Библия › Стронг › G4395 › в тексте Библии
Фильтр: Мф. Найдено: 4 стиха (всего 27).
Многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили?
πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ Κύριε κύριε οὐ τῷ σῷ ὀνόματι προεφητεύσαμεν καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν
Многія скажуць Мне ў той дзень: “Госпадзе, Госпадзе! Ці не ў Тваё імя мы прарочылі? І ці не ў Тваё імя выганялі дэманаў? І ці не ў Тваё імя шмат цудаў чынілі?”
Многія скажуць Мне ў той дзень: «Госпадзе! Госпадзе! ці не ад Твайго імя мы прарочылі? і ці не Тваім імем дэманаў выганялі? і ці не Тваім імем многія цуды ўчынялі?».
Многія скажуць Мне ў той дзень: “Госпадзе, Госпадзе! Няўжо мы не праракавалі ў імя Тваё? Ды ці не ў імя Тваё выганялі дэманаў? Ды ці не ў імя Тваё ўчынялі цуды?”
Шмат хто скажа Імне таго дня: ’Спадару! Спадару! ці не ад Твайго імені мы праракалі? і ці не Тваім імям нячысьцікаў выганялі? і ці не Тваім імям шмат магучых учынкаў чынілі?’
Многія скажуць Мне́ ў той дзе́нь: Госпадзе, Госпадзе! Ці не Тваім іме́ньнем мы праро́чылі? і ці не Тваім іме́ньнем выганялі чарто́ў і ці не Тваім іме́ньнем многія цуды чынілі?
Многія скажуць Мне ў той дзень: «Госпадзі! Госпадзі! ці не ад Твайго імя́ мы прарочылі? і ці не Тваім íмем дэманаў выганя́лі? і ці не Тваім íмем многія цу́ды рабілі?»
Многія скажуць Мне ў той дзень: “Пане, Пане, ці не ад Твайго імя мы прарочылі, і ці не Тваім імем выганялі злых духаў, і ці не Тваім імем многія цуды чынілі?”
Шмат хто скажа Мне ў той дзень: «Госпадзе! Госпадзе! Ці ж не Тваім імем мы прарочылі, і ці не Тваім імем дэманаў выганялі, і ці не Тваім імем шмат цудаў зрабілі?».
Многія скажуць Мне ў той дзень: Госпадзе! Госпадзе! ці ня Тваім Імем (мы) прарочылі? і ці ня Тваім Імем (мы) выганялі дэманаў, і ці ня Тваім Імем (мы) многія цуды ўчынялі?
Многія скажуць Мне ў той дзень: — Госпадзе, Госпадзе! Ці не ў Тваё імя прарочылі мы? І ці не Тваім імем выганялі злыдухаў, і ці не Тваім імем шмат цудаў тварылі?
Многія скажуць мне ў той дзень: «Усеспадару, Усеспадару, ціж не тваім імям прарочылі мы, ціж не тваім імям нячысьцікаў выганялі, ці-ж не тваім імям шмат цудаў дзеелі?»
Многія скажуць мне ў той дзень: «Пане, Пане, ці-ж не тваім іменем мы прарочылі, ці-ж не тваім іменем выганялі д’яблаў, ці-ж не тваім іменем чынілі многа цудаў?»
ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна.
πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου προεφήτευσαν
Бо ўсе Прарокі і Закон прарочылі да Яна.
бо ўсе прарокі і закон прадвясьцілі да Яна.
Бо ўсе прарокі і закон аж да Яна прадказалі;
Бо ўсі прарокі а закон аж да Яана праракалі.
Бо ўсе́ прарокі й закон прарочылі да Іоана.
Бо ўсе прарокі і закон да Іаана прарочылі.
Бо ўсе прарокі і Закон прарочылі аж да Яна.
Бо ўсе прарокі і закон прарочылі да Іаана;
Бо ўсе Прарокі і Закон прараклі да Яана.
Бо ўсе прарокі і закон прараклі да Яна.
Усе бо прарокі і закон прарочылі аж да Яна;
Бо ўсе прарокі і закон прарочылі ад да Яна;
Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:
ὑποκριταί καλῶς Προεφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων
Крывадушнікі! Слушна прарочыў пра вас Ісая, кажучы:
Крывадушнікі! добра прарочыў пра вас Ісая, кажучы:
Крывадушнікі! Добра пра вас праракаваў Ісая, кажучы:
Двудушнікі! добра праракаў праз вас Ісая:
Крываду́шныя! Добра прарочыў аб вас Ісая, кажучы:
Крываду́шнікі! добра прарочыў пра вас Іса́ія, ка́жучы:
Крывадушнікі! Ісая добра прарочыў пра вас, кажучы:
Крывадушнікі! Добра прарочыў пра вас Ісаія, кажучы:
Крывадушнікі! добра прарочыў аб вас Гісая, кажучы:
Аблыжнікі! добра праракаваў пра вас Ісайя, кажучы:
Крывадушнікі, добра аб вас прарочыў Ізай (29:13), кажучы:
Крывадушнікі, добра прарочыў аб вас Ізаій (Із. 29:13), кажучы:
и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?
λέγοντες Προφήτευσον ἡμῖν Χριστέ τίς ἐστιν ὁ παίσας σε
кажучы: «Прароч нам, Хрыстос, хто ўдарыў Цябе?»
І казалі: скажы нам, Хрысьце, хто ўдарыў Цябе?
кажучы: «Праракуй нам, Хрысце, хто Цябе ўдарыў?»
Кажучы: «Прарачы нам, Хрысьце, хто выцяў Цябе?»
ды казалі: адгадай, Хрыстос, хто ўдэрыў Цябе́?
і казалі: скажы нам, Хрысце́, хто ўдарыў Цябе?
і казалі: «Прароч нам, Хрыстэ, хто ўдарыў Цябе?»
кажучы: Прароч нам, Хрысце, хто ўдарыў Цябе?»
кажучы: прароч нам, Хрыстос, хто ўдарыў Цябе?
Тады архісьвятар разадраў адзеньне сваё і сказаў: — Ён блюзьніць; нашто яшчэ нам сьветкі, вось цяпер вы чулі Яго блюзьнерства.
кажучы: Прароч нам, Хрысьце, хто гэта цябе ўдарыў?
Прароч нам Хрысце, хто гэта цябе ўдарыў?