Библия Аверинцев Аверинцев: отдельные книги

Псалтирь, 76 Псалтирь, 76 глава

1 Начальнику хора. Иедуфуну. [23]
Асафово. Псалом.
2 К Богу — вопль мой, и я воззову,
К Богу — вопль мой, чтоб внял Он мне!
3 В день скорби моей
Господа я взыщу.
Всю ночь простираю руки мои,
не даю им упасть,
не хочет утешиться душа моя!
4 Помыслю о Боге — и воздохну,
задумаюсь — и никнет дух мой.
(Села!)
5 Не даешь Ты дремоты веждам моим,
смятен я, и молкнет речь моя;
6 помышляю о давних днях и годах,
7 поминаю напевы мои в ночи,
беседую с сердцем моим,
размышляю, и вопрошает дух мой:
8 иль вовек отринул Господь
и не станет более благоволить,
9 иль вовек отступила милость Его,
престало слово Его в род и род,
10 или миловать Бог позабыл,
затворил во гневе щедроты Свои?
(Села!)
11 И сказал я: «Вот боль моя:
десница Вышнего изменена!» [24]
12 Воспомню о Господних делах,
о древних воспомню чудесах,
13 Исследую все деяния Твои,
размыслю ο свершенном Тобой.
14 О Боже! Во святыне стезя Твоя;
кто есть бог, что велик, как Бог?
15 Ты — Бог, что творит чудеса,
Ты силу Твою меж языков явил,
16 Ты вызволил дланью народ Твой —
Иакова, Иосифа сынов.
(Села!)
17 Видели воды, Боже, Тебя,
видели воды, и взял их страх,
и бездны объяла дрожь;
18 облака изливали проливень струй,
небеса издавали гром,
и летали стрелы Твои.
19 Глас грома Твоего — в кругу небес,
молнии светили надо всей землей,
содрогалась, сотрясалась земля.
20 B пучине — пути Твои,
в водах великих — стезя Твоя,
и следов Твоих не испытать.
21 Как стадо, вел Ты народ Твой —
Моисея, Аарона рукой.

Примечания к тексту

1  [23] — Иедуфуну. В передаче этого имени собственного (которое, как и имя «сынов Кораха» может быть только предметом догадок), мы искали пристойного компромисса между еврейской формой и традиционной греко-славянской передачей буквы тав — тэтой и, соответственно, фитой.

11  [24] — И сказал я: «Вот боль моя: десница Вышнего изменена!» Мы следовали пониманию текста, принятому Септуагинтой, Вульгатой и Синодальным переводом (а также новейшей редакцией латинской версии, разработанной католической ученой комиссией при Пие XII). При другом возможном понимании мы получим:

И сказал я: «утешение боли моей —
ο десницы Вышнего годах,
ο Господних делах вспоминать,
ο древних вспоминать чудесах».

Оба прочтения предполагают общебиблейскую символику десницы / правой стороны как знака милости.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Псалтирь, 76 глава. Аверинцев: отдельные книги

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии
Комментарии
  1. Новая Женевская Библия
  2. Учебной Библии МакАртура
  3. Толкование Мэтью Генри
  4. Комментарии МакДональда
  5. Толковая Библия Лопухина
  6. Комментарии Жана Кальвина
  7. Толкования Августина
  8. Комментарии Скоуфилда
  9. Комментарии Сперджена


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.