Бытие 7 глава

Бытие, Пятикнижие Моисея
Синодальный перевод → Новый русский перевод

И сказал Господь Ною: войди ты и всё семейство твоё в ковчег, ибо тебя увидел Я праведным предо Мною в роде сём;

Господь сказал Ною: «Войди в ковчег со всей семьей, потому что Я вижу, что среди всех живущих ныне лишь ты праведен предо Мной.

и всякого скота чистого возьми по семи, мужеского пола и женского, а из скота нечистого по два, мужеского пола и женского;

Возьми с собой по семь пар[43] каждого вида чистых животных, и по паре от каждого вида нечистых,

также и из птиц небесных по семи, мужеского пола и женского, чтобы сохранить племя для всей земли,

и по семь пар каждого вида птиц, самцов и самок, — чтобы сохранить их виды на земле.

ибо через семь дней Я буду изливать дождь на землю сорок дней и сорок ночей; и истреблю всё существующее, что Я создал, с лица земли.

Через семь дней Я пошлю дождь на землю — он будет идти 40 дней и 40 ночей, — и Я сотру с лица земли всех живых существ, которых Я создал».

Ной сделал всё, что Господь повелел ему.

Ной сделал всё, как повелел ему Господь.

Ной же был шестисот лет, как потоп водный пришёл на землю.

Когда воды потопа пришли на землю, Ною было 600 лет.

И вошёл Ной и сыновья его, и жена его, и жёны сынов его с ним в ковчег от вод потопа.

Ной, его сыновья, его жена и жены его сыновей вошли в ковчег, чтобы спастись от потопа.

И из скотов чистых и из скотов нечистых, и из птиц, и из всех пресмыкающихся по земле

Чистые и нечистые животные, птицы и все пресмыкающиеся

по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как Бог повелел Ною.

пришли к Ною и вошли в ковчег парами: самец и самка, как повелел Ною Бог.

Через семь дней воды потопа пришли на землю.

Семь дней спустя воды потопа хлынули на землю.

В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились;

Ною было 600 лет, когда в семнадцатый день второго месяца, прорвались все источники великой бездны, раскрылись окна неба,

и лился на землю дождь сорок дней и сорок ночей.

и дождь лил на землю 40 дней и 40 ночей.

В сей самый день вошёл в ковчег Ной, и Сим, Хам и Иафет, сыновья Ноевы, и жена Ноева, и три жены сынов его с ними.

В тот самый день и вошли в ковчег Ной, его сыновья Сим, Хам и Иафет, жена Ноя и жёны трех его сыновей.

Они, и все звери по роду их, и всякий скот по роду его, и все гады, пресмыкающиеся по земле, по роду их, и все летающие по роду их, все птицы, все крылатые,

С ними вошли все виды животных: дикие звери, домашний скот, все пресмыкающиеся, все птицы, все крылатые существа.

и вошли к Ною в ковчег по паре от всякой плоти, в которой есть дух жизни;

Все, в ком дышит жизнь, пришли к Ною и вошли в ковчег парами,

и вошедшие мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему Бог. И затворил Господь за ним.

самец и самка, как велел Ною Бог. И тогда Господь затворил за ним дверь.

И продолжалось на земле наводнение сорок дней, и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землёю;

Потоп был на земле 40 дней, и воды, прибывая, подняли ковчег высоко над землей.

вода же усиливалась и весьма умножалась на земле, и ковчег плавал по поверхности вод.

Воды всё прибывали и настолько поднялись, что ковчег поплыл.

И усилилась вода на земле чрезвычайно, так что покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом;

Они так высоко поднялись на земле, что покрыли все высокие горы под небом.

на пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и покрылись горы.

Воды поднялись и покрыли все горы выше, чем на 15 локтей[44].

И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скоты, и звери, и все гады, ползающие по земле, и все люди;

Всё живое, что двигалось по земле, погибло — птицы, скот, дикие звери, все пресмыкающиеся и все люди.

всё, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло.

Всё на суше, в чьих ноздрях было дыхание жизни, умерло;

Истребилось всякое существо, которое было на поверхности земли; от человека до скота, и гадов, и птиц небесных, — всё истребилось с земли, остался только Ной и что было с ним в ковчеге.

всякое живое существо на земле было уничтожено: люди и звери, пресмыкающиеся и птицы небесные. Остался только Ной и те, кто были с ним в ковчеге.

Вода же усиливалась на земле сто пятьдесят дней.

Потоп набирал силу на земле 150 дней.

Примечания:

Новый русский перевод

2 [43] — Или: семь.

20 [44] — Около 6,8 м.

« 6 глава 8 глава »