Ибо благо — Богу нашему петь,
сладко это и уместна хвала. [37]
изгнанников Израиля сбирает Он,
перевязывает раны их,
и всем им дает имена.
неизмерим разум Его.
а грешных низвергает до земли.
бряцайте Богу нашему на струнах, —
уготовляет для земли дожди,
взращивает травы на горах,
и корм воронятам, вняв их вопль.
не κ прыти мужа благоволит;
к тем, кто уповает на милость Его.
Примечания:
1 [37] — Ибо благо… Для того, чтобы понять смысловую связь этого «ибо» с предыдущим, необходимо помнить, что привычный для нас возглас «аллилуия» совершенно отчетливым для носителей древнееврейского языка образом означает «хвалите Господа»/ Мы отказались от перевода «аллилуия» именно потому, что это не простое восклицания, а неизменный ритуальный возглас, но о его смысле необходимо помнить.
Псалтирь, псалом 146. Аверинцев: отдельные книги.