Живите в шалашах семь дней: пусть все уроженцы Израиля живут в шалашах,

damit eure Generationen wissen[21], dass ich die Söhne Israel in Laubhütten habe wohnen lassen, als ich sie aus dem Land Ägypten herausführteⓠ. Ich bin der HERR, euer Gott. —

чтобы ваши потомки знали, что Я поселил израильтян в шалашах, когда Я вывел их из Египта. Я — Господь, ваш Бог».

Und Mose sagte den Söhnen Israel die Feste des HERRN.

Моисей объявил израильтянам о постоянных праздниках Господа.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

² [1] – w. die bestimmten Zeiten; d. h. um Gott zu nahen; so auch V. 4.37.44

² ⓐ – 2Chr 2,3; Esr 3,5; Hes 44,24; Kol 2,16

³ [2] – w. ein Sabbat der Sabbatfeier

³ ⓑ – 2Mo 20,8-11

⁴ ⓒ – Jes 29,1

⁵ [3] – d. h. entweder zwischen Sonnenuntergang und völliger Nacht oder zwischen dem Niedergang und dem Untergang der Sonne

⁵ ⓓ – 2Mo 12,2-11; Mt 26,17-19

⁶ ⓔ – 2Mo 12,15-20; Mk 14,1

⁷ ⓕ – V. 21; 4Mo 28,18; 29,1

⁸ ⓖ – Hes 45,23

¹⁰ ⓗ – Kap. 2,12.14; 2Mo 23,16.19

¹¹ ⓘ – 2Mo 29,24

¹² ⓙ – Kap. 1,10

¹³ [4] – o. angefeuchtet

¹³ [5] – o. Geruch der Befriedigung o. Beschwichtigung

¹³ ⓚ – Kap. 2,14-16

¹³ ⓛ – 4Mo 15,5

¹⁴ ⓜ – Kap. 19,23-25

¹⁴ ⓝ – V. 31.41; 2Mo 27,21

¹⁵ ⓞ – 2Mo 34,22; 5Mo 16,9.10

¹⁶ ⓟ – Apg 2,1

¹⁶ ⓠ – 4Mo 28,26

¹⁷ ⓡ – 2Mo 23,16; 4Mo 15,20

¹⁸ ⓢ – Kap. 1,3.10

¹⁸ [6] – o. Geruch der Befriedigung o. Beschwichtigung

¹⁹ [7] – w. Haarigen der Ziegen

¹⁹ [8] – o. Friedensopfer; o. Abschlussopfer; o. Gemeinschaftsopfer

¹⁹ ⓣ – Kap. 3,6.7; 4,23; 4Mo 15,24

²⁰ [9] – d. i. Brot vom ersten Korn der Ernte

²⁰ ⓤ – 4Mo 18,8-12

²¹ [10] – o. soll er

²¹ ⓥ – V. 7.8

²¹ ⓦ – V. 31.41; 2Mo 27,21

²² ⓧ – Kap. 19,9.10

²³ ⓨ – V. 23-25: 4Mo 29,1-6

²⁴ ⓩ – Neh 8,2

²⁴ [11] – o. eine Sabbatfeier

²⁵ ⓐ – Esr 3,6

²⁶ ⓑ – V. 26-32: 4Mo 29,7-11

²⁷ ⓒ – Kap. 16

²⁷ [12] – w. eure Seelen <durch Fasten> erniedrigen

²⁷ ⓓ – Kap. 16,29-31

²⁸ ⓔ – Kap. 16,30-34

²⁹ [13] – o. Seele

²⁹ [14] – d. h. aus ihrer Volksgemeinschaft

²⁹ ⓕ – 2Mo 30,33.38; Apg 3,23

³⁰ [15] – o. Seele

³⁰ [16] – o. Seele

³¹ ⓖ – V. 14.21

³² [17] – w. ein Sabbat der Sabbatfeier

³² [18] – w. eure Seelen <durch Fasten> erniedrigen

³² ⓗ – Kap. 16,29-31

³² [19] – w. Sabbat ruhen

³³ ⓘ – V. 33-43: 4Mo 29,12-38

³⁴ ⓙ – 2Mo 23,16; 34,22; 5Mo 16,13; 31,10; 1Kö 8,2; 12,32; Esr 3,4; Neh 8,14; Hes 45,25; Sach 14,16; Joh 7,2

³⁶ ⓚ – Joh 7,37

³⁶ ⓛ – V. 7.8; Neh 8,18

³⁸ ⓜ – 4Mo 29,39; Ps 56,13; 76,12

³⁹ [20] – o. eine Sabbatfeier

⁴⁰ ⓝ – 5Mo 12,12; Neh 8,14-17

⁴¹ ⓞ – V. 14.21

⁴² ⓟ – Hos 12,10

⁴³ [21] – o. erkennen

⁴³ ⓠ – 2Mo 12,51

Новый русский перевод

10 [57] — Первым собирали ячмень, соответственно первый урожай ячменя приносили во время праздника Пресных хлебов.

13 [58] — Вероятно, около 3,2 кг; так же в ст. 17.

13 [59] — Вероятно, около 1 л.

16 [60] — Последней собирали пшеницу, соответственно первый урожай пшеницы приносили во время праздника Недель.

27 [61] — Это включало в себя пост, но не ограничивалось им; так же в ст. 29 и 32.

« 22 глава 24 глава »