Библия › Стронг › G1161 › в тексте Библии
Фильтр: Иов. Найдено: 584 стиха (всего 3238).
прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?
και ει ηπατηθη λαθρα η καρδια μου ει δε και χειρα μου επιθεις επι στοματι μου εφιλησα
Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?
ει δε και επιχαρης εγενομην πτωματι εχθρων μου και ειπεν η καρδια μου ευγε
Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.
ακουσαι αρα το ους μου την καταραν μου θρυληθειην δε αρα υπο λαου μου κακουμενος
Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?
ει δε και πολλακις ειπον αι θεραπαιναι μου τις αν δωη ημιν των σαρκων αυτου πλησθηναι λιαν μου χρηστου οντος
Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.
εξω δε ουκ ηυλιζετο ξενος η δε θυρα μου παντι ελθοντι ανεωκτο
Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,
ει δε και αμαρτων ακουσιως εκρυψα την αμαρτιαν μου
то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.
ου γαρ διετραπην πολυοχλιαν πληθους του μη εξαγορευσαι ενωπιον αυτων ει δε και ειασα αδυνατον εξελθειν θυραν μου κολπω κενω
О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.
τις δωη ακουοντα μου χειρα δε κυριου ει μη εδεδοικειν συγγραφην δε ην ειχον κατα τινος
Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;
ει επ εμοι ποτε η γη εστεναξεν ει δε και οι αυλακες αυτης εκλαυσαν ομοθυμαδον
если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,
ει δε και την ισχυν αυτης εφαγον μονος ανευ τιμης ει δε και ψυχην κυριου της γης εκβαλων ελυπησα
то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.
αντι πυρου αρα εξελθοι μοι κνιδη αντι δε κριθης βατος και επαυσατο ιωβ ρημασιν
Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был прав в глазах своих,
ησυχασαν δε και οι τρεις φιλοι αυτου ετι αντειπειν ιωβ ην γαρ ιωβ δικαιος εναντιον αυτων
тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племени Рамова: воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,
ωργισθη δε ελιους ο του βαραχιηλ ο βουζιτης εκ της συγγενειας ραμ της αυσιτιδος χωρας ωργισθη δε τω ιωβ σφοδρα διοτι απεφηνεν εαυτον δικαιον εναντιον κυριου
а на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.
και κατα των τριων δε φιλων ωργισθη σφοδρα διοτι ουκ ηδυνηθησαν αποκριθηναι αντιθετα ιωβ και εθεντο αυτον ειναι ασεβη
Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.
ελιους δε υπεμεινεν δουναι αποκρισιν ιωβ οτι πρεσβυτεροι αυτου εισιν ημεραις
И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы — старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.
υπολαβων δε ελιους ο του βαραχιηλ ο βουζιτης ειπεν νεωτερος μεν ειμι τω χρονω υμεις δε εστε πρεσβυτεροι διο ησυχασα φοβηθεις του υμιν αναγγειλαι την εμαυτου επιστημην
Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.
ειπα δε οτι ο χρονος εστιν ο λαλων εν πολλοις δε ετεσιν οιδασιν σοφιαν
Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.
αλλα πνευμα εστιν εν βροτοις πνοη δε παντοκρατορος εστιν η διδασκουσα
Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.
ανθρωπω δε επετρεψατε λαλησαι τοιαυτα ρηματα
Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.
η δε γαστηρ μου ωσπερ ασκος γλευκους ζεων δεδεμενος η ωσπερ φυσητηρ χαλκεως ερρηγως
потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.
ου γαρ επισταμαι θαυμασαι προσωπον ει δε μη και εμε σητες εδονται
Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.
ου μην δε αλλα ακουσον ιωβ τα ρηματα μου και λαλιαν ενωτιζου μου
Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.
καθαρα μου η καρδια ρημασιν συνεσις δε χειλεων μου καθαρα νοησει
Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.
πνευμα θειον το ποιησαν με πνοη δε παντοκρατορος η διδασκουσα με
чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;
διοτι λεγεις καθαρος ειμι ουχ αμαρτων αμεμπτος δε ειμι ου γαρ ηνομησα
а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;
μεμψιν δε κατ εμου ευρεν ηγηται δε με ωσπερ υπεναντιον
поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.
εθετο δε εν ξυλω τον ποδα μου εφυλαξεν δε μου πασας τας οδους
Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.
λεγεις δε δια τι της δικης μου ουκ επακηκοεν παν ρημα
Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:
εν γαρ τω απαξ λαλησαι ο κυριος εν δε τω δευτερω ενυπνιον
чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,
αποστρεψαι ανθρωπον εξ αδικιας το δε σωμα αυτου απο πτωματος ερρυσατο
чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.
εφεισατο δε της ψυχης αυτου απο θανατου και μη πεσειν αυτον εν πολεμω
Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью вов сех костях своих, —
παλιν δε ηλεγξεν αυτον εν μαλακια επι κοιτης και πληθος οστων αυτου εναρκησεν
и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.
παν δε βρωτον σιτου ου μη δυνηται προσδεξασθαι και η ψυχη αυτου βρωσιν επιθυμησει
И душа его приближается к могиле и жизнь его — к смерти.
ηγγισεν δε εις θανατον η ψυχη αυτου η δε ζωη αυτου εν αδη
Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой [путь] его, —
εαν ωσιν χιλιοι αγγελοι θανατηφοροι εις αυτων ου μη τρωση αυτον εαν νοηση τη καρδια επιστραφηναι επι κυριον αναγγειλη δε ανθρωπω την εαυτου μεμψιν την δε ανοιαν αυτου δειξη
[Бог] умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.
ανθεξεται του μη πεσειν αυτον εις θανατον ανανεωσει δε αυτου το σωμα ωσπερ αλοιφην επι τοιχου τα δε οστα αυτου εμπλησει μυελου
Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.
απαλυνει δε αυτου τας σαρκας ωσπερ νηπιου αποκαταστησει δε αυτον ανδρωθεντα εν ανθρωποις
Будет молиться Богу, и Он — милостив к нему; с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его.
ευξαμενος δε προς κυριον και δεκτα αυτω εσται εισελευσεται δε προσωπω καθαρω συν εξηγορια αποδωσει δε ανθρωποις δικαιοσυνην
Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.
εψευσατο δε τω κριματι μου βιαιον το βελος μου ανευ αδικιας
Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.
οιη δε τον κυριον ατοπα ποιησειν η ο παντοκρατωρ ταραξει κρισιν
Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?
ος εποιησεν την γην τις δε εστιν ο ποιων την υπ ουρανον και τα ενοντα παντα
вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.
τελευτησει πασα σαρξ ομοθυμαδον πας δε βροτος εις γην απελευσεται οθεν και επλασθη
Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.
ει δε μη νουθετη ακουε ταυτα ενωτιζου φωνην ρηματων
Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.
κενα δε αυτοις αποβησεται το κεκραγεναι και δεισθαι ανδρος εχρησαντο γαρ παρανομως εκκλινομενων αδυνατων
Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.
αυτος γαρ ορατης εστιν εργων ανθρωπων λεληθεν δε αυτον ουδεν ων πρασσουσιν
Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,
εσβεσεν δε ασεβεις ορατοι δε εναντιον αυτου
за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,
οτι εξεκλιναν εκ νομου θεου δικαιωματα δε αυτου ουκ επεγνωσαν
Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:
διο συνετοι καρδιας ερουσιν ταυτα ανηρ δε σοφος ακηκοεν μου το ρημα