2 Тимофею 1 глава

Второе послание к Тимофею апостола Павла
Синодальный перевод → Елизаветинская на русском

Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, по обетованию жизни во Христе Иисусе,

павел, апостол Иисус Христов волею Божиею, по обетованию жизни, яже о Христе Иисусе,

Тимофею, возлюбленному сыну: благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.

тимофею возлюбленному чаду: благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса Господа нашего.

Благодарю Бога, Которому служу от прародителей с чистою совестью, что непрестанно вспоминаю о тебе в молитвах моих днём и ночью,

Благодарю Бога, емуже служу от прародителей чистою совестию, яко непрестанную имам о тебе память в молитвах моих день и нощь,

и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,

желая видети тя, поминая слезы твоя, да радости исполнюся,

приводя на память нелицемерную веру твою, которая прежде обитала в бабке твоей Лоиде и матери твоей Евнике; уверен, что она и в тебе.

воспоминание приемля о сущей в тебе нелицемерней вере, яже вселися прежде в бабу твою лоиду и в матерь твою евникию: известен же есмь, яко и в тебе.

По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через моё рукоположение;

Еяже ради вины воспоминаю тебе возгревати дар Божий живущий в тебе возложением руку моею:

ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.

не бо даде нам Бог духа страха, но силы и любве и целомудрия.

Итак, не стыдись свидетельства Господа нашего Иисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай с благовестием Христовым силою Бога,

Не постыдися убо страстию Господа нашего Иисуса Христа, ни мною юзником его: но спостражди благовествованию (Христову) по силе Бога,

спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему изволению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде вековых времён,

спасшаго нас и призвавшаго званием святым, не по делом нашым, но по своему благоволению и благодати данней нам о Христе Иисусе прежде лет вечных,

открывшейся же ныне явлением Спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившего смерть и явившего жизнь и нетление через благовестие,

явльшейся же ныне просвещением спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившаго убо смерть и возсиявшаго жизнь и нетление благовествованием,

для которого я поставлен проповедником и Апостолом и учителем язычников.

в неже поставлен бых аз проповедник и апостол и учитель языков.

По сей причине я и страдаю так; но не стыжусь. Ибо я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силён сохранить залог мой на оный день.

Еяже ради вины и сия стражду: но не стыждуся. Вем бо, емуже веровах, и известихся, яко силен есть предание мое сохранити в день он.

Держись образца здравого учения, которое ты слышал от меня, с верою и любовью во Христе Иисусе.

Образ имей здравых словес, ихже от мене слышал еси, в вере и любви, яже о Христе Иисусе.

Храни добрый залог Духом Святым, живущим в нас.

Доброе завещание соблюди духом святым живущим в нас.

Ты знаешь, что все Асийские оставили меня; в числе их Фигелл и Ермоген.

Веси ли сие, яко отвратишася от мене вси, иже от асии, от нихже есть фигелл и ермоген.

Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих,

Да даст (же) милость Господь онисифорову дому, яко многажды мя упокои и вериг моих не постыдеся,

но, быв в Риме, с великим тщанием искал меня и нашёл.

но пришед в рим, тощнее взыска мя и обрете:

Да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день; а сколько он служил мне в Ефесе, ты лучше знаешь.

да даст ему Господь обрести милость от Господа в день он: и елико во ефесе послужи ми, добрее ты веси.

Синодальный перевод

7 целомудрие — воздержание, строгая нравственность; благоразумие, здравый смысл.