Псалтирь 74 псалом — Синодальный перевод → New International Version

Псалтирь
Синодальный перевод → New International Version

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов NIV к русской версии.

Начальнику хора. Не погуби. Псалом Асафа. Песнь.

For the director of music. To the tune of “Do Not Destroy.” A psalm of Asaph. A song.

Славим Тебя, Боже, славим, ибо близко имя Твоё; возвещают чудеса Твои.

We praise you, God, we praise you, for your Name is near; people tell of your wonderful deeds.

«Когда изберу время, Я произведу суд по правде.

You say, “I choose the appointed time; it is I who judge with equity.

Колеблется земля и все живущие на ней: Я утвержу столпы её».

When the earth and all its people quake, it is I who hold its pillars firm.b

Говорю безумствующим: «не безумствуйте», и нечестивым: «не поднимайте рога,

To the arrogant I say, ‘Boast no more,’ and to the wicked, ‘Do not lift up your horns.c

не поднимайте высоко рога вашего, не говорите жестоковыйно»,

Do not lift your horns against heaven; do not speak so defiantly.’”

ибо не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение,

No one from the east or the west or from the desert can exalt themselves.

но Бог есть судия: одного унижает, а другого возносит;

It is God who judges: He brings one down, he exalts another.

ибо чаша в руке Господа, вино кипит в ней, полное смешения, и Он наливает из неё. Даже дрожжи её будут выжимать и пить все нечестивые земли.

In the hand of the Lord is a cup full of foaming wine mixed with spices; he pours it out, and all the wicked of the earth drink it down to its very dregs.

А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева,

As for me, I will declare this forever; I will sing praise to the God of Jacob,

все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведника.

who says, “I will cut off the horns of all the wicked, but the horns of the righteous will be lifted up.”

Примечания:

Синодальный перевод

6 жестоковыйно — непослушно, непокорно, своевольно; буквально: ожесточить шею.