Библия › 2Цар 2 Царств 15:14 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Царств 15:14

сравнение ссылки стронг комментарии

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
2 Царств 15:14

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.
Подстрочный перевод Винокурова
Не содержит текста для этой книги/главы.

Синодальный текст / 2 Царств 15:14

Фильтр для номеров: показать скрыть
И сказал 559 Давид 1732 всем слугам 5650 своим, которые были при нем в Иерусалиме: 3389 встаньте, 6965 убежим, 1272 ибо не будет нам спасения 6413 от Авессалома; 53 спешите, 4116 чтобы нам уйти, 3212 чтоб он не застиг 5381 и не захватил 4116 нас, и не навел 5080 на нас беды 7451 и не истребил 5221 города 5892 мечом. 6310 2719
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֣אמֶר 559 דָּ֠וִד 1732 לְכָל־ 3605 עֲבָדָ֨יו 5650 אֲשֶׁר־ 834 אִתּ֤וֹ 854 בִירוּשָׁלִַ֙ם֙ 3389 ק֣וּמוּ 6965 וְנִבְרָ֔חָה 1272 כִּ֛י 3588 לֹא־ 3808 תִֽהְיֶה־ 1961 לָּ֥נוּ פְלֵיטָ֖ה 6413 מִפְּנֵ֣י 6440 אַבְשָׁל֑וֹם 53 מַהֲר֣וּ 4116 לָלֶ֗כֶת 1980 פֶּן־ 6435 יְמַהֵ֤ר 4116 וְהִשִּׂגָ֙נוּ֙ 5381 וְהִדִּ֤יחַ 5080 עָלֵ֙ינוּ֙ 5921 אֶת־ 853 הָ֣רָעָ֔ה 7451 וְהִכָּ֥ה 5221 הָעִ֖יר 5892 לְפִי־ 6310 חָֽרֶב׃ 2719

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

14 και
2532
CONJ
ειπεν
 
V-AAI-3S
δαυιδ
 
N-PRI
πασιν
3956
A-DPM
τοις
3588
T-DPM
παισιν
3816
N-DPM
αυτου
846
D-GSM
τοις
3588
T-DPM
μετ
3326
PREP
αυτου
846
D-GSM
τοις
3588
T-DPM
εν
1722
PREP
ιερουσαλημ
2419
N-PRI
αναστητε
450
V-AAD-2P
και
2532
CONJ
φυγωμεν
5343
V-AAS-1P
οτι
3754
CONJ
ουκ
3364
ADV
εστιν
1510
V-PAI-3S
ημιν
1473
P-DP
σωτηρια
4991
N-NSF
απο
575
PREP
προσωπου
4383
N-GSN
αβεσσαλωμ
 
N-PRI
ταχυνατε
 
V-AAD-2P
του
3588
T-GSN
πορευθηναι
4198
V-APN
ινα
2443
CONJ
μη
3165
ADV
ταχυνη
 
V-AAS-3S
και
2532
CONJ
καταλαβη
2638
V-AAS-3S
ημας
1473
P-AP
και
2532
CONJ
εξωση
1856
V-AAS-3S
εφ
1909
PREP
ημας
1473
P-AP
την
3588
T-ASF
κακιαν
2549
N-ASF
και
2532
CONJ
παταξη
3960
V-AAS-3S
την
3588
T-ASF
πολιν
4172
N-ASF
στοματι
4750
N-DSN
μαχαιρης
3162
N-GSF

+ Синодальный текст / 2 Царств 15:14

И сказал 559 Давид 1732 всем слугам 5650 своим, которые были при нем в Иерусалиме: 3389 встаньте, 6965 убежим, 1272 ибо не будет нам спасения 6413 от Авессалома; 53 спешите, 4116 чтобы нам уйти, 3212 чтоб он не застиг 5381 и не захватил 4116 нас, и не навел 5080 на нас беды 7451 и не истребил 5221 города 5892 мечом. 6310 2719

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.