Псалтирь 2 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Пераклад Л. Дзекуць-Малея

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов LDNT к русской версии.

 
 

Псалом Давида. Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?
 
Чаму народы бунтуюцца, і людзі дарэмнае задумляюць?

Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.
 
Узьнімаюцца цары зямныя, і князі радзяцца адзін з адным супраць Госпада й Памазанца Ягонага:

«Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их».
 
Парвема кайданы іх і путы іхнія скіньма з сябе!

Живущий на небесах посмеётся, Господь поругается им.
 
Той, што жыве ў небе, сьмяецца: Госпад зьдзекуецца над імі.

Тогда скажет им во гневе Своём и яростью Своею приведёт их в смятение:
 
І кажа да іх у гневе Сваім і ярасьцяй Сваею пужае іх:

«Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;
 
Гэта Я паставіў Цара Майго на Сыоне, гарэ Маёй сьвятой!

возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;
 
Дайце мне абвясьціць, што Госпад сказаў да мяне: Ты-ж Сын Мой, сягоньня спарадзіў Я Цябе!

проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе;
 
Зажадай ад Мяне, і дам Табе народы зямлі ў спадчыну і межы зямныя ў валаданьне Табе.

Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника».
 
Паліцай зялезнай паб’еш іх, быццам начыньне глінянае скрышыш.

Итак, вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!
 
Дык апамятайцеся, цары, зразумейце перасьцярогу, судзьдзі зямныя!

Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом.
 
Служыце Госпаду са страхам і радуйцеся з дрыжаньнем.

Почтите Сына, чтобы Он не прогневался и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.
 
Слаўце Сына, каб не разгневаўся, ды каб вы ня згінулі на дарозе сваей, бо неўзабаве ўзгарыцца гнеў Яго! Шчасьлівыя ўсе, што ў Ім прыпынку шукаюць.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.