Псалтирь 56 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Luther Bibel 1984

Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.

EIN GÜLDENES KLEINOD DAVIDS, VORZUSINGEN, NACH DER WEISE «DIE STUMME TAUBE UNTER DEN FREMDEN», ALS IHN DIE PHILISTER IN GAT ERGRIFFEN HATTEN.

Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.

Gott, sei mir gnädig, denn Menschen stellen mir nach; täglich bekämpfen und bedrängen sie mich.

Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;

Meine Feinde stellen mir täglich nach; denn viele kämpfen gegen mich voll Hochmut.

Он пошлёт с небес и спасёт меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлёт Бог милость Свою и истину Свою.

Wenn ich mich fürchte, so hoffe ich auf dich.

Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы — копья и стрелы, и у которых язык — острый меч.

ICH WILL GOTTES WORT RÜHMEN; AUF GOTT WILL ICH HOFFEN UND MICH NICHT FÜRCHTEN. WAS KÖNNEN MIR MENSCHEN TUN?

Будь превознесён выше небес, Боже, и над всею землёю да будет слава Твоя!

Täglich fechten sie meine Sache an; alle ihre Gedanken suchen mir Böses zu tun.

Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и сами упали в неё.

Sie rotten sich zusammen, sie lauern und haben acht auf meine Schritte, wie sie mir nach dem Leben trachten.

Готово сердце моё, Боже, готово сердце моё: буду петь и славить.

Sollten sie mit ihrer Bosheit entrinnen? Gott, stoß diese Leute ohne alle Gnade hinunter!

Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.

Zähle die Tage meiner Flucht, sammle meine Tränen in deinen Krug; ohne Zweifel, du zählst sie.

Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племён,

Dann werden meine Feinde zurückweichen, wenn ich dich anrufe. Das weiß ich, daß du mein Gott bist.

ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.

ICH WILL RÜHMEN GOTTES WORT; ICH WILL RÜHMEN DES HERRN WORT.

Будь превознесён выше небес, Боже, и над всею землёю да будет слава Твоя!

AUF GOTT HOFFE ICH UND FÜRCHTE MICH NICHT; WAS KÖNNEN MIR MENSCHEN TUN?