Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иов, 32 Иов, 32 глава

¹ ησυχασαν

V-AAI-3P

δε

PRT

και

CONJ

οι

T-NPM

τρεις

A-NPM

φιλοι

A-NPM

αυτου

D-GSM

ετι

ADV

αντειπειν

V-AAN

ιωβ

N-PRI

ην

V-IAI-3S

γαρ

PRT

ιωβ

N-PRI

δικαιος

A-NSM

εναντιον

PREP

αυτων

D-GPM

² ωργισθη

V-API-3S

δε

PRT

ελιους

N-PRI

ο

T-NSM

του

T-GSM

βαραχιηλ

N-PRI

ο

T-NSM

βουζιτης

N-NSM

εκ

PREP

της

T-GSF

συγγενειας

N-GSF

ραμ

N-PRI

της

T-GSF

αυσιτιδος

N-GSF

χωρας

N-GSF

ωργισθη

V-API-3S

δε

PRT

τω

T-DSM

ιωβ

N-PRI

σφοδρα

ADV

διοτι

CONJ

απεφηνεν

V-AAI-3S

εαυτον

D-ASM

δικαιον

A-ASM

εναντιον

PREP

κυριου

N-GSM

³ και

CONJ

κατα

PREP

των

T-GPM

τριων

A-GPM

δε

PRT

φιλων

A-GPM

ωργισθη

V-API-3S

σφοδρα

ADV

διοτι

CONJ

ουκ

ADV

ηδυνηθησαν

V-API-3P

αποκριθηναι

V-APN

αντιθετα

A-APN

ιωβ

N-PRI

και

CONJ

εθεντο

V-AMI-3P

αυτον

D-ASM

ειναι

V-PAN

ασεβη

A-APN

⁴ ελιους

N-PRI

δε

PRT

υπεμεινεν

V-AAI-3S

δουναι

V-AAN

αποκρισιν

N-ASF

ιωβ

N-PRI

οτι

CONJ

πρεσβυτεροι

N-NPM

αυτου

D-GSM

εισιν

V-PAI-3P

ημεραις

N-DPF

⁵ και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

ελιους

N-PRI

οτι

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

αποκρισις

N-NSF

εν

PREP

στοματι

N-DSN

των

T-GPM

τριων

A-GPM

ανδρων

N-GPM

και

CONJ

εθυμωθη

V-API-3S

οργη

N-NSF

αυτου

D-GSM

⁶ υπολαβων

V-AAPNS

δε

PRT

ελιους

N-PRI

ο

T-NSM

του

T-GSM

βαραχιηλ

N-PRI

ο

T-NSM

βουζιτης

N-NSM

ειπεν

V-AAI-3S

νεωτερος

A-NSMC

μεν

PRT

ειμι

V-PAI-1S

τω

T-DSM

χρονω

N-DSM

υμεις

P-NP

δε

PRT

εστε

V-PAI-2P

πρεσβυτεροι

N-NPM

διο

CONJ

ησυχασα

V-AAI-1S

φοβηθεις

V-APPNS

του

T-GSN

υμιν

P-DP

αναγγειλαι

V-AAN

την

T-ASF

εμαυτου

D-GSM

επιστημην

N-ASF

⁷ ειπα

V-AAI-1S

δε

PRT

οτι

CONJ

ο

T-NSM

χρονος

N-NSM

εστιν

V-PAI-3S

ο

T-NSM

λαλων

V-PAPNS

εν

PREP

πολλοις

A-DPM

δε

PRT

ετεσιν

N-DPN

οιδασιν

V-RAI-3P

σοφιαν

N-ASF

⁸ αλλα

CONJ

πνευμα

N-NSN

εστιν

V-PAI-3S

εν

PREP

βροτοις

N-DPM

πνοη

N-NSF

δε

PRT

παντοκρατορος

N-GSM

εστιν

V-PAI-3S

η

T-NSF

διδασκουσα

V-PAPNS

⁹ ουχ

ADV

οι

T-NPM

πολυχρονιοι

A-NPM

εισιν

V-PAI-3P

σοφοι

A-NPM

ουδ

CONJ

οι

T-NPM

γεροντες

N-NPM

οιδασιν

V-RAI-3P

κριμα

N-ASN

¹⁰ διο

CONJ

ειπα

V-AAI-1S

ακουσατε

V-AAD-2P

μου

P-GS

και

CONJ

αναγγελω

V-FAI-1S

υμιν

P-DP

α

R-APN

οιδα

V-RAI-1S

¹¹ ενωτιζεσθε

V-PMD-2P

μου

P-GS

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

ερω

V-FAI-1S

γαρ

PRT

υμων

P-GP

ακουοντων

V-PAPGP

αχρι

PREP

ου

R-GSM

ετασητε

V-AAS-2P

λογους

N-APM

¹² και

CONJ

μεχρι

PREP

υμων

P-GP

συνησω

V-FAI-1S

και

CONJ

ιδου

INJ

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

τω

T-DSM

ιωβ

N-PRI

ελεγχων

V-PAPNS

ανταποκρινομενος

V-PMPNS

ρηματα

N-APN

αυτου

D-GSM

εξ

PREP

υμων

P-GP

¹³ ινα

CONJ

μη

ADV

ειπητε

V-AAS-2P

ευρομεν

V-AAI-1P

σοφιαν

N-ASF

κυριω

N-DSM

προσθεμενοι

V-AMPNP

¹⁴ ανθρωπω

N-DSM

δε

PRT

επετρεψατε

V-AAI-2P

λαλησαι

V-AAN

τοιαυτα

A-APN

ρηματα

N-APN

¹⁵ επτοηθησαν

V-API-3P

ουκ

ADV

απεκριθησαν

V-API-3P

ετι

ADV

επαλαιωσαν

V-AAI-3P

εξ

PREP

αυτων

D-GPM

λογους

N-APM

¹⁶ υπεμεινα

V-AAI-1S

ου

ADV

γαρ

PRT

ελαλησαν

V-AAI-3P

οτι

CONJ

εστησαν

V-AAI-3P

ουκ

ADV

απεκριθησαν

V-API-3P

¹⁷ υπολαβων

V-AAPNS

δε

PRT

ελιους

N-PRI

λεγει

V-PAI-3S

¹⁸ παλιν

ADV

λαλησω

V-FAI-1S

πληρης

A-NSM

γαρ

PRT

ειμι

V-PAI-1S

ρηματων

N-GPN

ολεκει

V-PAI-3S

γαρ

PRT

με

P-AS

το

T-NSN

πνευμα

N-NSN

της

T-GSF

γαστρος

N-GSF

¹⁹ η

T-NSF

δε

PRT

γαστηρ

N-NSF

μου

P-GS

ωσπερ

ADV

ασκος

N-NSM

γλευκους

N-GSN

ζεων

V-PAPNS

δεδεμενος

V-RMPNS

η

CONJ

ωσπερ

ADV

φυσητηρ

N-NSM

χαλκεως

N-GSM

ερρηγως

V-RAPNS

²⁰ λαλησω

V-FAI-1S

ινα

CONJ

αναπαυσωμαι

V-AMS-1S

ανοιξας

V-AAPNS

τα

T-APN

χειλη

N-APN

²¹ ανθρωπον

N-ASM

γαρ

PRT

ου

ADV

μη

ADV

αισχυνθω

V-APS-1S

αλλα

CONJ

μην

PRT

ουδε

CONJ

βροτον

N-ASM

ου

ADV

μη

ADV

εντραπω

V-AAS-1S

²² ου

ADV

γαρ

PRT

επισταμαι

V-PMI-1S

θαυμασαι

V-AAN

προσωπον

N-ASN

ει

CONJ

δε

PRT

μη

ADV

και

CONJ

εμε

P-AS

σητες

N-NPM

εδονται

V-FMI-3P

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иов, 32 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.