Псалтирь 2 псалом — Синодальный перевод → King James Bible

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов KJV к русской версии.

Псалом Давида. Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?

Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.

The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,

«Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их».

Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.

Живущий на небесах посмеётся, Господь поругается им.

He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.

Тогда скажет им во гневе Своём и яростью Своею приведёт их в смятение:

Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

«Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;

Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.

возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;

I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.

проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе;

Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.

Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника».

Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.

Итак, вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!

Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.

Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом.

Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

Почтите Сына, чтобы Он не прогневался и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.

Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.