Псалтирь 2 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Пераклад Чарняўскага 2017

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BVC-2017 к русской версии.

Псалом Давида. Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?

Чаму бунтуюцца плямёны і народы задумваюць марнае?

Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.

Узнімаюцца цары зямлі і князі збіраюцца супольна супраць Госпада і супраць Намашчэнца Яго:

«Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их».

«Парвём кайданы іх, і ярмо іх скінем з сябе!»

Живущий на небесах посмеётся, Господь поругается им.

Той, што жыве ў нябёсах, пасмяецца з іх, Госпад паздзекуецца з іх,

Тогда скажет им во гневе Своём и яростью Своею приведёт их в смятение:

а потым скажа ім у гневе Сваім і ярасцю Сваёй узрушыць іх:

«Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;

«Гэта Я паставіў Валадара Свайго на Сіёне, на святой гары Маёй!

возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;

Абвяшчу прысуд Госпадаў. Бо Ён сказаў мне: “Ты — сын Мой, Я сёння нарадзіў цябе.

проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе;

Прасі Мяне, і Я дам табе ў спадчыну народы і на ўласнасць Табе зямныя прасторы.

Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника».

Валадарыць будзеш імі кіем жалезным, нібы глінянае начынне скрышыш іх”».

Итак, вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!

А цяпер, цары, зразумейце, уцяміце [тыя], што выносіце прысуд на зямлі:

Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом.

Служыце Госпаду са страхам і радуйцеся Яму з дрыжаннем,

Почтите Сына, чтобы Он не прогневался и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.

Ушануйце Сына, каб не загневаўся і каб не папрападалі ў дарозе, калі ўзгарыцца неўзабаве гнеў Яго. Шчасныя ўсе, якія цвёрда спадзяюцца на Яго.