Числа 29 глава

Числа, Пятикнижие Моисея
Синодальный перевод → Переклад Хоменка

И в седьмой месяц, в первый день месяца, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте; пусть будет это у вас день трубного звука;

“Сьомого місяця, першого дня місяця, матимете святі збори; жадної важкої роботи не робитимете: буде то день гучних сурем для вас.

и приносите всесожжение в приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока,

Принесете всепалення приємного запаху Господеві: одного бичка, одного барана, сімох ягнят однолітків без вади;

и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на тельца, две десятых части ефы на овна,

і офіру до них: питльованої муки, перемішаної з олією, три десятини на бичка, дві десятини на барана

и одну десятую часть ефы на каждого из семи агнцев,

і одну десятину на кожне з сімох ягнят,

и одного козла в жертву за грех, для очищения вас,

та одного козла на жертву за гріх, щоб справити за вас покуту, —

сверх новомесячного всесожжения и хлебного приношения его, и сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения его, и возлияний их, по уставу, в приятное благоухание Господу.

усе те, крім місячного всепалення з офірою до нього й щоденного всепалення з офірою та возливанням до нього, — за обрядом, на приємний запах, як вогненну жертву Господеві.

И в десятый день сего седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание: смиряйте тогда души ваши и никакого дела не делайте;

А десятого дня того самого місяця будуть у вас святі збори: будете вмертвляти себе; ніякої роботи не робитимете.

и приносите всесожжение Господу в приятное благоухание: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев; без порока пусть будут они у вас;

І принесете у всепалення приємного запаху Господеві: одного бичка, одного барана, семеро ягнят однолітків без вади;

і до них офіру — питльованої муки, перемішаної з олією: три десятини до бичка, дві десятини до барана,

и по десятой части ефы на каждого из семи агнцев,

по десятині до кожного з сімох ягнят;

и одного козла в жертву за грех сверх жертвы за грех, приносимой в день очищения, и сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его, и возлияния их.

одного козла на жертву за гріх, окрім жертви за гріх на спокутування та щоденного всепалення з офірами й возливанням до них.

И в пятнадцатый день седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте и празднуйте праздник Господень семь дней;

П'ятнадцятого ж дня сьомого місяця матимете святі збори; ніякої важкої роботи не виконуватимете й святкуватимете свято на честь Господа сім день.

и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: тринадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев; без порока пусть будут они;

Принесете у всепалення вогненну жертву приємного запаху Господеві: тринадцять бичків, двох баранів, чотирнадцять ягнят однолітків без вади,

и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого из тринадцати тельцов, две десятых части ефы на каждого из двух овнов,

з офірою до них питльованої муки, перемішаної з олією: три десятини до кожного з тринадцятьох бичків, дві десятини до кожного з двох баранів,

и по десятой части ефы на каждого из четырнадцати агнцев,

по десятині до кожного з чотирнадцятьох ягнят,

и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его и возлияния его.

і одного козла як жертву за гріх, окрім всепалення щоденного з офірою та возливанням до нього.

И во второй день двенадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,

Другого дня дванадцять бичків, двох баранів, чотирнадцятеро ягнят однолітків без вади,

и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,

з офірою й возливанням до бичків, до баранів та до ягнят, за числом, за обрядом,

и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния их.

і одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою й возливанням до нього.

И в третий день одиннадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,

Третього дня одинадцять бичків, двох баранів та чотирнадцятеро ягнят однолітків без вади,

и при них приношение хлебное, и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,

з офірою та возливанням до бичків, до баранів та ягнят, за їхнім числом, за обрядом;

и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.

і одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою та возливанням до нього.

И в четвёртый день десять тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,

Четвертого дня — десятеро бичків, двох баранів, чотирнадцять ягнят однолітків без вади,

и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,

з офірою й возливанням до бичків, до баранів та до ягнят, за їхнім числом, за обрядом;

и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.

і одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою та возливанням до нього.

И в пятый день девять тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,

П'ятого дня — дев'ятеро бичків, двох баранів, чотирнадцятеро ягнят однолітків без вади,

и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,

з офірою й возливанням до бичків, до баранів та ягнят, за числом, за обрядом,

и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.

ще й одного козла на жертву за гріх, окрім всепалення щоденного з офірою та возливанням до нього.

И в шестой день восемь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,

Шостого дня — восьмеро бичків, двох баранів, чотирнадцять ягнят однолітків без вади,

и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,

з офірою та возливанням до бичків, до баранів та ягнят, за числом, за обрядом,

и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.

ще й одного козла на жертву за гріх, окрім всепалення щоденного з офірою й возливанням до нього.

И в седьмой день семь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,

І сьомого дня — сімох бичків, двох баранів, чотирнадцять ягнят однолітків без вади,

и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,

з офірою й возливанням до бичків, до баранів і ягнят, за числом, за обрядом,

и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.

ще й одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою й возливанням до нього.

В восьмой день пусть будет у вас отдание праздника; никакой работы не работайте;

Восьмого ж дня будуть у вас урочисті збори; ніякої важкої праці не виконуватимете.

и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока,

Принесете на всепалення вогненну жертву приємного запаху Господеві: одного бичка, одного барана, сімох ягнят однолітків без вади,

и при них приношение хлебное и возлияние для тельца, овна и агнцев, по числу их, по уставу,

з офірою та возливанням до бичка, до барана й до ягнят, за числом їхнім, за обрядом,

и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и приношения хлебного и возлияния его.

ще й одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою та возливанням до нього.

Приносите это Господу в праздники ваши, сверх приносимых вами, по обету или по усердию, всесожжений ваших и хлебных приношений ваших, и возлияний ваших, и мирных жертв ваших.

Оці жертви приноситимете Господеві на ваші свята, окрім обітниць та добровільних приносин ваших на всепалення, офіру, возливання й мирні жертви ваші.”

« 28 глава 30 глава »