Исаии 29 глава

Книга Исаии
Перевод Десницкого → Новый русский перевод

Горе тебе, Ариэль, Ариэль —город, где Давид лагерем стоял!Год за годом проходят празднества —

Горе тебе, Ариил, Ариил[137], город, где станом стоял Давид! Прибавляйте год к году, праздники пусть совершают свой круг.

но Я наведу беду на Ариэль,будет в нем плач и рыдание,будет он Моим Ариэлем.

Но Я стесню Ариил; станет он плакать и сетовать, станет он у Меня, как очаг жертвенника.

Встану лагерем вокруг тебя,башнями тебя обступлю,поведу осадные работы.

Встану Я станом вокруг тебя, осадными башнями окружу, укрепления против тебя воздвигну.

Тогда заговоришь, униженный, лежа на земле,из пыли прозвучит бормотание твое,как голос призрака, из-под земли идущий,из пыли донесется твой шепот.

Низверженный будешь ты говорить с земли, речь твоя будет стлаться над прахом; голос твой, как голос умершего, будет идти из земли, речь твоя будет шелестеть из праха.

Но станет мелкой пыльюмножество твоих врагов,полчища притеснителей —соломой, что летит по ветру.Внезапно, в мгновение ока

Но полчища врагов[138] станут как мелкая пыль, беспощадные орды — как развеянная мякина. Внезапно, в одно мгновение,

от Господа Воинств нагрянет гром,землетрясение и шум великий,буря, вихрь и палящее пламя.

явится Господь Сил с громом, землетрясением и страшным шумом, ураганом, бурей и пламенем пожирающего огня.

И множество народов, воющих с Ариэлем,идущих приступом на укрепления его —минуют они, как сон,словно видение ночное.

С ордами всех народов, воюющих с Ариилом, нападающих на него, на его крепость, и осаждающих его, будет, как бывает со сном, с ночным сновидением.

Так голодный видит во сне, будто ест,но просыпается с пустым желудком,или жаждущий видит во сне, будто пьет,но просыпается истомленным от жажды,с пересохшим горлом —так будет и с этим множеством народов,воюющих против горы Сионской.

Как снится голодному, что он ест, но, проснувшись, он всё ещё мучается от голода, и как снится жаждущему, что он пьет, но, проснувшись, он всё ещё измучен и томим жаждой, так же будет и с ордами всех народов, что воюют против горы Сион.

Удивляйтесь до полного изумления,закрывайте глаза до полного ослепления,пьянейте, но не от вина,шатайтесь, но не от хмельного —

Изумляйтесь и удивляйтесь, ослепите себя и будьте слепы; будьте пьяны, но не от вина, шатайтесь, но не от хмельного.

Господь навел на вас глубокую сонливость:сомкнул ваши очи, пророки,покрыл ваши лица, провидцы.

Господь навел на вас глубокий сон: Он сомкнул вам глаза, пророки; Он закутал вам головы, провидцы.

Всякое видение для вас —как слова запечатанного свитка,подают его знающему грамотуи говорят: «прочти-ка!» —а он отвечает: «не могу, запечатано».

Всё это видение для вас — не более, чем слова в запечатанном свитке. Если вы дадите свиток тому, кто умеет читать, и скажете: «Пожалуйста, прочти его», то он ответит: «Не могу, ведь он запечатан».

Или дают свиток не знающему грамотыи говорят: «прочти-ка!» —а он отвечает: «не могу, грамоты не знаю».

А если вы дадите свиток тому, кто читать не умеет, и скажете: «Пожалуйста, прочти это», то он ответит: «Я не умею читать».

И сказал на это Господь:«На словах этот народ приближается ко Мне,языком своим Меня чтит,а сердце его далеко от Меня,и если они Меня и боятся,то лишь потому, что люди их так научили.

Владыка говорит: «Этот народ приближается ко Мне устами, чтит Меня губами, но сердца их далеки от Меня, и их поклонение Мне — лишь заученное человеческое предписание.

Потому сотворю я с этим народом чудо,да, чудесное чудо,которое мудрость их мудрецов погубит,помрачит разум их разумных.

Поэтому Я опять совершу с этим народом необыкновенные дела, необыкновенные и поразительные. Мудрость его мудрецов погибнет, разум разумных исчезнет».

Горе тем, кто скрывается глубоко,чтобы скрыть свой замысел от Господа —творят они свои дела во мраке,приговаривая: “Да кто увидит? Да кто узнает?”

Горе прячущимся в глубине, чтобы скрыть от Господа свои замыслы, делающим свое дело во тьме и думающим: «Кто нас увидит? Кто узнает?»

Безрассудство!Сравняется ли глина с гончаром?Скажет ли изделие о мастере:“Не он меня сделал”?Скажет ли горшок о гончаре:“Ничего он не понимает”?»

Как же вы всё извращаете! Можно ли смотреть на горшечника, как на глину? Может ли изделие сказать о своем создателе: «Он не делал меня»? Может ли произведение сказать о своем творце: «Он ничего не знает»?

Еще чуть-чуть — и Ливан станет садом,а сад будет подобен лесу.

Разве не совсем уже скоро Ливан станет плодородным полем, а плодородное поле будут считать лесом?

В тот день глухие услышат слова свитка,прозреют слепые от тьмы и мрака.

В тот день глухие услышат слова свитка, и прозреют из мрака и тьмы глаза слепых.

Возрастать будет радость нищих о Господе,ликование бедняков о Святом Израиля,

Кроткие найдут в Господе новую радость; бедняки возликуют в Святом Израиля.

потому что угнетатель сгинет,и наглеца не станет,исчезнут все, кто зло замышляет,

Беспощадные пропадут, глумливые исчезнут, и все, кто привержен злу, будут истреблены —

кто ловит человека на слове,на суде его жалобу извращает,невиновного прав лишает.

те, кто словом делают человека виновным, расставляют западню судье и ложным свидетельством лишают невиновного правосудия.

Так говорит Господь дому Иакова,Тот, кто искупил Авраама:«Отныне не постыдится Иаков,отныне ему краснеть не придется.

Поэтому Господь, Который искупил Авраама, говорит дому Иакова так: «Иаков не будет больше постыжен; лица их больше не будут бледными.

Когда увидят своих детей —творение Моих рук, —будут свято чтить Мое имя,свято чтить Святого Израиля,перед Богом Израиля благоговеть.

Когда увидят среди себя своих детей — дело Моих рук, — они будут свято чтить Мое имя; они признают святость Святого Иаковлева, и будут благоговеть перед Богом Израиля.

Те, чей дух нетверд, обретут разум,те, кто роптал, получат наставление».

Заблуждающиеся духом придут к пониманию, и ропщущие примут наставление».

Примечания:

Новый русский перевод

1 [137] — В знач.: «Иерусалим». Слово Ариил созвучно слову, переводимому как: очаг жертвенника (см. ст. 2), или лев Бога.

5 [138] — Возможный текст; букв.: чужаков.

« 28 глава 30 глава »