Псалтирь 2 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Luther Bibel 1984

« 1 псалом ПсПсалтирь 2 псалом SYNСинодальный LB-1984Luther Bibel 84 3 псалом »
 
Синодальный перевод
 
Luther Bibel 1984
1
Псалом Давида. Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?
 
Warum toben die Heiden und murren die Völker so vergeblich?
2
Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.
 
Die Könige der Erde lehnen sich auf, und die Herren halten Rat miteinander wider den HERRN und seinen Gesalbten: «
3
«Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их».
 
Lasset uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Stricke!»
4
Живущий на небесах посмеётся, Господь поругается им.
 
Aber der im Himmel wohnt, lachet ihrer, und der Herr spottet ihrer.
5
Тогда скажет им во гневе Своём и яростью Своею приведёт их в смятение:
 
Einst wird er mit ihnen reden in seinem Zorn, und mit seinem Grimm wird er sie schrecken: «
6
«Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;
 
Ich aber habe meinen König eingesetzt auf meinem heiligen Berg Zion.»
7
возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;
 
Kundtun will ich den Ratschluß des HERRN. Er hat zu mir gesagt: «Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt.
8
проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе;
 
Bitte mich, so will ich dir Völker zum Erbe geben und der Welt Enden zum Eigentum.
9
Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника».
 
Du sollst sie mit einem eisernen Zepter zerschlagen, wie Töpfe sollst du sie zerschmeißen. »
10
Итак, вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!
 
So seid nun verständig, ihr Könige, und laßt euch warnen, ihr Richter auf Erden!
11
Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом.
 
Dienet dem HERRN mit Furcht und küßt seine Füße mit Zittern,
12
Почтите Сына, чтобы Он не прогневался и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.
 
daß er nicht zürne und ihr umkommt auf dem Wege; denn sein Zorn wird bald entbrennen. Wohl allen, die auf ihn trauen!
« 1 псалом ПсПсалтирь 2 псалом SYNСинодальный LB-1984Luther Bibel 84 3 псалом »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.