1 И сказал мне Господь: еще иди, и полюби женщину, любящую зло и любодейцу, как любит Бог сынов Израилевых, а они взирают на чужих богов и любят виноградные лепешки35.
2 И нанял я себе ее за пятнадцать сребренников и за гомор36 ячменя и за меру37 вина.
3 И сказал я ей: много дней оставайся38 у меня, а я (буду) для тебя, и не блуди и не будь с другим мужем39.
4 Ибо долгое время сыны Израилевы будут оставаться без царя, без князя, без жертвы, без жертвенника, без священства, без откровения40.
5 После того обратятся сыны Израилевы, и взыщут Господа Бога своего и Давида, царя своего, и возблагоговеют41 пред Господом и благостию Его в последние дни42.
[35] Гр. πέμματα μετὰ σταφίδων — лепешки, приносимые в жертву языческим богам. Иер. 44, 19.
[36] Сребренник около 1 р.; гомор — мера сыпучих тел около полугарнца.
[37] Слав. невелем — соотв. гр. νέβελ евр. נבל — мех для вина и воды. 1Цар. 1, 24. 2Цар. 16, 1. По изъяснению Епифания, эта мера равна 150 ксистам или 75 кружкам.
[38] Слав. седи.
[39] В слав. пер. расположение: аз у тебе... и не соблуди... соотв. лук. спп., а в других: καὶ ἐγὼ ἐπὶ σοι в конце стиха стоит.
[40] Слав. ниже явлением — по гр. οὐδὲ δήλων, т. е. без Божия откровения чрез урим и туммим, названные у LXX δήλωσις — в Исх. 28, 30. Лев. 8, 8.
[41] Гр. ἐκστήσονται — слав. почудятся, т. е. с изумлением увидят чрезмерную милость к ним Господа.
[42] По изъяснению св. Ефрема Сир., Кир. Ал. и Иеронима, под Давидом разумеется Иисус Христос и обращение к Нему Иудеев. Рим, 11, 25−30.
Осия, 3 глава. Перевод Юнгерова ВЗ
