Псалтирь 2 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Переклад Хоменка

Псалом Давида. Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?

Чого метушаться народи, і люди задумують марне?

Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.

Встають царі землі, князі зговорюються разом на Господа й на його Помазаника:

«Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их».

“Порвімо їхні кайдани, скиньмо із себе їхню кормигу!”

Живущий на небесах посмеётся, Господь поругается им.

Той, хто живе на небі, з них сміється, Господь із них глузує.

Тогда скажет им во гневе Своём и яростью Своею приведёт их в смятение:

Тоді то до них говорить у своїм гніві, в своїм обуренні їх бентежить:

«Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;

“Адже то я настановив мого царя над Сіоном, горою святою моєю!”

возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;

Оповіщу про постанову. Господь сказав до мене: “Син мій єси ти, я породив тебе сьогодні.

проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе;

Проси в мене, і я дам тобі народи в спадщину, і кінці землі тобі в посілість.

Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника».

Ти розторощиш їх жезлом залізним, немов посуд ганчаря, розіб'єш їх.”

Итак, вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!

Отож, царі, ви нині зрозумійте, і схаменіться ви, що правите землею.

Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом.

Служіте Господеві в страсі й радуйтесь у тремтінні.

Почтите Сына, чтобы Он не прогневался и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.

Цілуйте його ноги, щоб він не розгнівався й не загинули ви в дорозі, коли зненацька запалає гнів його. Блаженні всі, що покладаються на нього.