Библия › Лк От Луки 9:12 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 9:12

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
От Луки 9:12

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

12
Ἡ  1510 T-NSF
δὲ Же 1161 CONJ
ἡμέρα день 2250 N-NSF
ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S
κλίνειν· клониться [к вечеру]; 2827 V-PAN
προσελθόντες подошедшие 4334 V-2AAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI
εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
Ἀπόλυσον Отпусти 630 V-AAM-2S
τὸν  3588 T-ASM
ὄχλον, толпу, 3793 N-ASM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
πορευθέντες пошедшие 4198 V-AOP-NPM
εἰς в 1519 PREP
τὰς  3588 T-APF
κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM
κώμας сёла 2968 N-APF
καὶ и 2532 CONJ
ἀγροὺς поля́ 68 N-APM
καταλύσωσιν они остановились 2647 V-AAS-3P
καὶ и 2532 CONJ
εὕρωσιν нашли 2147 V-2AAS-3P
ἐπισιτισμόν, пропитание, 1979 N-ASM
ὅτι потому что 3754 CONJ
ὧδε здесь 5602 ADV
ἐν в 1722 PREP
ἐρήμῳ пустынном 2048 A-DSM
τόπῳ месте 5117 N-DSM
ἐσμέν. мы есть. 1510 V-PAI-1P
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 9:12

Фильтр для номеров: показать скрыть
День 2250 же 1161 начал 756 склоняться 2827 к вечеру. И, 1161 приступив 4334 к Нему, двенадцать 1427 говорили 2036 Ему: 846 отпусти 630 народ, 3793 чтобы 2443 они пошли 565 в 1519 окрестные 2945 селения 2968 и 2532 деревни 68 ночевать 2647 и 2532 достали 2147 пищи; 1979 потому что 3754 мы 2070 здесь 5602 в 1722 пустом 2048 месте. 5117
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ἡ 3588 δὲ 1161 ἡμέρα 2250 ἤρξατο 756 κλίνειν 2827 προσελθόντες 4334 δὲ 1161 οἱ 3588 δώδεκα 1427 εἶπον 2036 αὐτῷ 846 Ἀπόλυσον 630 τὸν 3588 ὄχλον 3793 ἵνα 2443 ἀπελθόντες 565 εἰς 1519 τὰς 3588 κύκλῳ 2945 κώμας 2968 καὶ 2532 τοῦς 3588 ἀγροὺς 68 καταλύσωσιν 2647 καὶ 2532 εὕρωσιν 2147 ἐπισιτισμόν 1979 ὅτι 3754 ὧδε 5602 ἐν 1722 ἐρήμῳ 2048 τόπῳ 5117 ἐσμέν 2070

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / От Луки 9:12

День 2250 же 1161 начал 756 склоняться 2827 к вечеру. И, 1161 приступив 4334 к Нему, двенадцать 1427 говорили 2036 Ему: 846 отпусти 630 народ, 3793 чтобы 2443 они пошли 565 в 1519 окрестные 2945 селения 2968 и 2532 деревни 68 ночевать 2647 и 2532 достали 2147 пищи; 1979 потому что 3754 мы 2070 здесь 5602 в 1722 пустом 2048 месте. 5117

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 9:12

ἤρξατο aor.* ind.* med.* (dep.*) от ἄρχομαι (G757) начинать, с inf.*
κλίνειν praes.* act.* inf.* от κλίνω (G2827) кланяться, склоняться. Начало времени, когда день близится к концу; указывает на завершение дня, вероятно, на время с 15 до 18 ч. (Arndt*).
προσελθόντες aor.* act.* part.* (temp.*) от προσέρχομαι (G4334) приходить к кому-л.
ἀπόλυσον aor.* imper.* act.* от ἀπολύω (G630) освобождать, отпускать. Aor.* imper.* призывает к специфическому действию.
πορευθέντες aor.* pass.* (dep.*) part.* (сопутств.*) от πορεύομαι (G4198) идти, путешествовать.
καταλύσωσιν aor.* conj.* act.* от καταλύω (G2647) букв.* распрягать вьючных животных, останавливаться, располагаться на ночлег (BAGD*; MM*). Conj.* с ἵνα (G2443) в прид.* цели.
εὕρωσιν aor.* conj.* act.* от εὑρίσκω (G2147) находить.
ἐπισιτισμόν (G1979) провизия, еда, особенно запасы для путешествия (RWP*); см.* Быт 42:25; 45:21; Исх 12:39. Conj.* с ἵνα (G2443) в прид.* цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить От Луки 9:12 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.