Псалтирь 56 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Пераклад Антонія Бокуна

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BBB к русской версии.

Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.

Кіраўніку хору: на лад: “Не загубляй!” Залатая песьня Давіда, калі ён уцякаў ад аблічча Саўла ў пячору.

Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.

Зьлітуйся нада мною, Божа, зьлітуйся нада мною! Бо ў Табе мае надзею душа мая, і ў ценю крылаў Тваіх буду хавацца, пакуль не міне загуба.

Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;

Буду клікаць да Бога Найвышэйшага, да Бога, Які выканае [справу маю] для мяне.

Он пошлёт с небес и спасёт меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлёт Бог милость Свою и истину Свою.

Ён спашле з неба і збавіць мяне ад зьнявагаў таго, хто хоча мяне праглынуць. (Сэлях) Спашле Бог міласэрнасьць Сваю і праўду Сваю.

Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы — копья и стрелы, и у которых язык — острый меч.

Душа мая між ільвоў, я ляжу сярод тых, што палаюць агнём, сярод сыноў чалавечых. Зубы іхнія — дзіды і стрэлы, языкі іхнія — мячы вострыя.

Будь превознесён выше небес, Боже, и над всею землёю да будет слава Твоя!

Узьвялічся па-над неба, Божа, па-над усёй зямлёй [няхай будзе] слава Твая.

Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и сами упали в неё.

Яны наставілі сетку дзеля стопаў маіх, прыгнялі душу маю, яны капалі яму перад абліччам маім, але [самі] ўваліліся ў яе. (Сэлях)

Готово сердце моё, Боже, готово сердце моё: буду петь и славить.

Умацаванае сэрца маё, Божа, умацаванае сэрца маё, буду сьпяваць і выслаўляць [Цябе].

Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.

Збудзіся, слава мая! Збудзіцеся, псалтыр і гусьлі! Я пабуджу сьвітаньне.

Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племён,

Буду славіць Цябе сярод людзей, Госпадзе, буду выслаўляць Цябе сярод народаў,

ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.

бо аж да неба вялікая міласэрнасьць Твая, і праўда Твая — да аблокаў.

Будь превознесён выше небес, Боже, и над всею землёю да будет слава Твоя!

Узьвялічся па-над неба, Божа, па-над усёй зямлёй [няхай будзе] слава Твая!