Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иов, 31 Иов, 31 глава

¹ διαθηκην

N-ASF

εθεμην

V-AMI-1S

τοις

T-DPM

οφθαλμοις

N-DPM

μου

P-GS

και

CONJ

ου

ADV

συνησω

V-FAI-1S

επι

PREP

παρθενον

N-ASF

² και

CONJ

τι

I-ASN

εμερισεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

απανωθεν

ADV

και

CONJ

κληρονομια

N-NSF

ικανου

A-GSM

εξ

PREP

υψιστων

A-GPM

³ ουχι

ADV

απωλεια

N-NSF

τω

T-DSM

αδικω

A-DSM

και

CONJ

απαλλοτριωσις

N-NSF

τοις

T-DPM

ποιουσιν

V-PAPDP

ανομιαν

N-ASF

⁴ ουχι

ADV

αυτος

D-NSM

οψεται

V-FMI-3S

οδον

N-ASF

μου

P-GS

και

CONJ

παντα

A-APN

τα

T-APN

διαβηματα

N-APN

μου

P-GS

εξαριθμησεται

V-FMI-3S

⁵ ει

CONJ

δε

PRT

ημην

V-IMI-1S

πεπορευμενος

V-RMPNS

μετα

PREP

γελοιαστων

N-GPM

ει

CONJ

δε

PRT

και

CONJ

εσπουδασεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

πους

N-NSM

μου

P-GS

εις

PREP

δολον

N-ASM

⁶ ισταιη

V-PAO-3S

με

P-AS

αρα

PRT

εν

PREP

ζυγω

N-DSM

δικαιω

A-DSM

οιδεν

V-RAI-3S

δε

PRT

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

την

T-ASF

ακακιαν

N-ASF

μου

P-GS

⁷ ει

CONJ

εξεκλινεν

V-IAI-3S

ο

T-NSM

πους

N-NSM

μου

P-GS

εκ

PREP

της

T-GSF

οδου

N-GSF

ει

CONJ

δε

PRT

και

CONJ

τω

T-DSM

οφθαλμω

N-DSM

επηκολουθησεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

μου

P-GS

ει

CONJ

δε

PRT

και

CONJ

ταις

T-DPF

χερσιν

N-DPF

μου

P-GS

ηψαμην

V-AMI-1S

δωρων

N-GPN

⁸ σπειραιμι

V-AAO-1S

αρα

PRT

και

CONJ

αλλοι

D-NPM

φαγοισαν

V-AAO-3P

αρριζος

A-NSM

δε

PRT

γενοιμην

V-AMO-1S

επι

PREP

γης

N-GSF

⁹ ει

CONJ

εξηκολουθησεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

μου

P-GS

γυναικι

N-DSF

ανδρος

N-GSM

ετερου

A-GSM

ει

CONJ

και

CONJ

εγκαθετος

A-NSM

εγενομην

V-AMI-1S

επι

PREP

θυραις

N-DPF

αυτης

D-GSF

¹⁰ αρεσαι

V-AAO-3S

αρα

PRT

και

CONJ

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

μου

P-GS

ετερω

A-DSM

τα

T-NPN

δε

PRT

νηπια

A-NPN

μου

P-GS

ταπεινωθειη

V-APO-3S

¹¹ θυμος

N-NSM

γαρ

PRT

οργης

N-GSF

ακατασχετος

A-NSM

το

T-ASN

μιαναι

V-AAN

ανδρος

N-GSM

γυναικα

N-ASF

¹² πυρ

N-NSN

γαρ

PRT

εστιν

V-PAI-3S

καιομενον

V-PMPNS

επι

PREP

παντων

A-GPN

των

T-GPN

μερων

N-GPN

ου

R-GSM

δ

PRT

αν

PRT

επελθη

V-AAS-3S

εκ

PREP

ριζων

N-GPF

απωλεσεν

V-AAI-3S

¹³ ει

CONJ

δε

PRT

και

CONJ

εφαυλισα

V-AAI-1S

κριμα

N-ASN

θεραποντος

N-GSM

μου

P-GS

η

CONJ

θεραπαινης

N-GSF

κρινομενων

V-PMPGP

αυτων

D-GPM

προς

PREP

με

P-AS

¹⁴ τι

I-ASN

γαρ

PRT

ποιησω

V-AAS-1S

εαν

CONJ

ετασιν

N-ASF

μου

P-GS

ποιησηται

V-AMS-3S

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

εαν

CONJ

δε

PRT

και

CONJ

επισκοπην

N-ASF

τινα

I-ASM

αποκρισιν

N-ASF

ποιησομαι

V-FMI-1S

¹⁵ ποτερον

ADV

ουχ

ADV

ως

CONJ

και

ADV

εγω

P-NS

εγενομην

V-AMI-1S

εν

PREP

γαστρι

N-DSF

και

CONJ

εκεινοι

D-NPM

γεγονασιν

V-RAI-3P

γεγοναμεν

V-RAI-1P

δε

PRT

εν

PREP

τη

T-DSF

αυτη

D-DSF

κοιλια

N-DSF

¹⁶ αδυνατοι

A-NPM

δε

PRT

χρειαν

N-ASF

ην

R-ASF

ποτ

ADV

ειχον

V-IAI-3P

ουκ

ADV

απετυχον

V-AAI-3P

χηρας

N-APF

δε

PRT

τον

T-ASM

οφθαλμον

N-ASM

ουκ

ADV

εξετηξα

V-AAI-1S

¹⁷ ει

CONJ

δε

PRT

και

CONJ

τον

T-ASM

ψωμον

N-ASM

μου

P-GS

εφαγον

V-AAI-1S

μονος

A-NSM

και

CONJ

ουχι

ADV

ορφανω

A-DSM

μετεδωκα

V-AAI-1S

¹⁸ οτι

CONJ

εκ

PREP

νεοτητος

N-GSF

μου

P-GS

εξετρεφον

V-IAI-1S

ως

CONJ

πατηρ

N-NSM

και

CONJ

εκ

PREP

γαστρος

N-GSF

μητρος

N-GSF

μου

P-GS

ωδηγησα

V-AAI-1S

¹⁹ ει

CONJ

δε

PRT

και

CONJ

υπερειδον

V-AAI-1S

γυμνον

A-ASM

απολλυμενον

V-PMPAS

και

CONJ

ουκ

ADV

ημφιασα

V-AAI-1S

²⁰ αδυνατοι

A-NPM

δε

PRT

ει

CONJ

μη

ADV

ευλογησαν

V-AAI-3P

με

P-AS

απο

PREP

δε

PRT

κουρας

N-GSF

αμνων

N-GPM

μου

P-GS

εθερμανθησαν

V-API-3P

οι

T-NPM

ωμοι

N-NPM

αυτων

D-GPM

²¹ ει

CONJ

επηρα

V-AAI-1S

ορφανω

A-DSM

χειρα

N-ASF

πεποιθως

V-RAPNS

οτι

CONJ

πολλη

A-NSF

μοι

P-DS

βοηθεια

N-NSF

περιεστιν

V-PAI-3S

²² αποσταιη

V-AAO-3S

αρα

PRT

ο

T-NSM

ωμος

N-NSM

μου

P-GS

απο

PREP

της

T-GSF

κλειδος

N-GSF

ο

T-NSM

δε

PRT

βραχιων

N-NSM

μου

P-GS

απο

PREP

του

T-GSM

αγκωνος

N-GSM

μου

P-GS

συντριβειη

V-APO-3S

²³ φοβος

N-NSM

γαρ

PRT

κυριου

N-GSM

συνεσχεν

V-AAI-3S

με

P-AS

και

CONJ

απο

PREP

του

T-GSN

λημματος

N-GSN

αυτου

D-GSM

ουχ

ADV

υποισω

V-FAI-1S

²⁴ ει

CONJ

εταξα

V-AAI-1S

χρυσιον

N-ASN

ισχυν

N-ASF

μου

P-GS

ει

CONJ

δε

PRT

και

ADV

λιθω

N-DSM

πολυτελει

A-DSM

επεποιθησα

V-YAI-1S

²⁵ ει

CONJ

δε

PRT

και

ADV

ευφρανθην

V-API-1S

πολλου

A-GSM

πλουτου

N-GSM

μοι

P-DS

γενομενου

V-AMPGS

ει

CONJ

δε

PRT

και

ADV

επ

PREP

αναριθμητοις

A-DPM

εθεμην

V-AMI-1S

χειρα

N-ASF

μου

P-GS

²⁶ η

ADV

ουχ

ADV

ορω

V-PAI-1S

μεν

PRT

ηλιον

N-ASM

τον

T-ASM

επιφαυσκοντα

V-PAPAS

εκλειποντα

V-PAPAS

σεληνην

N-ASF

δε

PRT

φθινουσαν

V-PAPAS

ου

ADV

γαρ

PRT

επ

PREP

αυτοις

D-DPM

εστιν

V-PAI-3S

²⁷ και

CONJ

ει

CONJ

ηπατηθη

V-API-3S

λαθρα

ADV

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

μου

P-GS

ει

CONJ

δε

PRT

και

CONJ

χειρα

N-ASF

μου

P-GS

επιθεις

V-AAPNS

επι

PREP

στοματι

N-DSN

μου

P-GS

εφιλησα

V-AAI-1S

²⁸ και

CONJ

τουτο

D-ASN

μοι

P-DS

αρα

PRT

ανομια

N-NSF

η

T-NSF

μεγιστη

A-NSFS

λογισθειη

V-APO-3S

οτι

CONJ

εψευσαμην

V-AMI-1S

εναντιον

PREP

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

υψιστου

A-GSM

²⁹ ει

CONJ

δε

PRT

και

CONJ

επιχαρης

A-NSM

εγενομην

V-AMI-1S

πτωματι

N-DSN

εχθρων

N-GPM

μου

P-GS

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

μου

P-GS

ευγε

INJ

³⁰ ακουσαι

V-AMD-3S

αρα

PRT

το

T-ASN

ους

N-ASN

μου

P-GS

την

T-ASF

καταραν

N-ASF

μου

P-GS

θρυληθειην

V-APO-1S

δε

PRT

αρα

PRT

υπο

PREP

λαου

N-GSM

μου

P-GS

κακουμενος

V-PMPNS

³¹ ει

CONJ

δε

PRT

και

CONJ

πολλακις

ADV

ειπον

V-AAI-3P

αι

T-NPF

θεραπαιναι

N-NPF

μου

P-GS

τις

I-NSM

αν

PRT

δωη

V-AAO-3S

ημιν

P-DP

των

T-GPF

σαρκων

N-GPF

αυτου

D-GSM

πλησθηναι

V-APN

λιαν

ADV

μου

P-GS

χρηστου

A-GSM

οντος

V-PAPGS

³² εξω

ADV

δε

PRT

ουκ

ADV

ηυλιζετο

V-IMI-3S

ξενος

A-NSM

η

T-NSF

δε

PRT

θυρα

N-NSF

μου

P-GS

παντι

A-DSM

ελθοντι

V-AAPDS

ανεωκτο

V-YPI-3S

³³ ει

CONJ

δε

PRT

και

CONJ

αμαρτων

V-AAPNS

ακουσιως

ADV

εκρυψα

V-AAI-1S

την

T-ASF

αμαρτιαν

N-ASF

μου

P-GS

³⁴ ου

ADV

γαρ

PRT

διετραπην

V-API-1S

πολυοχλιαν

N-ASF

πληθους

N-GSN

του

T-GSN

μη

ADV

εξαγορευσαι

V-AAN

ενωπιον

PREP

αυτων

D-GPM

ει

CONJ

δε

PRT

και

CONJ

ειασα

V-AAI-1S

αδυνατον

A-ASM

εξελθειν

V-AAN

θυραν

N-ASF

μου

P-GS

κολπω

N-DSM

κενω

A-DSM

³⁵ τις

I-NSM

δωη

V-AAO-3S

ακουοντα

V-PAPAS

μου

P-GS

χειρα

N-ASF

δε

PRT

κυριου

N-GSM

ει

CONJ

μη

ADV

εδεδοικειν

V-YAI-1S

συγγραφην

N-ASF

δε

PRT

ην

R-ASF

ειχον

V-IAI-3P

κατα

PREP

τινος

I-GSN

³⁶ επ

PREP

ωμοις

N-DPM

αν

PRT

περιθεμενος

V-AMPNS

στεφανον

N-ASM

ανεγινωσκον

V-IAI-1S

³⁷ και

CONJ

ει

CONJ

μη

ADV

ρηξας

V-AAPNS

αυτην

D-ASF

απεδωκα

V-AAI-1S

ουθεν

A-ASN

λαβων

V-AAPNS

παρα

PREP

χρεοφειλετου

N-GSM

³⁸ ει

CONJ

επ

PREP

εμοι

P-DS

ποτε

ADV

η

T-NSF

γη

N-NSF

εστεναξεν

V-AAI-3S

ει

CONJ

δε

PRT

και

CONJ

οι

T-NPM

αυλακες

N-NPM

αυτης

D-GSF

εκλαυσαν

V-AAI-3P

ομοθυμαδον

ADV

³⁹ ει

CONJ

δε

PRT

και

CONJ

την

T-ASF

ισχυν

N-ASF

αυτης

D-GSF

εφαγον

V-AAI-1S

μονος

A-NSM

ανευ

PREP

τιμης

N-GSF

ει

CONJ

δε

PRT

και

CONJ

ψυχην

N-ASF

κυριου

N-GSM

της

T-GSF

γης

N-GSF

εκβαλων

V-AAPNS

ελυπησα

V-AAI-1S

⁴⁰ αντι

PREP

πυρου

N-GSM

αρα

PRT

εξελθοι

V-AAO-3S

μοι

P-DS

κνιδη

N-NSF

αντι

PREP

δε

PRT

κριθης

N-GSF

βατος

N-NSF

και

CONJ

επαυσατο

V-AMI-3S

ιωβ

N-PRI

ρημασιν

N-DPN

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иов, 31 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.