Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иов, 34 Иов, 34 глава

¹ υπολαβων

V-AAPNS

δε

PRT

ελιους

N-PRI

λεγει

V-PAI-3S

² ακουσατε

V-AAD-2P

μου

P-GS

σοφοι

A-NPM

επισταμενοι

V-PMPNP

ενωτιζεσθε

V-PMD-2P

το

T-ASN

καλον

A-ASM

³ οτι

CONJ

ους

N-NSN

λογους

N-APM

δοκιμαζει

V-PAI-3S

και

CONJ

λαρυγξ

N-NSM

γευεται

V-PMI-3S

βρωσιν

N-ASF

⁴ κρισιν

N-ASF

ελωμεθα

V-AMS-1P

εαυτοις

D-DPM

γνωμεν

V-AAS-1P

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

εαυτων

D-GPM

ο

R-ASN

τι

I-ASN

καλον

A-ASN

⁵ οτι

CONJ

ειρηκεν

V-RAI-3S

ιωβ

N-PRI

δικαιος

A-NSM

ειμι

V-PAI-1S

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

απηλλαξεν

V-AAI-3S

μου

P-GS

το

T-ASN

κριμα

N-ASN

⁶ εψευσατο

V-AMI-3S

δε

PRT

τω

T-DSN

κριματι

N-DSN

μου

P-GS

βιαιον

A-ASN

το

T-ASN

βελος

N-ASN

μου

P-GS

ανευ

PREP

αδικιας

N-GSF

⁷ τις

I-NSM

ανηρ

N-NSM

ωσπερ

ADV

ιωβ

N-PRI

πινων

V-PAPNS

μυκτηρισμον

N-ASM

ωσπερ

ADV

υδωρ

N-NSN

⁸ ουχ

ADV

αμαρτων

V-AAPNS

ουδε

CONJ

ασεβησας

V-AAPNS

η

CONJ

οδου

N-GSF

κοινωνησας

V-AAPNS

μετα

PREP

ποιουντων

V-PAPGP

τα

T-APN

ανομα

A-APN

του

T-GSN

πορευθηναι

V-APN

μετα

PREP

ασεβων

A-GPM

⁹ μη

ADV

γαρ

PRT

ειπης

V-AAS-2S

οτι

CONJ

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

επισκοπη

N-NSF

ανδρος

N-GSM

και

CONJ

επισκοπη

N-NSF

αυτω

D-DSM

παρα

PREP

κυριου

N-GSM

¹⁰ διο

CONJ

συνετοι

A-VPM

καρδιας

N-GSF

ακουσατε

V-AAD-2P

μου

P-GS

μη

ADV

μοι

P-DS

ειη

V-PAO-3S

εναντι

PREP

κυριου

N-GSM

ασεβησαι

V-AAN

και

CONJ

εναντι

PREP

παντοκρατορος

N-GSM

ταραξαι

V-AAN

το

T-ASN

δικαιον

A-ASN

¹¹ αλλα

CONJ

αποδιδοι

V-PAO-3S

ανθρωπω

N-DSM

καθα

ADV

ποιει

V-PAI-3S

εκαστος

A-NSM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εν

PREP

τριβω

N-DSM

ανδρος

N-GSM

ευρησει

V-FAI-3S

αυτον

D-ASM

¹² οιη

V-PAS-3S

δε

PRT

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

ατοπα

A-APN

ποιησειν

V-FAN

η

CONJ

ο

T-NSM

παντοκρατωρ

N-NSM

ταραξει

V-FAI-3S

κρισιν

N-ASF

¹³ ος

R-NSM

εποιησεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

γην

N-ASF

τις

I-NSM

δε

PRT

εστιν

V-PAI-3S

ο

T-NSM

ποιων

V-PAPNS

την

T-ASF

υπ

PREP

ουρανον

N-ASM

και

CONJ

τα

T-APN

ενοντα

V-PAPAP

παντα

A-APN

¹⁴ ει

CONJ

γαρ

PRT

βουλοιτο

V-PMO-3S

συνεχειν

V-PAN

και

CONJ

το

T-ASN

πνευμα

N-ASN

παρ

PREP

αυτω

D-DSM

κατασχειν

V-AAN

¹⁵ τελευτησει

V-FAI-3S

πασα

A-NSF

σαρξ

N-NSF

ομοθυμαδον

ADV

πας

A-NSM

δε

PRT

βροτος

N-NSM

εις

PREP

γην

N-ASF

απελευσεται

V-FMI-3S

οθεν

ADV

και

CONJ

επλασθη

V-API-3S

¹⁶ ει

CONJ

δε

PRT

μη

ADV

νουθετη

V-PAS-3S

ακουε

V-PAD-2S

ταυτα

D-APN

ενωτιζου

V-PMD-2S

φωνην

N-ASF

ρηματων

N-GPN

¹⁷ ιδε

V-AAD-2S

συ

P-NS

τον

T-ASM

μισουντα

V-PAPAS

ανομα

A-APN

και

CONJ

τον

T-ASM

ολλυντα

V-PAPAS

τους

T-APM

πονηρους

A-APM

οντα

V-PAPAS

αιωνιον

A-ASM

δικαιον

A-ASM

¹⁸ ασεβης

A-NSM

ο

T-NSM

λεγων

V-PAPNS

βασιλει

N-DSM

παρανομεις

V-PAI-2S

ασεβεστατε

A-VSMS

τοις

T-DPM

αρχουσιν

N-DPM

¹⁹ ος

R-NSM

ουκ

ADV

επησχυνθη

V-API-3S

προσωπον

N-ASN

εντιμου

A-GSM

ουδε

CONJ

οιδεν

V-RAI-3S

τιμην

N-ASF

θεσθαι

V-AMN

αδροις

A-DPM

θαυμασθηναι

V-APN

προσωπα

N-APN

αυτων

D-GPM

²⁰ κενα

A-APN

δε

PRT

αυτοις

D-DPM

αποβησεται

V-FMI-3S

το

T-ASN

κεκραγεναι

V-RAN

και

CONJ

δεισθαι

V-PMN

ανδρος

N-GSM

εχρησαντο

V-AMI-3P

γαρ

PRT

παρανομως

ADV

εκκλινομενων

V-PMPGP

αδυνατων

A-GPM

²¹ αυτος

D-NSM

γαρ

PRT

ορατης

N-NSM

εστιν

V-PAI-3S

εργων

N-GPN

ανθρωπων

N-GPM

λεληθεν

V-RAI-3S

δε

PRT

αυτον

D-ASM

ουδεν

A-ASN

ων

R-GPM

πρασσουσιν

V-PAI-3P

²² ουδε

CONJ

εσται

V-FMI-3S

τοπος

N-NSM

του

T-GSN

κρυβηναι

V-APN

τους

T-APM

ποιουντας

V-PAPAP

τα

T-APN

ανομα

A-APN

²³ οτι

CONJ

ουκ

ADV

επ

PREP

ανδρα

N-ASM

θησει

V-FAI-3S

ετι

ADV

ο

T-NSM

γαρ

PRT

κυριος

N-NSM

παντας

A-APM

εφορα

V-PAI-3S

²⁴ ο

T-NSM

καταλαμβανων

V-PAPNS

ανεξιχνιαστα

A-APN

ενδοξα

A-APN

τε

PRT

και

CONJ

εξαισια

A-APN

ων

R-GPM

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

αριθμος

N-NSM

²⁵ ο

T-NSM

γνωριζων

V-PAPNS

αυτων

D-GPM

τα

T-APN

εργα

N-APN

και

CONJ

στρεψει

V-FAI-3S

νυκτα

N-ASF

και

CONJ

ταπεινωθησονται

V-FPI-3P

²⁶ εσβεσεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ασεβεις

A-APM

ορατοι

A-NPM

δε

PRT

εναντιον

PREP

αυτου

D-GSM

²⁷ οτι

CONJ

εξεκλιναν

V-AAI-3P

εκ

PREP

νομου

N-GSM

θεου

N-GSM

δικαιωματα

N-APN

δε

PRT

αυτου

D-GSM

ουκ

ADV

επεγνωσαν

V-AAI-3P

²⁸ του

T-GSN

επαγαγειν

V-AAN

επ

PREP

αυτον

D-ASM

κραυγην

N-ASF

πενητος

N-GSM

και

CONJ

κραυγην

N-ASF

πτωχων

N-GPM

εισακουσεται

V-FMI-3S

²⁹ και

CONJ

αυτος

D-NSM

ησυχιαν

N-ASF

παρεξει

V-FAI-3S

και

CONJ

τις

I-NSM

καταδικασεται

V-FMI-3S

και

CONJ

κρυψει

V-FAI-3S

προσωπον

N-ASN

και

CONJ

τις

I-NSM

οψεται

V-FMI-3S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

κατα

PREP

εθνους

N-GSN

και

CONJ

κατα

PREP

ανθρωπου

N-GSM

ομου

A-GSM

³⁰ βασιλευων

V-PAPNS

ανθρωπον

N-ASM

υποκριτην

N-ASM

απο

PREP

δυσκολιας

N-GSF

λαου

N-GSM

³¹ οτι

CONJ

προς

PREP

τον

T-ASM

ισχυρον

A-ASM

ο

T-NSM

λεγων

V-PAPNS

ειληφα

V-RAI-1S

ουκ

ADV

ενεχυρασω

V-FAI-1S

³² ανευ

PREP

εμαυτου

D-GSM

οψομαι

V-FMI-1S

συ

P-NS

δειξον

V-AAD-2S

μοι

P-DS

ει

CONJ

αδικιαν

N-ASF

ηργασαμην

V-AMI-1S

ου

ADV

μη

ADV

προσθησω

V-FAI-1S

³³ μη

ADV

παρα

PREP

σου

P-GS

αποτεισει

V-FAI-3S

αυτην

D-ASF

οτι

CONJ

απωση

V-AAS-3S

οτι

CONJ

συ

P-NS

εκλεξη

V-FMI-2S

και

CONJ

ουκ

ADV

εγω

P-NS

και

CONJ

τι

I-ASN

εγνως

V-AAI-2S

λαλησον

V-AAD-2S

³⁴ διο

CONJ

συνετοι

A-NPM

καρδιας

N-GSF

ερουσιν

V-FAI-3P

ταυτα

D-APN

ανηρ

N-NSM

δε

PRT

σοφος

A-NSM

ακηκοεν

V-RAI-3S

μου

P-GS

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

³⁵ ιωβ

N-PRI

δε

PRT

ουκ

ADV

εν

PREP

συνεσει

N-DSF

ελαλησεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

δε

PRT

ρηματα

N-APN

αυτου

D-GSM

ουκ

ADV

εν

PREP

επιστημη

N-DSF

³⁶ ου

ADV

μην

PRT

δε

PRT

αλλα

CONJ

μαθε

V-AAD-2S

ιωβ

N-PRI

μη

ADV

δως

V-AAS-2S

ετι

ADV

ανταποκρισιν

N-ASF

ωσπερ

ADV

οι

T-NPM

αφρονες

A-NPM

³⁷ ινα

CONJ

μη

ADV

προσθωμεν

V-AAS-1P

εφ

PREP

αμαρτιαις

N-DPF

ημων

P-GP

ανομια

N-NSF

δε

PRT

εφ

PREP

ημιν

P-DP

λογισθησεται

V-FPI-3S

πολλα

A-APN

λαλουντων

V-PAPGP

ρηματα

N-APN

εναντιον

PREP

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иов, 34 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.