Псалтирь 20 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Luther Bibel 1545

Начальнику хора. Псалом Давида.

Ein Psalm Davids, vorzusingen.

Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоём безмерно радуется.

Der HErr erhöre dich in der Not; der Name des GOttes Jakobs schütze dich!

Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,

Er sende dir Hilfe vom Heiligtum und stärke dich aus Zion!

ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.

Er gedenke all deines Speisopfers, und dein Brandopfer müsse fett sein. Sela.

Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век.

Er gebe dir, was dein Herz begehret, und erfülle alle deine Anschläge!

Велика слава его в спасении Твоём; Ты возложил на него честь и величие.

Wir rühmen, daß du uns hilfst; und im Namen unsers GOttes werfen wir Panier auf. Der HErr gewähre dir alle deine Bitte!

Ты положил на него благословения навеки, возвеселил его радостью лица Твоего,

Nun merke ich, daß der HErr seinem Gesalbten hilft und erhöret ihn in seinem heiligen Himmel; seine rechte Hand hilft gewaltiglich.

ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.

Jene verlassen sich auf Wagen und Rosse; wir aber denken an den Namen des HErrn, unsers GOttes.

Рука Твоя найдёт всех врагов Твоих, десница Твоя найдёт ненавидящих Тебя.

Sie sind niedergestürzt und gefallen; wir aber stehen aufgerichtet.

Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своём Господь погубит их, и пожрёт их огонь.

Hilf, HErr! Der König erhöre uns, wenn wir rufen!

Ты истребишь плод их с земли и семя их — из среды сынов человеческих,

ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли выполнить их.

Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лицо их.

Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твоё могущество.

Синодальный перевод

9 десница — правая рука.